1
00:01:32,468 --> 00:01:35,179
- बो स्टर्गेस! - हैंक, आपका बंदूक का पुराना बेटा!

2
00:01:32,468 --> 00:01:35,179
- ब्यू स्टर्जेस! - हैंक, तुम बूढ़े आदमी हो!

3
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
तुम कैसे हो दोस्त?

4
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
यह कैसा चल रहा है, यार?

5
00:01:37,681 --> 00:01:40,142
बो, यह मेरी पत्नी ऐलिस है। ऐलिस, यह बो स्टर्गेस है।

6
00:01:37,681 --> 00:01:40,142
ब्यू, यह मेरी पत्नी ऐलिस है। ऐलिस, यह ब्यू स्टर्गेस है।

7
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
बो हमारी कक्षा में एक बहुत बड़ा आदमी था।

8
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
बो उस समय हमारी कक्षा में एक लोकप्रिय व्यक्ति थे।

9
00:01:42,144 --> 00:01:44,855
मम, अब भी हर दिन बड़ा हो रहा है। नमस्ते, ऐलिस, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

10
00:01:42,144 --> 00:01:44,855
खैर, यह हर दिन बड़ा होता जा रहा है। नमस्ते ऐलिस, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

11
00:01:44,980 --> 00:01:46,774
तुम्हें पता है, हैंक, हमारी कक्षा में अच्छी शादी हुई।

12
00:01:44,980 --> 00:01:46,774
तुम्हें पता है, हैंक, हमारी कक्षा के लड़के बहुत अच्छी तरह से शादी करते हैं।

13
00:01:46,899 --> 00:01:48,734
वास्तविक सुंदर महिलाओं का एक समूह।

14
00:01:46,899 --> 00:01:48,734
वे सभी महान सुंदरियाँ हैं।

15
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
- धन्यवाद। - तुम्हारी पत्नी कहाँ है, बो?

16
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
- धन्यवाद। - तुम्हारी पत्नी कहाँ है, ब्यू?

17
00:01:51,403 --> 00:01:53,906
- फिर कैसे हैं? - हाँ!

18
00:01:51,403 --> 00:01:53,906
- आप कैसे हैं? - बहुत अच्छा!

19
00:01:54,031 --> 00:01:56,075
- ओह, यह मेरा लड़का फर्डी है। - नमस्ते, फ़र्डी।

20
00:01:54,031 --> 00:01:56,075
- ओह, यह मेरा बेटा फ़र्डी है। - नमस्ते, फ़र्डी।

21
00:01:56,200 --> 00:01:58,828
- वह यहाँ द्वितीय वर्ष का छात्र है। - पुराने ब्लॉक को हटा दें, है ना?

22
00:01:56,200 --> 00:01:58,828
- वह यहाँ द्वितीय वर्ष का छात्र है। - जैसा पिता, वैसा बेटा, है न?

23
00:01:58,953 --> 00:02:01,455
ओह, तुम अपने पिता की तरह दिखते हो, फ़र्डी।

24
00:01:58,953 --> 00:02:01,455
ओह, फेड्डी, तुम अपने पिता की तरह दिखते हो।

25
00:02:01,580 --> 00:02:04,291
अब यह एक तारीफ़ मानी जाएगी, फ़र्डी।

26
00:02:01,580 --> 00:02:04,291
इसे तारीफ़ समझा जाना चाहिए, फ़र्डी।

27
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
उसे विश्वास ही नहीं हो रहा कि मैं कभी एडोनिस था।

28
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
उसे विश्वास ही नहीं हो रहा था कि मैं उस समय एक सुंदर आदमी था।

29
00:02:06,544 --> 00:02:10,422
सुनो, मैं तुम्हारे पिता को सीनियर डांस के दौरान जानता था जब उन्होंने सभी लड़कियों को परेशान किया था।

30
00:02:06,544 --> 00:02:10,422
देखो, जब मैं तुम्हारे पिताजी से प्रोम में मिला था, तो उन्होंने ही सभी लड़कियों को मंत्रमुग्ध कर दिया था।

31
00:02:10,548 --> 00:02:16,929
मैं आपके पिता को यह कहते-कहते बहुत थक गया हूं--...उन्होंने कितना अद्भुत समय बिताया है, हर साल मुझे खुद आकर देखना पड़ता था।

32
00:02:10,548 --> 00:02:16,929
मैं हर साल आपके पिता से कहता हूं- मैं यह बात करते-करते थक जाता हूं कि उनकी जिंदगी कितनी शानदार है, इसलिए मुझे खुद आकर देखना पड़ता है।

33
00:02:17,054 --> 00:02:22,768
ओह, मैं पहले तीन पुनर्मिलन में आया और फिर मैंने रेमसेन से कहा, मैंने सिर्फ बड़े लोगों को दस, पंद्रह, और इसी तरह से मारा।

34
00:02:17,054 --> 00:02:22,768
ओह, मैं पहली तीन कक्षाओं के पुनर्मिलन में आया था। बाद में, मैंने रेमसेन को बताया कि मैं केवल दसवीं और पंद्रहवीं वर्षगांठ जैसी महत्वपूर्ण सभाओं में ही शामिल हुआ था।

35
00:02:22,893 --> 00:02:25,187
- मुझे लगता है कि वे पक्षियों के लिए हैं। - हाँ, मैं भी ऐसा ही सोचता हूँ।

36
00:02:22,893 --> 00:02:25,187
- मुझे ये पार्टियाँ दिलचस्प नहीं लगतीं। - हाँ, मैं भी ऐसा ही सोचता हूँ।

37
00:02:27,022 --> 00:02:29,859
आप और हमारी कक्षा के 50 अन्य सदस्य नये शिशुओं के साथ।

38
00:02:27,022 --> 00:02:29,859
आप अपनी कक्षा के 50 अन्य नए अभिभावकों की तरह ही हैं।

39
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
खट्टा बूढ़ा कुंवारा, है ना?

40
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
कितना चिड़चिड़ा बूढ़ा कुंवारा है, है ना?

41
00:02:31,986 --> 00:02:32,987
किसी को भी उनकी ओर देखने की ज़रूरत नहीं है, आप जानते हैं?

42
00:02:31,986 --> 00:02:32,987
इन तस्वीरों को किसी को भी नहीं देखना है, है ना?

43
00:02:33,112 --> 00:02:34,822
ओह, ज़्यादा नहीं, वे नहीं करते।

44
00:02:33,112 --> 00:02:34,822
ओह, उन्हें इसे देखने की कोई परवाह नहीं है।

45
00:02:34,947 --> 00:02:37,408
आप शादी क्यों नहीं कर लेते और अपनी कुछ तस्वीरें क्यों नहीं ले लेते?

46
00:02:34,947 --> 00:02:37,408
आप शादी क्यों नहीं कर लेते और अपनी कुछ तस्वीरें क्यों नहीं ले लेते?

47
00:02:37,533 --> 00:02:41,453
कहो, आज रात के खाने के समय मैं अपनी नई फ़ैक्टरी की तस्वीरें लाऊंगा और आप सभी को उन्हें देखने पर मजबूर कर दूंगा।

48
00:02:37,533 --> 00:02:41,453
देखिए, मैं आज रात के खाने के समय नई फ़ैक्टरी की तस्वीरें सामने लाने जा रहा हूँ ताकि आप सभी उन्हें अच्छी तरह से देख सकें।

49
00:02:41,579 --> 00:02:43,956
कहो, क्या ऐसा नहीं है, उह, तुम्हें पता है, उसका नाम क्या है?

50
00:02:41,579 --> 00:02:43,956
अरे, ऐसा नहीं है, उह, तुम्हें पता है, उसका नाम क्या है?

51
00:02:44,081 --> 00:02:45,958
- हाँ। - ज़रूर।

52
00:02:44,081 --> 00:02:45,958
- हाँ। - निश्चित रूप से।

53
00:02:46,083 --> 00:02:48,544
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं उसे क्लास रीयूनियन में देख पाऊंगा।

54
00:02:46,083 --> 00:02:48,544
मैंने उसे कक्षा पुनर्मिलन में देखने की कभी उम्मीद नहीं की थी।

55
00:02:48,669 --> 00:02:51,630
- मुझे लगता है उसे अधिकार मिल गया है। - ज़रूर, लेकिन क्या आप ऐसा करेंगे?

56
00:02:48,669 --> 00:02:51,630
- मुझे लगता है कि उसे आने का अधिकार है। - बिल्कुल, लेकिन क्या आप ऐसा करेंगे?

57
00:03:51,899 --> 00:03:53,317
- ओह, मुझे नहीं लगता कि वे अंदर हैं। - ठीक है, उह..

58
00:03:51,899 --> 00:03:53,317
- ओह, मुझे लगता है वे घर पर नहीं हैं। - अच्छा, उह...

59
00:03:53,442 --> 00:03:54,944
मैं दस साल पहले यहीं रहता था.

60
00:03:53,442 --> 00:03:54,944
मैं दस साल पहले यहां रहता था.

61
00:03:55,069 --> 00:03:56,362
क्या आपको लगता है कि अगर मैं अंदर गया तो उन्हें कोई आपत्ति होगी?

62
00:03:55,069 --> 00:03:56,362
क्या आपको लगता है कि अगर मैं अंदर जाऊँ तो उन्हें आपत्ति होगी?

63
00:03:56,487 --> 00:03:57,905
नही बिल्कुल नही।

64
00:03:56,487 --> 00:03:57,905
नही बिल्कुल नही।

65
00:05:22,281 --> 00:05:56,148
प्रेम की खुशियाँ क्षण भर की होती हैं, प्रेम का दुःख सदैव बना रहता है

66
00:05:22,281 --> 00:05:56,148
प्रेम का आनंद क्षणभंगुर है
प्यार की उदासी मेरे दिल में हमेशा रहेगी

67
00:06:22,758 --> 00:06:25,177
- यहाँ, मुझे जाने दो। - ओह धन्यवाद।

68
00:06:22,758 --> 00:06:25,177
- मै कर देता हु। - ओह धन्यवाद।

69
00:06:25,302 --> 00:06:28,263
- मैं इसे प्रबंधित कर सकता था। हेह. - अच्छा..

70
00:06:25,302 --> 00:06:28,263
- मैं इसे स्वयं कर सकता हूं। अरे। - ठीक है...

71
00:06:28,389 --> 00:06:30,682
मुझे लगता है, उम्म, वहाँ धूप में।

72
00:06:28,389 --> 00:06:30,682
खैर, मुझे लगता है कि इसे वहां रखा जाना चाहिए जहां सूरज चमक सके।

73
00:06:30,808 --> 00:06:33,519
खैर, उह, बहुत अधिक धूप से अंकुर जल जाते हैं।

74
00:06:30,808 --> 00:06:33,519
खैर, बहुत अधिक धूप पौध को नुकसान पहुंचाएगी।

75
00:06:33,644 --> 00:06:35,437
ओह, जाहिर है, मैं एक नौसिखिया हूँ।

76
00:06:33,644 --> 00:06:35,437
ओह, जाहिर है, मैं एक नौसिखिया हूँ।

77
00:06:35,562 --> 00:06:38,607
पिछले पतझड़ में यहाँ आने से पहले मेरे पास कभी कोई बगीचा नहीं था।

78
00:06:35,562 --> 00:06:38,607
पिछले पतझड़ में यहाँ आने से पहले मेरे पास कभी कोई बगीचा नहीं था।

79
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
आपके पास हरा अंगूठा है, हुह?

80
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
आप सचमुच हरे रंग के अंगूठे हैं, है ना?

81
00:06:41,610 --> 00:06:43,821
वे सभी बल्ब जो आपने पिछले अक्टूबर में लगाए थे।

82
00:06:41,610 --> 00:06:43,821
वे बल्ब जो आपने पिछले अक्टूबर में लगाए थे।

83
00:06:43,946 --> 00:06:46,615
हाँ, वे ठीक हैं, लेकिन मुझे बगीचे में कुछ और नीला रंग चाहिए।

84
00:06:43,946 --> 00:06:46,615
हां, वे अच्छी तरह से बढ़ रहे हैं, लेकिन बगीचे को कुछ नीले रंग की जरूरत है।

85
00:06:46,740 --> 00:06:50,661
मुझे भूल जाओ। मैं-मैं तुम्हें कुछ बीज लाऊंगा। मैं- मैं उन्हें लगाऊंगा.

86
00:06:46,740 --> 00:06:50,661
मुझे नहीं भूलना। मैं-मैं तुम्हें कुछ बीज लाऊंगा। मैं- मैं लगाऊंगा.

87
00:06:50,786 --> 00:06:52,538
ओह, आप काफी अधिकारी लगते हैं।

88
00:06:50,786 --> 00:06:52,538
ओह, ऐसा लगता है जैसे आप इसमें बहुत अच्छे हैं।

89
00:06:52,663 --> 00:06:57,626
ख़ैर, जब मैं बच्चा था तो मेरे पास एक बगीचा हुआ करता था।

90
00:06:52,663 --> 00:06:57,626
ख़ैर, जब मैं बच्चा था तो मेरे पास एक बगीचा हुआ करता था।

91
00:06:57,751 --> 00:07:03,674
निःसंदेह, मेरे पिता इस विचार के प्रति इतने उत्सुक नहीं थे, लेकिन, वैसे भी, वह इतने करीब नहीं थे, इसलिए...

92
00:06:57,751 --> 00:07:03,674
निःसंदेह, मेरे पिताजी इस विचार के प्रति बहुत उत्सुक नहीं थे, लेकिन वैसे भी वह घर पर ज्यादा नहीं थे, इसलिए...

93
00:07:03,799 --> 00:07:05,717
- ओह, यह आपकी माँ का विचार था? - अरे नहीं।

94
00:07:03,799 --> 00:07:05,717
- ओह, क्या यह आपकी माँ का विचार था? - अरे नहीं।

95
00:07:05,843 --> 00:07:08,470
वह हमारे साथ नहीं रहती थी.

96
00:07:05,843 --> 00:07:08,470
वह हमारे साथ नहीं रहती.

97
00:07:08,595 --> 00:07:11,473
जब मैं पाँच साल का था तब से मैंने उसे नहीं देखा है।

98
00:07:08,595 --> 00:07:11,473
जब मैं लगभग पाँच साल का था तब से मैंने उसे नहीं देखा है।

99
00:07:11,598 --> 00:07:13,642
मम्म, वह और मेरे पिता तलाकशुदा हैं।

100
00:07:11,598 --> 00:07:13,642
ख़ैर, उसका और मेरे पिता का तलाक हो चुका था।

101
00:07:15,436 --> 00:07:16,728
ओह मैं माफी चाहता हूँ।

102
00:07:15,436 --> 00:07:16,728
ओह मैं माफी चाहता हूँ।

103
00:07:16,854 --> 00:07:18,689
ओह, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है। वे नहीं हैं.

104
00:07:16,854 --> 00:07:18,689
ओह, ऐसा होना ज़रूरी नहीं है। उनका तलाक नहीं हुआ है.

105
00:07:20,023 --> 00:07:21,733
मुझे उन्हें एक साथ रखना था।

106
00:07:20,023 --> 00:07:21,733
मुझे उनका रिश्ता कायम रखना चाहिए था.'

107
00:07:21,859 --> 00:07:23,944
इस तरह मैं दुनिया में आया।

108
00:07:21,859 --> 00:07:23,944
इसीलिए मैं इस दुनिया में आया हूं.

109
00:07:25,070 --> 00:07:27,072
मैंने काम नहीं किया.

110
00:07:25,070 --> 00:07:27,072
मैं सफल नहीं हुआ.

111
00:07:27,197 --> 00:07:31,076
आप जानते हैं, जीवन में मिलने वाली पहली नौकरी का फ्लॉप हो जाना एक भयानक बात है।

112
00:07:27,197 --> 00:07:31,076
आप जानते हैं, अपनी पहली नौकरी में ही गड़बड़ कर देना एक भयानक बात है।

113
00:07:33,620 --> 00:07:35,539
अच्छा, क्या तुमने उसे कभी नहीं देखा?

114
00:07:33,620 --> 00:07:35,539
तो फिर तुमने उसे फिर कभी नहीं देखा?

115
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
ओह, तब से नहीं जब मैं पाँच साल का था।

116
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
ओह, तब से नहीं जब मैं पाँच साल का था।

117
00:07:37,458 --> 00:07:40,836
मैं पाँच बजे तक उसके साथ था, और फिर मेरे पिता मुझे ले गए।

118
00:07:37,458 --> 00:07:40,836
मैंने पाँच साल की उम्र तक उसका पीछा किया और फिर मेरे पिता मुझे ले गए।

119
00:07:40,961 --> 00:07:45,799
मुझे अपनी मां के बारे में बस इतना याद है कि वह हमेशा मुझसे कहती थीं कि बाहर जाओ और गेंद उछालो।

120
00:07:40,961 --> 00:07:45,799
अपनी मां के बारे में मुझे केवल इतना याद है कि वह हमेशा मुझसे बाहर जाकर गेंद को शूट करने के लिए कहती थीं।

121
00:07:45,924 --> 00:07:47,301
आप ये कहां चाहते हैं?

122
00:07:45,924 --> 00:07:47,301
W-आप इन्हें कहां रखना चाहते हैं?

123
00:07:47,426 --> 00:07:50,679
ओह, उह, अध्ययन में, मुझे लगता है।

124
00:07:47,426 --> 00:07:50,679
ओह, उह, मैं इसे अध्ययन में रखना चाहता हूं।

125
00:07:50,804 --> 00:07:53,974
मेरे पति वर्सिटी क्लब के साथ समुद्र तट पर हैं।

126
00:07:50,804 --> 00:07:53,974
मेरे पति यूनिवर्सिटी क्लब के लोगों के साथ समुद्र तट पर थे।

127
00:07:54,099 --> 00:07:55,726
क्या आपको उनके साथ नहीं रहना चाहिए?

128
00:07:54,099 --> 00:07:55,726
क्या आपको उनके साथ नहीं रहना चाहिए?

129
00:07:55,851 --> 00:07:58,103
टेनिस टीम गयी थी ना?

130
00:07:55,851 --> 00:07:58,103
टेनिस टीम गई थी, है ना?

131
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
हाँ।

132
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
हाँ।

133
00:08:01,899 --> 00:08:03,400
मैंने चाय के लिए थोड़ा पानी ले लिया है।

134
00:08:01,899 --> 00:08:03,400
मैंने चाय बनाने के लिए थोड़ा पानी उबाला।

135
00:08:03,525 --> 00:08:04,860
ओह, यह बहुत अच्छा होगा।

136
00:08:03,525 --> 00:08:04,860
ओह यह महान है।

137
00:08:04,985 --> 00:08:06,487
मैं नाटक के लिए आपकी पोशाक बदल रहा हूं।

138
00:08:04,985 --> 00:08:06,487
मैं आपकी पोशाक में बदलाव पर काम कर रहा हूं।

139
00:08:06,612 --> 00:08:08,322
मैंने सोचा कि हमें फिटिंग के लिए एक पल मिल सकता है।

140
00:08:06,612 --> 00:08:08,322
मैंने सोचा कि हम उन्हें कभी-कभी आज़मा सकते हैं।

141
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
ओह यकीनन।

142
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
ओह, बिल्कुल.

143
00:08:16,705 --> 00:08:20,209
उह, क्या आप दरवाज़ा खुला या बंद चाहते हैं?

144
00:08:16,705 --> 00:08:20,209
उह, क्या आप दरवाज़ा खुला या बंद चाहते हैं?

145
00:08:20,334 --> 00:08:22,503
ओह, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

146
00:08:20,334 --> 00:08:22,503
ओह, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

147
00:08:32,429 --> 00:08:37,809
ठीक है, शायद बेहतर होगा कि आप इसे खुला छोड़ दें, क्योंकि कहीं कुछ अन्य लड़के जल्दी वापस न आ जाएं और अंदर जाना चाहें।

148
00:08:32,429 --> 00:08:37,809
ठीक है, यदि दूसरे लड़के जल्दी आ जाते हैं और बैठना चाहते हैं तो बेहतर होगा कि आप दरवाज़ा थोड़ा खुला छोड़ दें।

149
00:08:37,935 --> 00:08:39,603
ओह, ज़रूर।

150
00:08:37,935 --> 00:08:39,603
ओह, बिल्कुल.

151
00:08:59,164 --> 00:09:00,624
मैंने तुम्हें गाते हुए सुना।

152
00:08:59,164 --> 00:09:00,624
मैं तुम्हें गाते हुए सुन रहा हूँ.

153
00:09:00,749 --> 00:09:02,251
खैर, अगर इससे आपको परेशानी हुई तो मुझे खेद है।

154
00:09:00,749 --> 00:09:02,251
यदि यह आपको परेशान करता है, तो मुझे खेद है।

155
00:09:02,376 --> 00:09:05,337
अरे नहीं! यह बहुत प्यारा था।

156
00:09:02,376 --> 00:09:05,337
अरे नहीं! यह बेहतरीन है।

157
00:09:05,462 --> 00:09:07,214
गाने का नाम क्या है?

158
00:09:05,462 --> 00:09:07,214
इस गीत का क्या नाम है?

159
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
"प्यार की खुशियाँ।"

160
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
"प्यार की खुशी"।

161
00:09:09,633 --> 00:09:12,427
"प्यार की खुशियाँ बस एक पल की होती हैं।

162
00:09:09,633 --> 00:09:12,427
प्रेम का आनंद क्षणभंगुर है.

163
00:09:12,553 --> 00:09:15,681
प्रेम का दुःख सदैव बना रहता है।"

164
00:09:12,553 --> 00:09:15,681
प्यार का दुख हमेशा रहेगा.

165
00:09:15,806 --> 00:09:18,934
ओह। और, उह, क्या यह सच है?

166
00:09:15,806 --> 00:09:18,934
ओह। तो क्या ये सच है?

167
00:09:20,852 --> 00:09:24,231
आपने ऐसे गाया मानो आप प्यार के दुःख के बारे में सब कुछ जानते हों।

168
00:09:20,852 --> 00:09:24,231
तुम ऐसे गाते हो मानो तुम प्रेम की उदासी को जानते हो।

169
00:09:24,356 --> 00:09:25,732
और तुम्हें नहीं लगता कि मैं सोचता हूँ?

170
00:09:24,356 --> 00:09:25,732
क्या आपको नहीं लगता कि मैं ऐसा सोचता हूं?

171
00:09:25,857 --> 00:09:28,443
कुंआ..

172
00:09:25,857 --> 00:09:28,443
ठीक है...

173
00:09:28,569 --> 00:09:30,237
- ठीक है, आप सही कह रहे हैं। - हा!

174
00:09:28,569 --> 00:09:30,237
- ठीक है, आप सही कह रहे हैं। - हा!

175
00:09:30,362 --> 00:09:32,656
- केवल खुशियाँ, हम्म? - ठीक है, न ही, वास्तव में।

176
00:09:30,362 --> 00:09:32,656
- बस ख़ुशी, है ना? - असल में यह दोनों में से कोई नहीं है।

177
00:09:32,781 --> 00:09:34,700
ओह, तो आप नकली हैं।

178
00:09:32,781 --> 00:09:34,700
ओह, तो आप नकली हैं।

179
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
क्या आप शनिवार को नाटक के बाद किसी को नृत्य के लिए नहीं ला रहे हैं?

180
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
क्या आप शनिवार को शो के बाद किसी को डांस के लिए नहीं ले जा रहे हैं?

181
00:09:37,995 --> 00:09:39,997
- हाँ। - अच्छी तरह से वहाँ।

182
00:09:37,995 --> 00:09:39,997
- हाँ। - क्या यह सही नहीं है?

183
00:09:40,998 --> 00:09:43,125
आप।

184
00:09:40,998 --> 00:09:43,125
यह आप हैं।

185
00:09:43,250 --> 00:09:44,793
- मुझे? - पूर्ण रूप से हाँ।

186
00:09:43,250 --> 00:09:44,793
- मुझे? - पूर्ण रूप से हाँ।

187
00:09:44,918 --> 00:09:46,795
आप एक परिचारिका बनने जा रही हैं, है ना?

188
00:09:44,918 --> 00:09:46,795
आप वेट्रेस बनने जा रही हैं, है ना?

189
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
क्यों, हाँ, बिल्कुल।

190
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
ओह, बिल्कुल.

191
00:09:48,547 --> 00:09:51,466
खैर, समिति के सदस्य के रूप में मैं आपको ले जा रहा हूं।

192
00:09:48,547 --> 00:09:51,466
एक समिति सदस्य के रूप में, मैं आपको वहां ले जाने के लिए यहां हूं।

193
00:09:51,592 --> 00:09:53,594
उह, सारी समिति ने लॉटरी निकाली।

194
00:09:51,592 --> 00:09:53,594
खैर, इसका फैसला कमेटी ने लॉटरी से किया।

195
00:09:53,719 --> 00:09:55,929
ओह, और तुम हार गये।

196
00:09:53,719 --> 00:09:55,929
ओह, तो आप नहीं जीते.

197
00:09:57,347 --> 00:09:58,390
मैं जीत गया.

198
00:09:57,347 --> 00:09:58,390
मैं जीत गया.

199
00:10:00,475 --> 00:10:04,062
ओह। खैर, मेरे पति मुझे ले जा सकते थे।

200
00:10:00,475 --> 00:10:04,062
ओह। खैर, मेरे पति मुझे ले जा सकते थे।

201
00:10:05,230 --> 00:10:08,066
ख़ैर, वह शहर में नहीं रहेगा।

202
00:10:05,230 --> 00:10:08,066
ख़ैर, वह उस दिन शहर में नहीं होगा।

203
00:10:10,068 --> 00:10:15,032
उह, पर्वतारोहण क्लब की उस सप्ताहांत अंतिम यात्रा है।

204
00:10:10,068 --> 00:10:15,032
उह, पर्वतारोहण क्लब ने, उह, उस सप्ताहांत में आखिरी सैर की थी।

205
00:10:15,157 --> 00:10:17,951
ओह, हाँ, यह सही है। मैं वह भूल गया था.

206
00:10:15,157 --> 00:10:17,951
ओह, हाँ, यह सही है। मैं इसके बारे में भूल गया था.

207
00:10:18,076 --> 00:10:24,416
खैर, मुझे चतुराई से और बिना आपकी जानकारी के यह पता लगाना होगा कि आप नृत्य के लिए किस रंग की पोशाक पहनेंगी।

208
00:10:18,076 --> 00:10:24,416
खैर, मुझे आपकी जानकारी के बिना, सूक्ष्मता से पता लगाना चाहिए था कि आपने गेंद खेलने के लिए किस रंग की पोशाक पहनी हुई थी।

209
00:10:24,541 --> 00:10:26,543
ओह! अच्छा, क्यों?

210
00:10:24,541 --> 00:10:26,543
ओह! तो, क्यों?

211
00:10:26,668 --> 00:10:29,171
ओह, समिति आपको एक कोर्सेज भेजेगी।

212
00:10:26,668 --> 00:10:29,171
ओह, और समिति तुम्हें एक मरोड़ भेज देगी।

213
00:10:29,296 --> 00:10:32,049
ओह हां। कितना अच्छा!

214
00:10:29,296 --> 00:10:32,049
ओह हां। कैसा अद्भुत है!

215
00:10:32,174 --> 00:10:35,302
खैर, चुनने के लिए बहुत कुछ नहीं है।

216
00:10:32,174 --> 00:10:35,302
अफ़सोस, कोई विकल्प नहीं है.

217
00:10:35,427 --> 00:10:37,679
ओह, मुझे लगता है कि मेरा रंग पीला है। हेह.

218
00:10:35,427 --> 00:10:37,679
ओह, मुझे लगता है कि यह मेरा पीला है। अरे।

219
00:10:37,804 --> 00:10:42,976
जिस लड़के पर फूल लाने का जिम्मा है, वह सोचता है कि मरोड़ को अंतिम संस्कार की सजावट जैसा कुछ होना चाहिए।

220
00:10:37,804 --> 00:10:42,976
जिस लड़के ने फूल लिए थे उसने सोचा कि फूलों की माला अंतिम संस्कार की सजावट की तरह दिखनी चाहिए।

221
00:10:43,101 --> 00:10:45,771
इसलिए मैं आपकी प्राप्ति का व्यक्तिगत प्रभार ले रहा हूं।

222
00:10:43,101 --> 00:10:45,771
इसलिए मैं आपको प्राप्त करने के लिए व्यक्तिगत रूप से जिम्मेदार हूं।

223
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
अच्छा आपको धन्यवाद।

224
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
अच्छा आपको धन्यवाद।

225
00:10:48,190 --> 00:10:52,194
जब आप थिएटर में अभिनय कर रहे थे तो आपको बहुत सारे फूल मिले होंगे।

226
00:10:48,190 --> 00:10:52,194
जब आपने थिएटर में प्रदर्शन किया होगा तो आपको बहुत सारे फूल मिले होंगे।

227
00:10:52,319 --> 00:10:55,072
ओह, अभी और तब। कुछ भी शानदार नहीं.

228
00:10:52,319 --> 00:10:55,072
ओह, कभी-कभी. कुछ भी खास नहीं।

229
00:10:55,197 --> 00:10:57,699
वैसे भी, मैं इस मामले में कभी भी बहुत ज्यादा चिंतित नहीं था।

230
00:10:55,197 --> 00:10:57,699
वैसे भी, मैं उस क्षेत्र में कभी भी महान नहीं था।

231
00:10:57,824 --> 00:10:59,201
ओह, मैं उस पर विश्वास नहीं कर सकता.

232
00:10:57,824 --> 00:10:59,201
ओह, मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

233
00:10:59,326 --> 00:11:02,537
ओह, तो फिर आप मेरी बात मानें।

234
00:10:59,326 --> 00:11:02,537
ठीक है, तो फिर आप मुझ पर विश्वास करें।

235
00:11:02,663 --> 00:11:05,749
चलो, खड़े हो जाओ. आइए देखें कि क्या यह बात फिट बैठती है, क्या हम?

236
00:11:02,663 --> 00:11:05,749
चलो, खड़े हो जाओ. आइए इसे आज़माकर देखें कि क्या यह फिट बैठता है, है ना?

237
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
निकलने से पहले मेरे पास कुछ मिनट हैं।

238
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
मेरे पास अभी भी कुछ समय है, मैं कुछ मिनटों में नहीं जाऊंगा।

239
00:11:08,126 --> 00:11:11,713
जी, जब मेरे पिताजी सुनेंगे कि मैं एक लड़की का किरदार निभा रहा हूँ तो वे छत पर गिर पड़ेंगे।

240
00:11:08,126 --> 00:11:11,713
भगवान, मेरे पिताजी बहुत नाराज़ होंगे अगर उन्हें पता चले कि मैं एक लड़की का किरदार निभाने जा रही हूँ।

241
00:11:11,838 --> 00:11:13,965
मुझे लगता है कि तुम एक अच्छे खेल हो, बुरा मत मानना।

242
00:11:11,838 --> 00:11:13,965
मुझे लगता है कि आप सचमुच उदार हैं और बिल्कुल भी बुरा नहीं मानते।

243
00:11:14,091 --> 00:11:17,010
वह क्लबों और अन्य चीजों में शामिल होने के लिए हमेशा मेरे पीछे रहता है।

244
00:11:14,091 --> 00:11:17,010
वह हमेशा मुझे विभिन्न क्लबों और गतिविधियों में शामिल होने के लिए प्रेरित करता रहता था।

245
00:11:17,135 --> 00:11:20,430
और नाटकीय क्लब मुझे तभी ले जाएगा जब मैं यह भूमिका निभाऊंगा।

246
00:11:17,135 --> 00:11:20,430
ड्रामा क्लब मुझे तभी स्वीकार करेगा जब मैं यह भूमिका निभाने के लिए सहमत हो जाऊँगा।

247
00:11:20,555 --> 00:11:21,890
ख़ैर, यह एक अच्छा हिस्सा है!

248
00:11:20,555 --> 00:11:21,890
हालाँकि, यह वास्तव में एक अच्छी भूमिका है!

249
00:11:22,015 --> 00:11:25,644
"द स्कूल फॉर स्कैंडल" में लेडी टीज़ल।

250
00:11:22,015 --> 00:11:25,644
"द स्कूल ऑफ़ रयूमर्स" में श्रीमती टिट्ज़ेल।

251
00:11:25,769 --> 00:11:29,731
वह खेल और पूर्व छात्र दिवस के लिए शनिवार को यहां आ रहे हैं।

252
00:11:25,769 --> 00:11:29,731
वह खेल और पूर्व छात्र दिवस के लिए शनिवार को यहां रहेंगे।

253
00:11:29,856 --> 00:11:33,402
यदि वह यहाँ आता है और आप उसे देखते हैं तो कृपया उसे इस बारे में न बताएं।

254
00:11:29,856 --> 00:11:33,402
यदि वह यहां आता है और आप उसे देखते हैं, तो कृपया उसे इसके बारे में न बताएं।

255
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
नहीं, मैं नहीं करूंगा.

256
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
ठीक है, मैं नहीं बताऊंगा.

257
00:11:35,779 --> 00:11:39,658
अब.. ओह, हाँ, ठीक है..

258
00:11:35,779 --> 00:11:39,658
अब.. ओह, हाँ, ठीक है..

259
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
हमें इसे यहीं छोड़ना होगा।

260
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
हमें इसे थोड़ा ढीला बनाने की जरूरत है।

261
00:11:41,910 --> 00:11:45,247
अब, आप कौन सा आकार चाहते हैं?

262
00:11:41,910 --> 00:11:45,247
तो, आप कौन सा आकार चाहते हैं?

263
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
खैर, मैं-मुझे नहीं पता. आप जो भी सोचें.

264
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
उह, मैं-मुझे नहीं पता. यह आप पर निर्भर करता है।

265
00:11:49,793 --> 00:11:54,881
मुझे सोचना चाहिए था कि आपने किसी लड़की से खुद को अभिनय देखने के लिए कहा होता, और फिर बाद में उसे नृत्य में ले जाते।

266
00:11:49,793 --> 00:11:54,881
मैंने सोचा होगा कि आप किसी लड़की को अपना शो देखने के लिए आमंत्रित करेंगे और फिर उसे प्रोम में ले जाएंगे।

267
00:11:55,006 --> 00:11:57,384
खैर, ऐसा कोई नहीं है जिससे मैं पूछ सकूं।

268
00:11:55,006 --> 00:11:57,384
हालाँकि, मुझे आमंत्रित करने के लिए कोई नहीं मिला।

269
00:11:57,509 --> 00:11:58,427
- उह, आपका क्या मतलब है? - अच्छा..

270
00:11:57,509 --> 00:11:58,427
- उह, आपका क्या मतलब है? - अच्छा...

271
00:11:58,552 --> 00:11:59,928
मैं वास्तव में किसी भी लड़की को नहीं जानता।

272
00:11:58,552 --> 00:11:59,928
मैं वास्तव में किसी भी लड़की को नहीं जानता।

273
00:12:00,053 --> 00:12:04,266
ओह, नहीं, आप निश्चित रूप से घर वापस आ गए हैं - पिछले दस वर्षों में मैं-मैं घर नहीं गया हूं।

274
00:12:00,053 --> 00:12:04,266
ओह, नहीं, बेशक आप घर वापस आ गए हैं - मैं पिछले दस वर्षों से घर वापस नहीं आया हूँ।

275
00:12:04,391 --> 00:12:06,059
मेरा मतलब है, सचमुच घर।

276
00:12:04,391 --> 00:12:06,059
मेरा मतलब है, असली घर।

277
00:12:06,184 --> 00:12:09,938
गर्मियों में मेरे पिता मुझे शिविरों में ले जाते हैं और बाकी समय मैं बोर्डिंग स्कूलों में रहता हूँ।

278
00:12:06,184 --> 00:12:09,938
मेरे पिता ने मुझे गर्मियों के दौरान समर कैंप में भेजा और बाकी समय मैं बोर्डिंग स्कूल में था।

279
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
तो मेरा मतलब यह है कि जब मैं कहता हूं कि मैं किसी भी लड़की को नहीं जानता।

280
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
जब मैंने कहा कि मैं किसी भी लड़की को नहीं जानता, तो मेरा मतलब यही था।

281
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
ठीक है, आपका रूममेट अल बहुत सारी लड़कियों को जानता है।

282
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
आपका रूममेट अल बहुत सारी लड़कियों को जानता है।

283
00:12:15,277 --> 00:12:18,572
आप उससे एक ब्लाइंड डेट तय करने के लिए क्यों नहीं कहते?

284
00:12:15,277 --> 00:12:18,572
क्यों न उससे आपके लिए एक ब्लाइंड डेट की व्यवस्था करने के लिए कहा जाए?

285
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
मुझें नहीं पता।

286
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
मुझें नहीं पता।

287
00:12:23,076 --> 00:12:25,746
मैं नृत्य भी नहीं कर सकता.

288
00:12:23,076 --> 00:12:25,746
मैं नृत्य भी नहीं कर सकता.

289
00:12:25,871 --> 00:12:30,667
ओह, मैं-मैं आपको यह इसलिए बता रहा हूं ताकि आप शनिवार की रात मुझसे कुछ भी उम्मीद न करें।

290
00:12:25,871 --> 00:12:30,667
ओह, मैं आपको यह इसलिए बता रहा हूं ताकि आपको शनिवार की रात से कोई अपेक्षा न रहे।

291
00:12:30,792 --> 00:12:34,087
खैर, हम बाहर बैठेंगे और बात करेंगे।

292
00:12:30,792 --> 00:12:34,087
तो फिर बैठ कर बातें करते हैं.

293
00:12:34,212 --> 00:12:36,131
ठीक है।

294
00:12:34,212 --> 00:12:36,131
ठीक है।

295
00:12:36,256 --> 00:12:39,384
या मैं तुम्हें नृत्य करना सिखा सकता हूँ। यह काफी सरल है.

296
00:12:36,256 --> 00:12:39,384
या मैं तुम्हें नृत्य करना सिखा सकता हूं, जो वास्तव में काफी सरल है।

297
00:12:39,509 --> 00:12:41,845
- आप? - हाँ। क्यों नहीं?

298
00:12:39,509 --> 00:12:41,845
- आप? - हाँ, क्यों नहीं?

299
00:12:41,970 --> 00:12:43,388
देखो, मैं तुम्हें दिखाता हूँ कि यह कितना सरल है।

300
00:12:41,970 --> 00:12:43,388
देखिए, मैं आपको दिखाता हूं कि यह कितना आसान है।

301
00:12:43,513 --> 00:12:46,892
अब आप अपना बायां हाथ इस तरह बाहर रखें और अपना दायां..

302
00:12:43,513 --> 00:12:46,892
अब आप अपना बायां हाथ इस तरह फैलाएं, दायां हाथ...

303
00:12:48,727 --> 00:12:51,897
ओह, अब आप मुझसे मजाक कर रहे हैं।

304
00:12:48,727 --> 00:12:51,897
ओह, तुम मुझसे मजाक कर रहे हो.

305
00:12:52,022 --> 00:12:55,859
एक लड़का तुम्हारी उम्र का है, और तुम्हें नाचना नहीं आता?

306
00:12:52,022 --> 00:12:55,859
क्या आपकी उम्र का कोई लड़का नृत्य नहीं कर सकता?

307
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
मैं आपसे मजाक नहीं कर रहा हूं.

308
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।

309
00:12:57,819 --> 00:12:59,780
ठीक है, फिर चलो। मुझे अपने पति को पढ़ाना था.

310
00:12:57,819 --> 00:12:59,780
अच्छा, चलो. मुझे अभी भी अपने पति को पढ़ाना था।

311
00:12:59,905 --> 00:13:02,115
चलो, अपनी बाहें मेरे चारों ओर डाल दो।

312
00:12:59,905 --> 00:13:02,115
आओ, मुझ पर हाथ रखो.

313
00:13:05,327 --> 00:13:08,038
उम्म, बेहतर होगा कि हम इसे टाल दें।

314
00:13:05,327 --> 00:13:08,038
ख़ैर, बेहतर होगा कि हम इसे किसी और दिन के लिए बचाकर रखें।

315
00:13:08,163 --> 00:13:10,415
हम दोनों स्कर्ट में कुछ हद तक मूर्ख दिखते हैं।

316
00:13:08,163 --> 00:13:10,415
मैं- हम दोनों स्कर्ट पहने हुए इस तरह थोड़े मूर्ख दिखते हैं।

317
00:13:10,540 --> 00:13:13,084
ठीक है, फिर, तुम इसे उतार दो।

318
00:13:10,540 --> 00:13:13,084
ठीक है, फिर इसे उतार दो।

319
00:13:13,210 --> 00:13:15,796
ओह, मुझे वैसे भी गोल्फ़ कोर्स तक जाना है।

320
00:13:13,210 --> 00:13:15,796
ओह, मुझे वैसे भी गोल्फ़ कोर्स जाना है।

321
00:13:15,921 --> 00:13:19,758
स्कर्ट को अपने कमरे में ले जाएं और देखें कि क्या आप इसमें घूम सकती हैं। तुम्हें पता है, इसकी आदत डाल लो।

322
00:13:15,921 --> 00:13:19,758
पोशाक को अपने कमरे में ले जाएं और देखें कि क्या आप इसमें घूम सकते हैं। तुम्हें पता है, इसकी आदत डाल लो।

323
00:13:19,883 --> 00:13:22,636
और फिर अपने आप को इस प्यारे दिन से बाहर निकालें।

324
00:13:19,883 --> 00:13:22,636
तो फिर बाहर जाएं और इस खूबसूरत दिन का आनंद लें।

325
00:13:28,099 --> 00:13:30,060
चाय के लिए धन्यवाद.

326
00:13:28,099 --> 00:13:30,060
चाय के लिए धन्यवाद.

327
00:13:30,185 --> 00:13:32,562
ओह, आपका स्वागत है.

328
00:13:30,185 --> 00:13:32,562
ओह, आपका स्वागत है.

329
00:13:50,539 --> 00:13:52,374
लौरा!

330
00:13:50,539 --> 00:13:52,374
लौरा!

331
00:13:52,499 --> 00:13:54,668
- लिली, मुझे खेद है कि मुझे देर हो गई। - आप नहीं हैं।

332
00:13:52,499 --> 00:13:54,668
- लिली, मुझे खेद है कि मुझे देर हो गई। - आपको देरी नहीं हुई।

333
00:13:54,793 --> 00:13:56,378
मुझे क्लब हाउस जाना है और घर पर फोन करना है।

334
00:13:54,793 --> 00:13:56,378
मुझे क्लब हाउस जाना है और घर पर फोन करना है।

335
00:13:56,503 --> 00:13:58,004
- मुझे तुम्हारे साथ रहना है। - ठीक है, कोई जल्दी नहीं है।

336
00:13:56,503 --> 00:13:58,004
- मैं अभी वापस आऊँगा। - ओह, चिंता मत करो.

337
00:13:58,129 --> 00:13:59,297
ज्यादा भीड़भाड़ नहीं लगती.

338
00:13:58,129 --> 00:13:59,297
ऐसा नहीं लगता कि बहुत सारे लोग हैं.

339
00:13:59,422 --> 00:14:01,174
ओह, हम 4:00 बजे तक आसानी से पहुंच जाएंगे।

340
00:13:59,422 --> 00:14:01,174
ओह, हम निश्चित रूप से चार बजे तक समाप्त हो जायेंगे।

341
00:14:01,299 --> 00:14:03,593
मैरी ने सुझाव दिया कि हम सब बाद में तैरने के लिए नीचे जाएँ।

342
00:14:01,299 --> 00:14:03,593
जब हमारा काम पूरा हो गया तो मैरी ने सुझाव दिया कि हम साथ में तैराकी करें।

343
00:14:03,718 --> 00:14:06,596
- 'ठीक है, ठीक है।' - पहली टी पर मिलते हैं।

344
00:14:03,718 --> 00:14:06,596
- "ठीक है, कोई बात नहीं।" - पहली टी पर मिलते हैं।

345
00:14:22,821 --> 00:14:25,407
- ओह हैलो। - नमस्ते।

346
00:14:22,821 --> 00:14:25,407
- ओह हैलो। - नमस्ते।

347
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
यह एक प्यारा दिन है. मुझे ख़ुशी है कि आपने मुझे बाहर निकाल दिया।

348
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
मौसम बहुत अच्छा है. मुझे बहुत ख़ुशी है कि आपने मुझे बाहर निकाल दिया।

349
00:14:27,617 --> 00:14:29,494
खैर, मुझे उम्मीद नहीं थी कि आप यहाँ होंगे।

350
00:14:27,617 --> 00:14:29,494
मुझे आपसे यहां होने की उम्मीद नहीं थी.

351
00:14:29,619 --> 00:14:31,162
मेरा मतलब समुद्र तट या टेनिस कोर्ट से था।

352
00:14:29,619 --> 00:14:31,162
मेरा मतलब समुद्र तट या टेनिस कोर्ट से है।

353
00:14:31,288 --> 00:14:33,081
ओह, मुझे यहाँ यह पसंद है।

354
00:14:31,288 --> 00:14:33,081
मुझे यहां रहना अच्छा लगता है.

355
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
मुझे वहां सड़क के नीचे छठे फ़ेयरवे के पास एक जगह मिली है।

356
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
मेरे पास वहां छठे फ़ेयरवे के पास एक जगह है।

357
00:14:36,334 --> 00:14:38,044
मैं कभी-कभी वहां जाता हूं.

358
00:14:36,334 --> 00:14:38,044
मैं कभी-कभी वहां जाता हूं.

359
00:14:38,169 --> 00:14:40,630
यदि आप अपनी ड्राइव को बहुत खराब तरीके से काटते हैं, तो यह वहीं है।

360
00:14:38,169 --> 00:14:40,630
यदि आप टी शॉट को जोर से मारते हैं, तो संभवत: वह वहीं होगा।

361
00:14:40,755 --> 00:14:42,883
खैर, मुझे हुक करने की इच्छा है। आप क्या पढ़ रहे हैं?

362
00:14:40,755 --> 00:14:42,883
खैर, मैं चारा लेने को इच्छुक हूं। आप क्या पढ़ रहे हैं?

363
00:14:43,008 --> 00:14:44,843
कैंडिडा।

364
00:14:43,008 --> 00:14:44,843
"कॉन्टिडा"।

365
00:14:44,968 --> 00:14:46,344
अहां।

366
00:14:44,968 --> 00:14:46,344
अहां।

367
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
- एक अच्छा खेल लो. - अच्छा धन्यवाद।

368
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
- बेहतर समय रहे। - ठीक है धन्यवाद।

369
00:14:48,305 --> 00:14:49,890
ओह, आप चाहते हैं कि कोई आपके क्लब ले जाए?

370
00:14:48,305 --> 00:14:49,890
ओह, क्या आप अपने क्लब पाने में मदद के लिए किसी की तलाश कर रहे हैं?

371
00:14:50,015 --> 00:14:51,933
नहीं, तुम अपनी किताब पढ़ते रहो।

372
00:14:50,015 --> 00:14:51,933
कोई ज़रुरत नहीं है। तुम अपनी किताब पढ़ते रहो.

373
00:15:14,039 --> 00:15:20,712
आप जानते हैं, ये लड़के महिलाओं के बारे में अनजान बनकर यहां आते हैं और अगले चार साल गलत सूचनाओं का आदान-प्रदान करने में बिता देते हैं।

374
00:15:14,039 --> 00:15:20,712
आप जानते हैं, जब ये लड़के पहली बार यहां आते हैं तो उन्हें महिलाओं के बारे में कुछ भी नहीं पता होता है, और वे अगले चार साल एक-दूसरे के बारे में गलत सूचनाएं फैलाने में बिता देते हैं।

375
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
ओह, लिली, ईमानदारी से।

376
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
ओह, लिली, गंभीरता से।

377
00:15:23,548 --> 00:15:27,594
यही वह युग है जब रोमियो का किरदार निभाया जाना चाहिए। कितना प्रचण्ड।

378
00:15:23,548 --> 00:15:27,594
यही वह उम्र है जो रोमियो को होनी चाहिए। बहुत भावुक.

379
00:15:27,719 --> 00:15:31,097
क्यों, ये बच्चे प्यार के लिए मरेंगे, या लगभग किसी और चीज़ के लिए।

380
00:15:27,719 --> 00:15:31,097
ये बच्चे प्यार के लिए या किसी और चीज़ के लिए मर सकते हैं।

381
00:15:31,222 --> 00:15:35,185
मेरे पति कहते हैं कि उनके सभी अंग्रेजी विषय मृत्यु में समाप्त होते हैं।

382
00:15:31,222 --> 00:15:35,185
मेरे पति कहते हैं कि उनकी सभी अंग्रेजी रचनाएँ मृत्यु के साथ समाप्त होती हैं।

383
00:15:41,524 --> 00:15:44,194
प्रखर युवाओं की बात हो रही है..

384
00:15:41,524 --> 00:15:44,194
भावुक युवाओं की बात हो रही है...

385
00:15:49,366 --> 00:15:51,159
- नमस्ते. - नमस्ते।

386
00:15:49,366 --> 00:15:51,159
- नमस्ते। - नमस्ते।

387
00:15:51,284 --> 00:15:53,662
- नमस्ते, श्रीमती विलियम्स। - नमस्ते, टॉम।

388
00:15:51,284 --> 00:15:53,662
- नमस्ते, श्रीमती विलियम्स। - नमस्ते, टॉम।

389
00:15:54,955 --> 00:15:56,289
क्या आपने अच्छा खेल खेला?

390
00:15:54,955 --> 00:15:56,289
आपने, उह, अच्छा खेल खेला, है ना?

391
00:15:56,414 --> 00:15:58,249
नहीं, वह जीत गई।

392
00:15:56,414 --> 00:15:58,249
नहीं, वह जीत गई.

393
00:15:58,375 --> 00:16:00,752
आप अंततः वर्सिटी क्लब पिकनिक में शामिल हो गए।

394
00:15:58,375 --> 00:16:00,752
अंततः आप विश्वविद्यालय क्लब पिकनिक के लिए समय पर पहुंच गए।

395
00:16:00,877 --> 00:16:03,505
नहीं, वे, उह, बोथहाउस के पास हैं।

396
00:16:00,877 --> 00:16:03,505
नहीं, वे, उह, वहाँ बोथहाउस पर हैं।

397
00:16:03,630 --> 00:16:05,632
मैं यहीं मोड़ के आसपास था।

398
00:16:03,630 --> 00:16:05,632
मैं बस इसी कोने के आसपास था.

399
00:16:05,757 --> 00:16:07,884
यह सचमुच एक अच्छी जगह है।

400
00:16:05,757 --> 00:16:07,884
यह जगह वाकई बहुत अच्छी है.

401
00:16:08,009 --> 00:16:11,554
आप अच्छी तरह से जानते हैं। आप हर समय वहां तैरते हैं।

402
00:16:08,009 --> 00:16:11,554
आप अच्छी तरह से जानते हैं। आप अक्सर वहां तैरते हैं।

403
00:16:13,848 --> 00:16:18,311
थोड़ी हवा चल रही थी, हमने सोचा कि यहाँ अधिक आश्रय होगा।

404
00:16:13,848 --> 00:16:18,311
थोड़ी हवा चल रही थी और हमने सोचा कि हम हवा से अधिक सुरक्षित रहेंगे।

405
00:16:18,436 --> 00:16:22,899
उह, यह अधिक मजबूत होगा यदि आप इसे समाप्त करने से पहले धागे को चारों ओर से लपेट लें।

406
00:16:18,436 --> 00:16:22,899
उम्म, यदि आप काम पूरा करने से पहले धागे को चारों ओर लपेट देंगे, तो यह मजबूत हो जाएगा।

407
00:16:24,693 --> 00:16:27,529
- क्या? - ओह मैं माफी चाहता हूँ।

408
00:16:24,693 --> 00:16:27,529
- क्या? - ओह मैं माफी चाहता हूँ।

409
00:16:27,654 --> 00:16:29,280
खैर, मुझे एक नौकरानी ने सिखाया था।

410
00:16:27,654 --> 00:16:29,280
खैर, मैंने मुझे पढ़ाने के लिए एक नौकरानी रख ली।

411
00:16:29,406 --> 00:16:32,993
- उसने व्यावहारिक रूप से मेरा पालन-पोषण किया। - मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

412
00:16:29,406 --> 00:16:32,993
- उसने मुझे लगभग बड़ा कर दिया। - मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

413
00:16:43,378 --> 00:16:45,922
अच्छा, क्या आप उस पर गौर करेंगे?

414
00:16:43,378 --> 00:16:45,922
अच्छा, वो देखो?

415
00:16:46,047 --> 00:16:48,425
जब मैं बच्चा था तो मुझे अपने सभी बटन सिलने पड़ते थे।

416
00:16:46,047 --> 00:16:48,425
जब मैं बच्चा था तो मुझे अपने बटन खुद ही सिलने पड़ते थे।

417
00:16:48,550 --> 00:16:51,219
- आप खाना बना सकते है? - ज़रूर।

418
00:16:48,550 --> 00:16:51,219
- आप खाना बना सकते है? - बिल्कुल।

419
00:16:51,344 --> 00:16:53,096
तुम किसी लड़की को अच्छी पत्नी बनाओगे।

420
00:16:51,344 --> 00:16:53,096
आप किसी लड़की के लिए एक बेहतरीन पत्नी साबित होंगी।

421
00:16:56,057 --> 00:17:01,021
मुझे लगता है कि जब बिल सेना में था तब उसने बटन सिलना सीख लिया था।

422
00:16:56,057 --> 00:17:01,021
मुझे लगता है कि बिल ने सेना में बटन सिलना सीखा।

423
00:17:01,146 --> 00:17:08,862
पहली बार मैंने खाना पकाने की कोशिश की, यह नौकरानी की रात थी और मैं अपने पिता और मेरे लिए तले हुए अंडे और बेकन पकाने वाली थी।

424
00:17:01,146 --> 00:17:08,862
खाना पकाने का मेरा पहला प्रयास तब हुआ जब नौकरानी रात में बाहर थी और मैंने अपने पिता और अपने लिए तले हुए अंडे और बेकन बनाने की योजना बनाई।

425
00:17:08,987 --> 00:17:11,740
मैंने उसे हमेशा फ्राइंग पैन में मक्खन का एक टुकड़ा डालते देखा था।

426
00:17:08,987 --> 00:17:11,740
मैं हमेशा उसे फ्राइंग पैन में मक्खन की एक छड़ी डालते हुए देखता हूं।

427
00:17:11,865 --> 00:17:14,868
तो उस रात हमने मक्खन में बेकन तला हुआ खाया।

428
00:17:11,865 --> 00:17:14,868
तो उस रात हमने मक्खन में बेकन तला हुआ खाया।

429
00:17:19,956 --> 00:17:21,958
नहीं, आगे बढ़ें और जब तक मैं इसे ख़त्म कर लूं, एक और काम कर लें।

430
00:17:19,956 --> 00:17:21,958
नहीं, आप अगले पर आगे बढ़ें और मैं इसे समाप्त करता हूँ।

431
00:17:22,083 --> 00:17:25,378
अरे, आओ, गेंद फेंको! अरे, अरे। आओ आओ।

432
00:17:22,083 --> 00:17:25,378
अरे, आओ, गेंद फेंको! अरे, अरे। आओ आओ।

433
00:17:25,503 --> 00:17:27,422
अरे, हम वापस क्यों नहीं जाते और एक साथ खेल क्यों नहीं खेलते?

434
00:17:25,503 --> 00:17:27,422
अरे, हम वापस जाकर एक साथ खेल क्यों नहीं खेलते?

435
00:17:27,547 --> 00:17:28,715
चुप रहो।

436
00:17:27,547 --> 00:17:28,715
चुप रहो।

437
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
नमस्ते!

438
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
नमस्ते!

439
00:17:34,846 --> 00:17:36,598
आएं और सिलाई क्लब में शामिल हों!

440
00:17:34,846 --> 00:17:36,598
आइए सिलाई क्लब में शामिल हों!

441
00:17:47,817 --> 00:17:50,528
टॉम, तुम जाकर उनके साथ क्यों नहीं जुड़ते?

442
00:17:47,817 --> 00:17:50,528
टॉम, तुम उनके साथ क्यों नहीं जाते?

443
00:17:51,696 --> 00:17:53,531
नहीं, आगे बढ़ो. आगे बढ़ो।

444
00:17:51,696 --> 00:17:53,531
नहीं, आगे बढ़ो। आगे बढ़ो।

445
00:18:14,010 --> 00:18:15,762
- हेयर यू गो। चलो भी। - अभी गेंद फेंको.

446
00:18:14,010 --> 00:18:15,762
- आपके लिए। जो है सामने रखो। - अब गेंद फेंको.

447
00:18:15,887 --> 00:18:16,971
चलो इसे देखते हैं, लड़के. इतना ही।

448
00:18:15,887 --> 00:18:16,971
चलो देखते हैं, लड़के. इतना ही।

449
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
स्टीव, अरे, इसे यहीं फेंक दो। चलो भी।

450
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
स्टीव, अरे, गेंद यहाँ फेंको। जल्दी करो।

451
00:18:20,767 --> 00:18:22,060
-चलो, अब चलें! - इसे मेरे पास वापस फेंक दो।

452
00:18:20,767 --> 00:18:22,060
-चलो, अब चलें! - गेंद वापस मेरी ओर फेंको।

453
00:18:24,687 --> 00:18:26,689
- यो! चल दर! - 'ठीक है, चलो!'

454
00:18:24,687 --> 00:18:26,689
- यो! चल दर! - ठीक है, चलो! '

455
00:18:37,450 --> 00:18:40,203
- मैंने तुम्हें चोट तो नहीं पहुंचाई? - बस मेरा अभिमान.

456
00:18:37,450 --> 00:18:40,203
- मैंने तुम्हें चोट तो नहीं पहुंचाई? - बस मेरे अभिमान को ठेस पहुँचाई।

457
00:18:40,328 --> 00:18:44,207
जब आप इस गर्मी में लॉज में आएंगे तो मैं आपको कुछ संकेत दूंगा। आप वहां वजन में अचानक बदलाव देखना चाहते हैं।

458
00:18:40,328 --> 00:18:44,207
जब आप इस गर्मी में केबिन में आएंगे तो मैं आपको कुछ संकेत दूंगा। आपको वजन में अचानक बदलाव पर नजर रखनी होगी।

459
00:18:44,332 --> 00:18:45,875
यही तो करता है. अरे, अल, यहाँ आओ।

460
00:18:44,332 --> 00:18:45,875
इतना ही। अरे, अल, आओ।

461
00:18:46,000 --> 00:18:48,253
- उसे दिखाओ कि एक-दो-- - अरे, यह तुम्हें बाहर जाने देता है।

462
00:18:46,000 --> 00:18:48,253
- उसे वह एक-दो पंच कॉम्बो दिखाओ - - अरे, अब आप स्वतंत्र हैं।

463
00:18:48,378 --> 00:18:52,632
अरे, मिस्टर रेनॉल्ड्स! मिस्टर रेनॉल्ड्स!

464
00:18:48,378 --> 00:18:52,632
अरे, मिस्टर रेनॉल्ड्स! मिस्टर रेनॉल्ड्स!

465
00:18:52,757 --> 00:18:59,139
मिस्टर रेनॉल्ड्स, देखिए, बिना सोचे मैं एक शब्द कहूंगा, और फिर तीन शब्द और आप उन तीनों में से वह शब्द चुनें जो पहले वाले में फिट बैठता हो।

466
00:18:52,757 --> 00:18:59,139
मिस्टर रेनॉल्ड्स, आप देखिए, मैं बिना सोचे-समझे एक शब्द कहता हूं, और फिर तीन शब्द कहता हूं, और आप वह चुन लेते हैं जो पहले शब्द से सबसे अच्छा मेल खाता है।

467
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
आपको अंग्रेजी में कौन सा ग्रेड मिल रहा है?

468
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
आपको अंग्रेजी कक्षा में कौन सा ग्रेड मिला?

469
00:19:01,015 --> 00:19:03,143
ठीक है, सबसे पहले, सुंदर.

470
00:19:01,015 --> 00:19:03,143
खैर, सबसे पहले, सुंदरता।

471
00:19:03,268 --> 00:19:06,855
फिर फूल, लड़कियाँ, संगीत।

472
00:19:03,268 --> 00:19:06,855
फिर फूल, लड़कियाँ, संगीत।

473
00:19:06,980 --> 00:19:08,481
- अच्छा-- - ओह, ओह, कोई सोच नहीं रहा।

474
00:19:06,980 --> 00:19:08,481
- ठीक है - - ओह, ओह, इसके बारे में सोचो भी मत।

475
00:19:08,606 --> 00:19:10,859
- ठीक है, लड़कियाँ। - सहज रूप में।

476
00:19:08,606 --> 00:19:10,859
- ठीक है, लड़कियाँ। - निश्चित रूप से।

477
00:19:10,984 --> 00:19:15,530
अगला, मज़ा. पढ़ना, शिकार करना, बागवानी करना।

478
00:19:10,984 --> 00:19:15,530
अगला, मज़ा. पढ़ना, शिकार करना, बागवानी करना।

479
00:19:15,655 --> 00:19:16,865
खैर, शिकार. आख़िर ये क्या है?

480
00:19:15,655 --> 00:19:16,865
खैर, शिकार. यह क्या है?

481
00:19:16,990 --> 00:19:19,159
यह एक प्रश्नोत्तरी है. "क्या आप मर्दाना हैं?"

482
00:19:16,990 --> 00:19:19,159
यह एक परीक्षण प्रश्न है. "क्या तुम काफी मर्दाना हो?"

483
00:19:19,284 --> 00:19:20,785
ओह-हू! अच्छा, मैं कैसा हूँ?

484
00:19:19,284 --> 00:19:20,785
ओह हो! तो मैंने कैसा व्यवहार किया?

485
00:19:20,910 --> 00:19:22,245
- हा-हा.. - अब तक बहुत अच्छा।

486
00:19:20,910 --> 00:19:22,245
- हाहा... - अब तक यह काफी अच्छा लग रहा है।

487
00:19:22,370 --> 00:19:24,038
आपका क्या मतलब है "क्या आप मर्दाना हैं?"

488
00:19:22,370 --> 00:19:24,038
"क्या तुम काफी मर्दाना हो?" इसका अर्थ क्या है?

489
00:19:24,164 --> 00:19:30,378
ठीक है, आप इन सभी प्रश्नों का उत्तर देते हैं, देखते हैं और फिर आप अपना स्कोर जोड़ते हैं, आप में से जो जोड़ सकते हैं और आप जानते हैं कि आप कितने अच्छे आदमी हैं।

490
00:19:24,164 --> 00:19:30,378
आप इन सभी प्रश्नों का उत्तर दें और फिर अंकों को जोड़ें, और जो कोई भी गिन सकता है उसे पता चल जाएगा कि आप कितने अच्छे आदमी हैं।

491
00:19:30,503 --> 00:19:32,422
आप महिलाओं और इस तरह की चीज़ों को कैसे रेट करते हैं।

492
00:19:30,503 --> 00:19:32,422
आप महिलाओं की नज़र में किस तरह का मूल्यांकन करते हैं, इस तरह की बात।

493
00:19:32,547 --> 00:19:35,049
अरे, एक-एक करके! एक समय में एक!

494
00:19:32,547 --> 00:19:35,049
अरे, एक-एक करके आओ! एक-एक करके आओ!

495
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
पुरुषत्व पर विशेष उपसमिति के समक्ष गवाह श्री रेनॉल्ड्स हैं।

496
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
पुरुषत्व पर चयन उपसमिति की सुनवाई में एक गवाह श्री रेनॉल्ड्स थे।

497
00:19:38,678 --> 00:19:44,058
खैर, मुझे लगता है कि मैं इस आधार पर उत्तर देने से इंकार कर दूंगा कि इससे मुझे नीचा दिखाने या दोषी ठहराने की संभावना हो सकती है।

498
00:19:38,678 --> 00:19:44,058
मुझे लगता है कि मुझे जवाब देने से इंकार कर देना चाहिए क्योंकि इससे मेरा अपमान हो सकता है या मुझ पर आरोप लगाया जा सकता है।

499
00:19:44,184 --> 00:19:48,146
हालाँकि, यदि कोई मर्दाना ताकत का अधिक व्यावहारिक परीक्षण करना चाहता है, तो मैं उसके लिए तैयार हूँ।

500
00:19:44,184 --> 00:19:48,146
लेकिन अगर कोई पुरुषत्व की अधिक व्यावहारिक प्रतियोगिता चाहता है, तो मैं मदद के लिए यहां हूं।

501
00:19:48,271 --> 00:19:50,356
राल्फ कहाँ है? अरे, राल्फ!

502
00:19:48,271 --> 00:19:50,356
राल्फ कहाँ है? अरे, राल्फ!

503
00:19:50,481 --> 00:19:51,858
जी श्रीमान। चलो भी।

504
00:19:50,481 --> 00:19:51,858
अछा जी। जो है सामने रखो।

505
00:19:57,614 --> 00:19:59,908
आप कहां थे? आप यहां मेरे एकमात्र प्रतिस्पर्धी हैं।

506
00:19:57,614 --> 00:19:59,908
कहा चली गयी आप? आप मेरे एकमात्र प्रतिस्पर्धी हैं.

507
00:20:00,033 --> 00:20:01,242
खैर, उन्हें टॉम ली मिल गया।

508
00:20:00,033 --> 00:20:01,242
उन्हें टॉम ली मिला।

509
00:20:01,367 --> 00:20:02,744
- कहाँ? - समुद्र तट के ऊपर.

510
00:20:01,367 --> 00:20:02,744
- कहाँ? - समुद्र तट के ऊपर.

511
00:20:02,869 --> 00:20:05,163
वह यहाँ हममें से बाकी लोगों के साथ उस तरह क्यों नहीं है जैसा उसे होना चाहिए था?

512
00:20:02,869 --> 00:20:05,163
वह नियमों का पालन क्यों नहीं करता और यहां हमारे साथ क्यों नहीं रहता?

513
00:20:05,288 --> 00:20:06,497
क्योंकि वह अपनी सिलाई में व्यस्त है.

514
00:20:05,288 --> 00:20:06,497
क्योंकि वह सुई का काम करने में व्यस्त था।

515
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
ओह! हो-हो-हो!

516
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
ओह! हाहाहा!

517
00:20:08,458 --> 00:20:10,043
- नहीं, यह सच है. - क्या?

518
00:20:08,458 --> 00:20:10,043
- नहीं, यह सच है. - क्या?

519
00:20:10,168 --> 00:20:12,712
हमने उसे तीन फैकल्टी पत्नियों के साथ समुद्र तट पर बैठे हुए पाया।

520
00:20:10,168 --> 00:20:12,712
हम उसे तीन प्रोफेसर पत्नियों के साथ समुद्र तट पर बैठे हुए पाते हैं।

521
00:20:12,837 --> 00:20:14,589
- वह आदमी वास्तव में सिलाई कर रहा था। - हाँ?

522
00:20:12,837 --> 00:20:14,589
- वह आदमी वास्तव में सिलाई कर रहा है। - हाँ?

523
00:20:14,714 --> 00:20:16,049
- सिलाई? - इसे ख़त्म करो, स्टीव।

524
00:20:14,714 --> 00:20:16,049
- कुछ सिलाई? - इसे रोकें, स्टीव।

525
00:20:16,174 --> 00:20:18,343
ओह, देखो. सिर्फ इसलिए कि आप उसकी रूममेट हैं।

526
00:20:16,174 --> 00:20:18,343
ओह अब छोड़िए भी। सिर्फ इसलिए कि आप उसके साथ एक कमरा साझा करते हैं।

527
00:20:18,468 --> 00:20:19,844
- परेशान करना बंद करें! - ठीक है, मैं तुम्हें बता रहा हूँ, अल।

528
00:20:18,468 --> 00:20:19,844
- इसे रोक! - ठीक है, मैं तुम्हें बता रहा हूँ, अल।

529
00:20:19,969 --> 00:20:24,974
यह सच है, वह वहाँ श्रीमती सियर्स, श्रीमती विलियम्स और श्रीमती रेनॉल्ड्स के साथ बैठा है।

530
00:20:19,969 --> 00:20:24,974
यह सच था कि वह वहाँ श्रीमती सियर्स, श्रीमती विलियम्स और श्रीमती रेनॉल्ड्स के साथ बैठा था।

531
00:20:25,099 --> 00:20:26,351
- ठीक है, चलो उसे ले आओ! - हाँ!

532
00:20:25,099 --> 00:20:26,351
- तो फिर चलो चलें और उसे ले आएं! - अच्छा!

533
00:20:26,476 --> 00:20:28,269
- हां, हां! - एक मिनट रुको दोस्तों।

534
00:20:26,476 --> 00:20:28,269
- हां हां! - एक मिनट रुकिए दोस्तों।

535
00:20:28,394 --> 00:20:31,147
यह स्कूल किसी से वह काम नहीं करवाता जो वह नहीं करना चाहता।

536
00:20:28,394 --> 00:20:31,147
यह स्कूल किसी को भी ऐसा कुछ करने के लिए बाध्य नहीं करता जो वह नहीं करना चाहता।

537
00:20:31,272 --> 00:20:33,983
लेकिन अगर वह महिलाओं की कंपनी पसंद करता है, तो यह उसका व्यवसाय है।

538
00:20:31,272 --> 00:20:33,983
लेकिन अगर वह महिलाओं की कंपनी पसंद करता है, तो यह उसका व्यवसाय है।

539
00:20:34,108 --> 00:20:35,860
अरे, आइए उसे इस परीक्षा में आज़माएँ।

540
00:20:34,108 --> 00:20:35,860
अरे, आइए इस परीक्षण से उसे परखें।

541
00:20:35,985 --> 00:20:38,321
- हाँ! - वह अतिश्योक्तिपूर्ण होगा.

542
00:20:35,985 --> 00:20:38,321
- यह सही है! - यह पूरी तरह से अनावश्यक है।

543
00:20:38,446 --> 00:20:40,657
अनावश्यक और समय की बर्बादी.

544
00:20:38,446 --> 00:20:40,657
यह अनावश्यक और समय की बर्बादी है.

545
00:20:40,782 --> 00:20:43,618
हाँ, वह अब भी शनिवार को टेनिस फ़ाइनल में तुम्हें हरा देगा।

546
00:20:40,782 --> 00:20:43,618
हाँ, शनिवार को टेनिस फ़ाइनल में वह अब भी आपको हरा देगा।

547
00:20:43,743 --> 00:20:46,037
मैं उस तबाही की संभावना से इनकार नहीं कर रहा हूं.

548
00:20:43,743 --> 00:20:46,037
मैं ऐसी आपदा की आशंका से इनकार नहीं करता.

549
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
लेकिन वह मुझे कैसे हराएगा? काट-काट, काट-काट?

550
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
लेकिन वह मुझसे कैसे जीतेगा? चिप, चिप?

551
00:20:48,998 --> 00:20:51,542
सिस्टर बॉय उस गेंद पर और अधिक ट्विस्ट डाल सकता है।

552
00:20:48,998 --> 00:20:51,542
"सिस्टर बॉय" गेंद को और भी अधिक घुमाता है।

553
00:20:51,668 --> 00:20:53,503
- सिस्टर बॉय! अच्छी बात है! - ओह!

554
00:20:51,668 --> 00:20:53,503
- बहिन! यह एक खूबसूरत कदम है! - ओह!

555
00:20:53,628 --> 00:20:55,129
- बहन-- - आह, चुप रहो!

556
00:20:53,628 --> 00:20:55,129
- महारानी——- आह, चुप रहो!

557
00:20:55,255 --> 00:20:56,714
वह एक आदमी की तरह गेंद को हिट क्यों नहीं करता?

558
00:20:55,255 --> 00:20:56,714
वह आदमी की तरह क्यों नहीं खेलता?

559
00:20:56,839 --> 00:20:59,133
क्योंकि वह तुम्हें काट-काट कर बेहतर तरीके से हरा सकता है।

560
00:20:56,839 --> 00:20:59,133
क्योंकि वह अपने स्लाइस और चिप शॉट्स से आपको आसानी से हरा सकता है।

561
00:20:59,259 --> 00:21:01,010
ठीक है, दोस्तों, चलो, इसे तोड़ दें।

562
00:20:59,259 --> 00:21:01,010
ठीक है, दोस्तों, परेशानियाँ पैदा करना बंद करो और इसे एक रात के लिए ख़त्म करो।

563
00:21:22,907 --> 00:21:24,909
अच्छा, क्या बात है? क्या महिलाएं वाचाल हैं?

564
00:21:22,907 --> 00:21:24,909
क्या गलत? क्या महिलाएं सीमा से बाहर हैं?

565
00:21:25,034 --> 00:21:26,703
करीब करीब।

566
00:21:25,034 --> 00:21:26,703
बहुत ज्यादा।

567
00:21:26,828 --> 00:21:28,121
क्या? ओह।

568
00:21:26,828 --> 00:21:28,121
क्या? ओह।

569
00:21:29,455 --> 00:21:31,708
अच्छा, मैं-मुझे क्षमा करें, मैं...

570
00:21:29,455 --> 00:21:31,708
अच्छा, मैं...मुझे क्षमा करें, मैं...

571
00:21:31,833 --> 00:21:33,543
क्या मैं तुम्हारे पास आकर तुम्हें शर्मिंदा करता हूँ?

572
00:21:31,833 --> 00:21:33,543
अगर मैं आ जाऊं तो क्या तुम्हें शर्मिंदगी होगी?

573
00:21:33,668 --> 00:21:35,628
- ठीक है, बात बस इतनी है कि जब-- - खैर, मैं समुद्र तट पर था।

574
00:21:33,668 --> 00:21:35,628
- बस जब... - ठीक है, मैं समुद्र तट पर था।

575
00:21:35,753 --> 00:21:38,923
तैरना, और मैंने, मैंने सोचा कि शायद मैं आपके पास आऊँ और देखूँ कि क्या आप घर जाने के लिए तैयार हैं।

576
00:21:35,753 --> 00:21:38,923
तैराकी, और फिर मैंने, मैंने सोचा कि शायद मैं रुक सकता हूँ और देख सकता हूँ कि क्या आप घर जाने के लिए तैयार हैं।

577
00:21:39,048 --> 00:21:41,467
हाँ, मैं, उह, मुझे नहीं पता था कि आप आज दोपहर तैराकी करने जा रहे हैं।

578
00:21:39,048 --> 00:21:41,467
मैं, उह, मुझे नहीं पता था कि आप आज दोपहर तैराकी करने जा रहे हैं।

579
00:21:41,592 --> 00:21:43,845
ख़ैर, मैं-मैं नहीं था।

580
00:21:41,592 --> 00:21:43,845
दरअसल मेरी जाने की कोई योजना नहीं थी.

581
00:21:43,970 --> 00:21:45,388
अच्छा, क्या बात है?

582
00:21:43,970 --> 00:21:45,388
तो क्या हो रहा है?

583
00:21:45,513 --> 00:21:48,474
मैं, उह, मैंने सुना है कि आपके पास वहां काफी चार लोग थे।

584
00:21:45,513 --> 00:21:48,474
मैंने सुना है आपने वहां बहुत मजा किया.

585
00:21:48,599 --> 00:21:51,602
- नहीं, बस लिली और मैरी। - और टॉम.

586
00:21:48,599 --> 00:21:51,602
- नहीं, बस लिली और मैरी। - और टॉम.

587
00:21:51,728 --> 00:21:53,688
खैर, हाँ, वह कुछ मिनटों के लिए हमारे साथ शामिल हुआ।

588
00:21:51,728 --> 00:21:53,688
खैर, हाँ, वह कुछ मिनटों के लिए हमारे साथ शामिल हुआ।

589
00:21:53,813 --> 00:21:56,024
शांत सिलाई की.

590
00:21:53,813 --> 00:21:56,024
चुपचाप सुई का काम कर रही है.

591
00:21:56,149 --> 00:21:58,192
हाँ, लेकिन फिर वह अन्य लड़कों में शामिल हो गया।

592
00:21:56,149 --> 00:21:58,192
हाँ, लेकिन फिर वह अन्य लड़कों में शामिल हो गया।

593
00:21:58,318 --> 00:22:00,778
नहीं, वे उसके बिना वापस आये।

594
00:21:58,318 --> 00:22:00,778
नहीं, वे उसके बिना वापस आये।

595
00:22:00,903 --> 00:22:05,116
ओह। मुझे लगता है कि लड़कों ने सिलाई से बहुत बड़ा काम किया है।

596
00:22:00,903 --> 00:22:05,116
ओह। मुझे लगता है कि लड़कों ने सिलाई कक्षा को लेकर हंगामा खड़ा कर दिया है।

597
00:22:05,241 --> 00:22:08,911
- मैं यह नहीं कह सकता कि मैं उन्हें दोष देता हूं। - ओह, अब, बिल।

598
00:22:05,241 --> 00:22:08,911
-उन्हें दोष नहीं दे सकते. - ओह, चलो, बिल।

599
00:22:09,037 --> 00:22:12,707
उन्होंने अपने लिए एक नया उपनाम सिस्टर बॉय प्राप्त कर लिया।

600
00:22:09,037 --> 00:22:12,707
उन्हें एक नया उपनाम मिला, "सिसी"।

601
00:22:12,832 --> 00:22:14,459
खैर, मुझे आशा है कि आप उन्हें सीधा कर देंगे।

602
00:22:12,832 --> 00:22:14,459
खैर, मुझे आशा है कि आपने उनकी ग़लतफ़हमी दूर कर दी होगी।

603
00:22:14,584 --> 00:22:17,086
खैर, उन्हें सीधा करने के लिए वहां क्या था?

604
00:22:14,584 --> 00:22:17,086
ठीक है, स्पष्टीकरण की क्या आवश्यकता है?

605
00:22:17,211 --> 00:22:22,175
लेकिन, बिल, मान लीजिए कि यह हमारे साथ अल या कोई अन्य व्यक्ति था?

606
00:22:17,211 --> 00:22:22,175
लेकिन, बिल, अगर उस समय अल या कोई और हमारे साथ होता तो क्या होता?

607
00:22:22,300 --> 00:22:24,677
- वे नहीं होते। - बिल!

608
00:22:22,300 --> 00:22:24,677
- वे नहीं करेंगे. - बिल!

609
00:22:24,802 --> 00:22:26,846
मुझे खेद है कि आप इसमें शामिल थे।

610
00:22:24,802 --> 00:22:26,846
आपको शामिल करने के लिए खेद है.

611
00:22:26,971 --> 00:22:28,431
खैर, आपका मतलब क्या शामिल है?

612
00:22:26,971 --> 00:22:28,431
ओह, संलिप्तता से आपका क्या तात्पर्य है?

613
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
वे क्या हैं?

614
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
वे क्या हैं?

615
00:22:31,100 --> 00:22:32,977
ओह, ठीक है, वे कुछ भी नहीं हैं, प्रिय।

616
00:22:31,100 --> 00:22:32,977
ओह, कुछ नहीं, प्रिये.

617
00:22:33,102 --> 00:22:40,526
वह, मैं बस इस विचार के साथ खेल रहा था कि हम अकेले कनाडा तक जा सकते हैं-- - कनाडा? -तुम्हें पता है, दूर हो जाओ।

618
00:22:33,102 --> 00:22:40,526
मैं बस सोच रहा था, शायद हम अकेले कनाडा जा सकते हैं - - कनाडा? - तुम्हें पता है, जाओ और आराम करो।

619
00:22:40,651 --> 00:22:44,030
- केवल हम दोनों। - ठीक है, जी, यह बहुत अच्छा होगा।

620
00:22:40,651 --> 00:22:44,030
- केवल हम दोनों। - हे भगवान, यह तो अद्भुत है।

621
00:22:44,155 --> 00:22:49,160
लेकिन मैंने पहले ही इस गर्मी में कुछ लड़कों को अपने साथ लॉज में आमंत्रित कर लिया है। मैं उन्हें निराश नहीं कर सकता.

622
00:22:44,155 --> 00:22:49,160
लेकिन मैंने कुछ दोस्तों को इस गर्मी में हमारे साथ केबिन में आने के लिए आमंत्रित किया है। मैं उन्हें निराश नहीं कर सकता.

623
00:22:49,285 --> 00:22:54,165
- नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं, प्रिय। - काश तुमने कहा होता-- - हाँ, यह मेरी गलती है, प्रिय। मैं-- - नहीं, इसमें किसी की गलती नहीं है।

624
00:22:49,285 --> 00:22:54,165
- नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं, प्रिय। - काश तुमने इसे पहले ही कहा होता - - हाँ, यह मेरी गलती है, प्रिये। मैं - - नहीं, इसमें किसी की गलती नहीं है।

625
00:22:54,290 --> 00:22:57,794
यह बस है.. अरे, राल्फ! अभी तक उसका हाथ मत तोड़ो!

626
00:22:54,290 --> 00:22:57,794
रुको.. अरे, राल्फ! अभी तक उसका हाथ मत तोड़ो!

627
00:22:57,919 --> 00:23:00,963
हमें अगले साल टीम में उनकी जरूरत है।' मैं तुम्हें घर पर मिलूंगा.

628
00:22:57,919 --> 00:23:00,963
अगले साल भी टीम को उनकी जरूरत रहेगी. घर पर मिलते हैं.

629
00:24:14,745 --> 00:24:15,663
अरे।

630
00:24:14,745 --> 00:24:15,663
अरे।

631
00:24:17,623 --> 00:24:19,167
चलो, अब समय हो गया है! चश्मा ले आओ!

632
00:24:17,623 --> 00:24:19,167
जल्दी करो, समय समाप्त हो गया है! चश्मा ले आओ!

633
00:24:19,292 --> 00:24:20,251
आपका क्या मामला है?

634
00:24:19,292 --> 00:24:20,251
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

635
00:24:20,376 --> 00:24:21,919
श्रीमती मॉरिसन, चश्मा ले आओ!

636
00:24:20,376 --> 00:24:21,919
श्रीमती मॉरिसन, मेरे लिए कप लाओ!

637
00:24:23,963 --> 00:24:25,465
- हाँ। - चलो, जल्दी करो!

638
00:24:23,963 --> 00:24:25,465
- ठीक है। - चलो, जल्दी करो!

639
00:24:25,590 --> 00:24:27,341
- वे मुझे मिल गए हैं! - जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो!

640
00:24:25,590 --> 00:24:27,341
- मैं समझ गया! - जल्दी, जल्दी, जल्दी!

641
00:24:27,467 --> 00:24:28,885
- चलो भी! - हे हे हे!

642
00:24:27,467 --> 00:24:28,885
- जल्दी करो! - हे हे हे!

643
00:24:29,010 --> 00:24:31,095
- चलो चलें, तुम लोग! - ओह, देखो!

644
00:24:29,010 --> 00:24:31,095
- चलो चलें दोस्तों! - ओह, देखो!

645
00:24:31,220 --> 00:24:35,933
मैं आप लोगों से कहता रहता हूँ, मैं नहीं चाहता कि पीपिंग टॉम्स का झुंड हर समय मेरे कमरे में गंदगी फैलाता रहे।

646
00:24:31,220 --> 00:24:35,933
मैं आपको बता रहा हूं, मैं नहीं चाहता कि पूरे दिन मेरे कमरे में झांकते लोगों का झुंड गड़बड़ करता रहे।

647
00:24:36,058 --> 00:24:39,645
अरे, अल, क्या हमें हर दोपहर इन पीपिंग टॉम्स को अपनी खिड़की से बाहर लटकाना होगा?

648
00:24:36,058 --> 00:24:39,645
अरे, अल, क्या हमें हर दोपहर इन झांकती हुई कब्रों को अपनी खिड़की से बाहर लटकाते देखना होगा?

649
00:24:39,770 --> 00:24:42,899
अरे, राल्फ, चलो, वह लगभग-- - वाह! - क्या आप लोग चाहते हैं कि वह आपकी बात सुने?

650
00:24:39,770 --> 00:24:42,899
अरे, राल्फ, चलो, वह लगभग--वाह! क्या आप चाहते हैं कि वह इसे सुने?

651
00:24:43,024 --> 00:24:45,359
आप लोग अपनी कला मॉडल पत्रिकाओं से जुड़े क्यों नहीं रहते?

652
00:24:43,024 --> 00:24:45,359
आप अपनी कला मॉडल पत्रिकाएँ क्यों नहीं पढ़ते?

653
00:24:45,485 --> 00:24:49,530
देखो, सिर्फ इसलिए कि तुम्हें कोई दिलचस्पी नहीं है, सिस्टर बॉय इसे हममें से बाकी लोगों के लिए खराब मत करो।

654
00:24:45,485 --> 00:24:49,530
देखो, सिर्फ इसलिए कि तुम्हें कोई दिलचस्पी नहीं है, बहिन, हममें से बाकी लोगों का मज़ा बर्बाद मत करो।

655
00:24:49,655 --> 00:24:51,908
- वाह! - यह क्या है? यह क्या है?

656
00:24:49,655 --> 00:24:51,908
बहुत खूब! क्या गलत? क्या गलत?

657
00:24:52,033 --> 00:24:53,576
अरे, ड्रेस उतार दोगे क्या?

658
00:24:52,033 --> 00:24:53,576
अरे, अपनी पोशाक से बाहर निकलो, ठीक है?

659
00:24:53,701 --> 00:24:54,911
पोशाक?

660
00:24:53,701 --> 00:24:54,911
पोशाक?

661
00:24:55,036 --> 00:24:57,121
हाँ, सिस्टर बॉय की पोशाक मत फाड़ो।

662
00:24:55,036 --> 00:24:57,121
हाँ, बहन लड़के की पोशाक मत फाड़ो।

663
00:24:57,246 --> 00:25:02,168
ठीक है, आप उस चीज़ को सिल सकते हैं या आप यहां प्राप्त अपनी सारी चिंट्ज़ से स्वयं एक और चीज़ बना सकते हैं।

664
00:24:57,246 --> 00:25:02,168
ठीक है, आप इसे सिल सकते हैं, या यहां मौजूद सभी केलिको का उपयोग करके स्वयं एक और बना सकते हैं।

665
00:25:02,293 --> 00:25:04,462
चलो, यहाँ से चले जाओ! चलो भी।

666
00:25:02,293 --> 00:25:04,462
चलो, यहाँ से चले जाओ! जल्दी करो।

667
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
मुझे लगा कि तुम वर्सिटी की सैर पर आ रही हो, सिस्टर बॉय।

668
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
मुझे लगा कि तुम विश्वविद्यालय घूमने आ रहे हो, यार।

669
00:25:07,089 --> 00:25:08,424
- क्या हुआ? - ठीक है, तुम लोग। ठीक है।

670
00:25:07,089 --> 00:25:08,424
- क्या हुआ? - ठीक है, तुम लोग। ठीक है।

671
00:25:08,549 --> 00:25:09,800
बस काफी है। हटो, चलो.

672
00:25:08,549 --> 00:25:09,800
पर्याप्त। परेशानी खड़ी करना बंद करो और जल्दी से चले जाओ।

673
00:25:09,926 --> 00:25:11,469
मुझें नहीं पता।

674
00:25:09,926 --> 00:25:11,469
मुझें नहीं पता।

675
00:25:11,594 --> 00:25:16,599
मुझे यह पसंद नहीं है कि मुझे पीपिंग टॉम कहा जाए और मुझे बताया जाए कि मैं क्या देख सकता हूं और क्या नहीं।

676
00:25:11,594 --> 00:25:16,599
मुझे यह पसंद नहीं है कि यह आदमी मुझे पीपिंग टॉम कहे और मुझे बताए कि मैं क्या देख सकता हूं और क्या नहीं।

677
00:25:16,724 --> 00:25:19,602
अरे, सिस्टर बॉय, क्या यह तुम्हारा बूढ़ा आदमी है?

678
00:25:16,724 --> 00:25:19,602
अरे, बहिन, क्या यह तुम्हारे पिता हैं?

679
00:25:21,562 --> 00:25:23,648
ठीक है, ठीक है।

680
00:25:21,562 --> 00:25:23,648
ठीक है, ठीक है।

681
00:25:28,236 --> 00:25:30,488
- तुम ठीक हो? - हाँ।

682
00:25:28,236 --> 00:25:30,488
- तुम ठीक हो? - उम्म.

683
00:26:16,993 --> 00:26:19,453
- 'टॉम ली की ओर इशारा करें।' - ओह, जी.

684
00:26:16,993 --> 00:26:19,453
- "टॉम ली की ओर इशारा करें।" - अरे बाप रे।

685
00:26:19,579 --> 00:26:21,747
वह 40-15 से आगे हैं।

686
00:26:19,579 --> 00:26:21,747
वह 40-15 से आगे थे.

687
00:26:29,046 --> 00:26:30,047
हाँ।

688
00:26:29,046 --> 00:26:30,047
हाँ।

689
00:26:48,899 --> 00:26:51,736
- हाँ! - 'ओली डेल्विन की ओर इशारा करें।'

690
00:26:48,899 --> 00:26:51,736
- अचछा निशाना! - "ओली डर्विन ने स्कोर किया।"

691
00:26:51,861 --> 00:26:54,530
स्कोर, 40-30.

692
00:26:51,861 --> 00:26:54,530
स्कोर 40-30 था.

693
00:27:16,886 --> 00:27:19,013
गेम, टॉम ली।

694
00:27:16,886 --> 00:27:19,013
टॉम ली ने यह राउंड जीता।

695
00:27:19,138 --> 00:27:21,724
वह चार गेम से एक तक आगे है।

696
00:27:19,138 --> 00:27:21,724
वह चार को एक की ओर ले जाता है।

697
00:27:36,739 --> 00:27:39,033
जड़ी बूटी! हा-हा! मुझे लगा कि यह आप ही हैं.

698
00:27:36,739 --> 00:27:39,033
जड़ी बूटी! हा हा! मैं जानता था कि यह तुम ही हो।

699
00:27:39,158 --> 00:27:40,993
हैलो एलेक्स। तुम कैसे हो, बच्चे?

700
00:27:39,158 --> 00:27:40,993
हैलो एलेक्स। यह कैसा चल रहा है, बेटा?

701
00:27:41,118 --> 00:27:42,370
मैं बेसबॉल खेल के लिए जा रहा था।

702
00:27:41,118 --> 00:27:42,370
मैं बेसबॉल मैदान में जा रहा था।

703
00:27:42,495 --> 00:27:45,623
- चलो साथ चलो. - हाँ, ठीक है, नहीं, एलेक्स-- ओह, मैंने इसके कुछ बिंदु पकड़ लिए हैं।

704
00:27:42,495 --> 00:27:45,623
- एक साथ आते हैं। - नहीं, एलेक्स - ओह, मैं कुछ गेम देख रहा हूं।

705
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
इस पैट-बॉलर को खेलते हुए देखने में कोई मज़ा नहीं है।

706
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
इस शौकिया खेल को देखना वाकई उबाऊ है।

707
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
अब चलो।

708
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
चलो भी।

709
00:27:49,293 --> 00:27:51,879
हाँ, ठीक है, निश्चित रूप से, एलेक्स।

710
00:27:49,293 --> 00:27:51,879
हाँ, एलेक्स, तुम सही हो।

711
00:28:03,349 --> 00:28:06,060
अरे, बॉब! आपने सुना कि वे टेनिस मैच को क्या कह रहे हैं?

712
00:28:03,349 --> 00:28:06,060
अरे बॉब! क्या आपने सुना कि उन्होंने उस टेनिस मैच को क्या कहा था?

713
00:28:06,185 --> 00:28:08,813
- क्या? - मिश्रित एकल फाइनल!

714
00:28:06,185 --> 00:28:08,813
- क्या? - मिश्रित एकल फाइनल!

715
00:28:08,938 --> 00:28:10,898
- मैं समझ नहीं पाया! - ठीक है, सिस्टर बॉय ली!

716
00:28:08,938 --> 00:28:10,898
- मैं नहीं समझता! - ठीक है, भाई ली!

717
00:28:11,023 --> 00:28:13,150
- हा-हा.. - अरे, तुम्हें पता है, मैं तुमसे शर्त लगा सकता हूँ।

718
00:28:11,023 --> 00:28:13,150
- हाहा... - अरे, तुम्हें पता है क्या, मुझे यकीन है।

719
00:28:13,275 --> 00:28:15,027
वह आज रात पायजामा लड़ाई में दिखाई नहीं देगा।

720
00:28:13,275 --> 00:28:15,027
वह आज रात स्लीपर पार्टी में नहीं होंगे।

721
00:28:15,152 --> 00:28:18,906
ओह, वह वहाँ रहेगा क्योंकि हम यह सुनिश्चित करेंगे कि उसे एक निजी अनुरक्षक मिले।

722
00:28:15,152 --> 00:28:18,906
ओह, वह निश्चित रूप से वहां होगा क्योंकि हम सुनिश्चित करेंगे कि उसे एक एस्कॉर्ट मिले।

723
00:28:19,031 --> 00:28:20,241
- नया क्या है, ओली? - अरे, बिली!

724
00:28:19,031 --> 00:28:20,241
- कैसा चल रहा है, ओली? - अरे, बिली!

725
00:28:23,994 --> 00:28:27,123
- 'मिश्रित एकल फाइनल।' - ठीक है बेटा.

726
00:28:23,994 --> 00:28:27,123
- "मिश्रित एकल फाइनल।" - ठीक है, बच्चा।

727
00:28:28,916 --> 00:28:31,711
- नमस्ते। - नमस्ते।

728
00:28:28,916 --> 00:28:31,711
- नमस्ते। - नमस्ते।

729
00:28:31,836 --> 00:28:35,131
- अच्छा, मैंने सुना है आप जीत गए। - हाँ।

730
00:28:31,836 --> 00:28:35,131
- मैंने सुना है आप जीत गए। - हाँ।

731
00:28:35,256 --> 00:28:38,551
मम. और ऐसा लग रहा था कि स्थिति आपके हाथ में है।

732
00:28:35,256 --> 00:28:38,551
हाँ, और ऐसा प्रतीत होता है कि आपने स्थिति को अच्छी तरह से संभाल लिया है।

733
00:28:38,676 --> 00:28:43,806
मैं-मुझे उम्मीद है कि तुम्हें मेरे इस तरह छोड़ने पर कोई आपत्ति नहीं होगी, लेकिन मुझे लगा कि मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूं।

734
00:28:38,676 --> 00:28:43,806
मैं...मुझे आशा है कि तुम्हें मेरे इस तरह तुम्हें छोड़ने पर कोई आपत्ति नहीं होगी, लेकिन मुझे एक अस्पष्ट एहसास है कि मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूं।

735
00:28:43,931 --> 00:28:47,101
ओह, नहीं, आप... अच्छा, आप कैसे हैं?

736
00:28:43,931 --> 00:28:47,101
अरे नहीं। आप... आप कैसे हैं?

737
00:28:47,226 --> 00:28:48,853
ओह ठीक है। अच्छा।

738
00:28:47,226 --> 00:28:48,853
ओह, यह ठीक है. अच्छा।

739
00:28:51,439 --> 00:28:54,859
क्या लोग आज दोपहर को आपकी बकरी को वहाँ से निकालने की कोशिश कर रहे हैं?

740
00:28:51,439 --> 00:28:54,859
क्या वे लोग आज दोपहर आपको परेशान करने की कोशिश कर रहे थे?

741
00:28:54,984 --> 00:28:57,194
- हां मेरा अनुमान है कि। - लेकिन क्यों?

742
00:28:54,984 --> 00:28:57,194
- हां मुझे लगता है। - लेकिन क्यों?

743
00:28:57,319 --> 00:29:01,949
वे उस तरह के साथी प्रतीत होते हैं जो आपके मित्र होंगे। नियमित लोग.

744
00:28:57,319 --> 00:29:01,949
वे ऐसे लोग प्रतीत होते हैं जो आपके मित्र बन जायेंगे। साधारण लोग.

745
00:29:02,074 --> 00:29:03,868
मैं-मैं, मुझे नहीं पता.

746
00:29:02,074 --> 00:29:03,868
मैं-मैं, मुझे नहीं पता.

747
00:29:05,745 --> 00:29:09,165
मैंने उन पात्रों पर ध्यान दिया जिन्होंने आपके लिए तालियाँ बजाईं।

748
00:29:05,745 --> 00:29:09,165
मैंने देखा कि पात्र आपकी सराहना कर रहे हैं।

749
00:29:09,290 --> 00:29:13,169
याद रखें, मैंने आपसे कहा था कि आप सावधान रहें कि आपने अपने मित्र कैसे बनाये हैं।

750
00:29:09,290 --> 00:29:13,169
याद रखें, मैंने आपसे कहा था कि अपने मित्र सावधानी से चुनें।

751
00:29:13,294 --> 00:29:15,838
आप अपनी संगति से जाने जाते हैं।

752
00:29:13,294 --> 00:29:15,838
जो सिन्दूर के करीब हैं वे लाल हैं, जो स्याही के करीब हैं वे काले हैं।

753
00:29:15,963 --> 00:29:17,131
हाँ पिताजी.

754
00:29:15,963 --> 00:29:17,131
ठीक है पिताजी।

755
00:29:19,300 --> 00:29:20,968
मैं तुम्हारा दोस्त बनना चाहता हूँ, टॉम।

756
00:29:19,300 --> 00:29:20,968
मैं तुम्हारा दोस्त बनना चाहता हूँ, टॉम।

757
00:29:22,553 --> 00:29:31,061
मैं जानता हूं कि पिता और पुत्रों के बीच कुछ ऐसा है जिसके कारण उनके लिए दोस्त बने रहना कठिन हो जाता है, लेकिन मैं कोशिश करना चाहूंगा।

758
00:29:22,553 --> 00:29:31,061
मैं जानता था कि पिता और पुत्र के बीच हमेशा कुछ दूरी होती थी जिससे उनके लिए दोस्त बने रहना मुश्किल हो जाता था, लेकिन मैं कोशिश करना चाहता था।

759
00:29:33,355 --> 00:29:34,732
ज़रूर, पिताजी.

760
00:29:33,355 --> 00:29:34,732
बिल्कुल, पिताजी.

761
00:29:39,695 --> 00:29:41,739
- क्या आप तैयार हैं? - उह, हाँ।

762
00:29:39,695 --> 00:29:41,739
- क्या आप - क्या आप तैयार हैं? - उह, हाँ।

763
00:29:41,864 --> 00:29:43,657
हाँ, मैं बॉल टीम को बधाई देना चाहता हूँ।

764
00:29:41,864 --> 00:29:43,657
हाँ, मैं - मैं टीम को बधाई देना चाहता हूँ।

765
00:29:43,783 --> 00:29:45,534
अरे, उन्होंने हनोवर को हरा दिया, हुह?

766
00:29:43,783 --> 00:29:45,534
अरे, उन्होंने हनोवर को हरा दिया, है ना?

767
00:29:45,659 --> 00:29:49,455
आज रात होलिका दहन. बड़ी पायजामा लड़ाई.

768
00:29:45,659 --> 00:29:49,455
आज रात अलाव पार्टी है. बड़े पायजामा युद्ध।

769
00:29:49,580 --> 00:29:52,249
- क्षमा करें, मैं इसके लिए नहीं रुक सकता। - हाँ, यह बहुत बुरा है।

770
00:29:49,580 --> 00:29:52,249
- क्षमा करें, मैं रुककर भाग नहीं ले सकता। - हाँ, यह शर्म की बात है।

771
00:29:52,374 --> 00:30:01,008
आप जानते हैं, जिस वर्ष मैं नया लड़का था, नए साथियों ने पुराने साथियों को पछाड़ दिया और हममें से बहुतों ने अपना पाजामा नहीं खोया।

772
00:29:52,374 --> 00:30:01,008
आप जानते हैं, मैं उस वर्ष नया था और नए लोग पुराने लोगों की तुलना में बेहतर थे और हममें से बहुतों ने अपना पजामा नहीं खोया था।

773
00:30:03,427 --> 00:30:05,095
आप जानते हैं, आपको क्रू में कटौती करानी चाहिए।

774
00:30:03,427 --> 00:30:05,095
आप जानते हैं, आपको क्रू में कटौती मिलनी चाहिए।

775
00:30:05,221 --> 00:30:07,848
- अन्य साथियों की तरह, टॉम। - क्यों?

776
00:30:05,221 --> 00:30:07,848
- अन्य लोगों की तरह, टॉम। - क्यों?

777
00:30:07,973 --> 00:30:10,851
ठीक है, ठीक है, आपको बस करना चाहिए, बस इतना ही। हे-हे.

778
00:30:07,973 --> 00:30:10,851
अरे, तुम्हें वास्तव में ऐसा करना चाहिए, बस इतना ही। अरे, अरे।

779
00:30:10,976 --> 00:30:13,896
- ठीक है, चलो इस रास्ते से बाहर चलते हैं। - ओह, टीम यहाँ नीचे है।

780
00:30:10,976 --> 00:30:13,896
- ठीक है, चलो यहाँ से निकलें।
- ओह, टीम वहाँ नीचे है।

781
00:30:14,021 --> 00:30:15,606
ओह ठीक है। अच्छा, कहो..

782
00:30:14,021 --> 00:30:15,606
ओह, ठीक है. तो, मुझे कहने दो...

783
00:30:15,731 --> 00:30:19,235
हम आपको नाई की दुकान बंद होने से पहले वहां पहुंचाने की कोशिश करेंगे, हम्म?

784
00:30:15,731 --> 00:30:19,235
आइए नाई की दुकान बंद होने से पहले आपको वहां पहुंचाने का प्रयास करें, ठीक है?

785
00:30:24,490 --> 00:30:27,117
मैं दिन में इनमें से दो खाता था। हम सबने उन्हें खाया।

786
00:30:24,490 --> 00:30:27,117
मैं दिन में दो बार खाना खा पाता था। हम सभी को खाना बहुत पसंद है.

787
00:30:27,243 --> 00:30:28,786
स्वर्ग में हिक्की हम उन्हें बुलाते थे।

788
00:30:27,243 --> 00:30:28,786
हम इसे "स्वर्ग में हिक्की" कहते हैं।

789
00:30:28,911 --> 00:30:30,871
- उह, उह, यह अच्छा लग रहा है। - मम-हम्म।

790
00:30:28,911 --> 00:30:30,871
- उह, अच्छा लग रहा है। - उम्म.

791
00:30:30,996 --> 00:30:33,791
दो काले और सफेद, हुह? ठीक है।

792
00:30:30,996 --> 00:30:33,791
दो काले और सफेद केक, है ना? ठीक है

793
00:30:39,046 --> 00:30:40,548
- ये रहा। - अरे, ऐली।

794
00:30:39,046 --> 00:30:40,548
- यहां थे। - अरे, ऐली।

795
00:30:40,673 --> 00:30:42,633
उह, क्या वे कभी आपकी उन वर्दी को साफ़ नहीं करते?

796
00:30:40,673 --> 00:30:42,633
उह, वे आपकी वर्दी कभी नहीं धोते?

797
00:30:42,758 --> 00:30:45,344
- अच्छा, क्या बात है? - आपको यहीं एक बड़ा स्थान मिला है।

798
00:30:42,758 --> 00:30:45,344
- ठीक है, क्या ग़लत है? -तुम्हारे यहां बहुत बड़ा दाग है।

799
00:30:45,469 --> 00:30:47,763
क्या मैं? ख़ैर, यह सचमुच मज़ेदार है। हा-हा-हा!

800
00:30:45,469 --> 00:30:47,763
हाँ? ख़ैर, यह सचमुच मज़ेदार है। हाहाहा!

801
00:30:47,888 --> 00:30:49,473
आपको यहाँ कुछ चॉकलेट भी मिली है।

802
00:30:47,888 --> 00:30:49,473
आपको यहां थोड़ी सी चॉकलेट भी मिली है।

803
00:30:49,598 --> 00:30:53,143
चलो भी! वह निजी संपत्ति है. हा-हा-हा!

804
00:30:49,598 --> 00:30:53,143
नमस्ते! वह निजी संपत्ति है. हाहाहा!

805
00:30:53,269 --> 00:30:54,687
इनमें से कोई आपका मित्र है?

806
00:30:53,269 --> 00:30:54,687
क्या इनमें से कोई व्यक्ति आपका मित्र है?

807
00:30:54,812 --> 00:30:56,188
नहीं।

808
00:30:54,812 --> 00:30:56,188
नहीं।

809
00:30:56,313 --> 00:30:58,983
यह जगह निश्चित रूप से उस रास्ते से अलग है जब मैं यहां था।

810
00:30:56,313 --> 00:30:58,983
जब मैं यहां था तब से यह जगह बहुत अलग है।

811
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
हाँ, मुझे लगता है यह है।

812
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
हां मेरा अनुमान है कि।

813
00:31:02,111 --> 00:31:05,155
- बहुत-बहुत धन्यवाद। - कभी भी, ऐली। कभी भी.

814
00:31:02,111 --> 00:31:05,155
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। - आपका स्वागत है, ऐली। सदैव आपकी सेवा में।

815
00:31:05,281 --> 00:31:09,702
तुम्हें पता है, तुम सचमुच बहुत प्यारे हो। तुम बहुत आगे जाओगे.

816
00:31:05,281 --> 00:31:09,702
तुम्हें पता है, तुम सच में बहुत प्यारे हो। आपका भविष्य निश्चित ही उज्ज्वल होगा।

817
00:31:09,827 --> 00:31:12,580
- वह भी अलग है। - ओह, वह ऐली है।

818
00:31:09,827 --> 00:31:12,580
- वह भी अलग है. - ओह, वह ऐली है।

819
00:31:12,705 --> 00:31:14,582
मैं भूल गया कि मेरे समय में उसका नाम क्या था।

820
00:31:12,705 --> 00:31:14,582
मैं भूल गया कि मेरे समय में उसका नाम क्या था।

821
00:31:16,667 --> 00:31:18,752
ऐली, बेबी, आओ, तुम मनमोहक प्राणी।

822
00:31:16,667 --> 00:31:18,752
ऐली, बेबी, यहाँ आओ, प्यारी सी बच्ची।

823
00:31:18,878 --> 00:31:21,672
तुम मुझे पागल कर रहे हो. मुझे तुमसे प्यार है! मुझे तुमसे प्यार है!

824
00:31:18,878 --> 00:31:21,672
तुमने मुझे बेहोश कर दिया है. मुझे तुमसे प्यार है! मुझे तुमसे प्यार है!

825
00:31:25,134 --> 00:31:26,594
ठीक है।

826
00:31:25,134 --> 00:31:26,594
ठीक है।

827
00:31:33,559 --> 00:31:34,894
ठीक है, आगे बढ़ो, तुम उसके साथ नाचो।

828
00:31:33,559 --> 00:31:34,894
खैर, आगे बढ़ें और उसके साथ नृत्य करें।

829
00:31:35,019 --> 00:31:37,271
- ओह, नहीं, पिताजी. - ओह, अब आगे बढ़ो, टॉम।

830
00:31:35,019 --> 00:31:37,271
- ओह, नहीं, पिताजी। - ओह, आगे बढ़ो, टॉम।

831
00:31:37,396 --> 00:31:39,690
देखो पिताजी, चलो चलें, हुह?

832
00:31:37,396 --> 00:31:39,690
सुनो पिताजी, चलो चलें, ठीक है?

833
00:31:39,815 --> 00:31:42,568
अरे! अरे, बस्टर! यह 50 सेंट है.

834
00:31:39,815 --> 00:31:42,568
अरे! अरे दोस्त! इसकी कीमत 50 सेंट है.

835
00:31:42,693 --> 00:31:44,778
उह-ओह, यहाँ, मुझे यह मिल गया। धन्यवाद।

836
00:31:42,693 --> 00:31:44,778
ओह, यहाँ, मेरे पास यह यहाँ है। धन्यवाद।

837
00:31:44,904 --> 00:31:46,989
- अरे, ली! - उसे एक टिप मिली।

838
00:31:44,904 --> 00:31:46,989
- अरे, ली! - उसे एक टिप मिली।

839
00:31:47,114 --> 00:31:48,157
- ली! - टॉम, टॉम!

840
00:31:47,114 --> 00:31:48,157
- ली! - टॉम, टॉम!

841
00:31:48,282 --> 00:31:49,450
अरे, हम आज रात आपसे मिलेंगे।

842
00:31:48,282 --> 00:31:49,450
अरे, आज रात मिलते हैं।

843
00:31:49,575 --> 00:31:50,534
ठीक सात बजे.

844
00:31:49,575 --> 00:31:50,534
ठीक सात बजे.

845
00:31:50,659 --> 00:31:51,619
मैं उसे बताऊंगा, हम्म?

846
00:31:50,659 --> 00:31:51,619
मैं उसे बताऊंगा, है ना?

847
00:31:55,372 --> 00:31:57,583
-अरे, उस बंदे ने आपसे बात की। - अरे हां।

848
00:31:55,372 --> 00:31:57,583
-अरे, उस आदमी ने आपसे बात की। - ओह हां।

849
00:31:57,708 --> 00:31:59,001
ओह, वह एक नियमित साथी की तरह लग रहा था।

850
00:31:57,708 --> 00:31:59,001
ओह, वह एक सामान्य आदमी की तरह दिखता है।

851
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
हाँ, मुझे लगता है वह है।

852
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
हाँ, मुझे लगता है वह है।

853
00:32:00,586 --> 00:32:03,130
ओह, टॉम, देखो, अब भी वह खुला है।

854
00:32:00,586 --> 00:32:03,130
ओह, देखो, टॉम, वह अभी भी दरवाज़ा खोल रहा है।

855
00:32:03,255 --> 00:32:05,132
तुम वहाँ जाओ और उन सारे बालों से छुटकारा पाओ।

856
00:32:03,255 --> 00:32:05,132
तुम अंदर जाओ और सारे बाल निकाल दो।

857
00:32:05,257 --> 00:32:06,342
मैं वहां जाऊंगा और बिली रेनॉल्ड्स को देखूंगा।

858
00:32:05,257 --> 00:32:06,342
मैं बिली रेनॉल्ड्स से मिलने गया।

859
00:32:06,467 --> 00:32:09,219
- देखो पिताजी, मैं नहीं-- - अभी।

860
00:32:06,467 --> 00:32:09,219
- देखो पिताजी, मैं नहीं-- - अभी जाओ।

861
00:32:09,345 --> 00:32:10,679
घर पर फिर मिलेंगे।

862
00:32:09,345 --> 00:32:10,679
घर वापस मिलते हैं.

863
00:32:26,946 --> 00:32:28,447
अंदर आएं!

864
00:32:26,946 --> 00:32:28,447
कृपया अंदर आएं!

865
00:32:32,284 --> 00:32:34,495
मैं बगीचे में हूँ!

866
00:32:32,284 --> 00:32:34,495
मैं बगीचे में हूँ!

867
00:32:37,581 --> 00:32:39,541
ओह। बाहर आओ.

868
00:32:37,581 --> 00:32:39,541
ओह, जल्दी बाहर आओ.

869
00:32:39,667 --> 00:32:45,214
ठीक है, क्षमा करें, लेकिन मैं-- - नमस्ते, श्रीमान ली। - अच्छा, तुम्हें यह कैसे पता?

870
00:32:39,667 --> 00:32:45,214
उह, क्षमा करें, लेकिन मैं--हैलो, श्रीमान ली। आप मुझे कैसे जानते हैं?

871
00:32:45,339 --> 00:32:48,133
ओह, बिल के पास आपकी कई तस्वीरें हैं जब आप टीमों में एक साथ थे।

872
00:32:45,339 --> 00:32:48,133
ओह, बिल के पास टीम में आप लोगों की एक साथ बहुत सारी तस्वीरें हैं।

873
00:32:48,258 --> 00:32:51,345
ओह। हे-हे. तुम्हारा मतलब है, मैं नहीं बदला हूँ?

874
00:32:48,258 --> 00:32:51,345
ओह। हेहे. तुम्हारा मतलब है, मैं बिल्कुल नहीं बदला?

875
00:32:51,470 --> 00:32:52,888
- अच्छा.. - हा-हा..

876
00:32:51,470 --> 00:32:52,888
- अच्छा... - हाहा...

877
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
- मैं लौरा हूं। आप कैसे हैं? - हाँ।

878
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
- मैं लौरा हूं। क्या आप ठीक हैं? - हाँ।

879
00:32:55,432 --> 00:32:57,977
अच्छा, वह बहुत भाग्यशाली है, है ना?

880
00:32:55,432 --> 00:32:57,977
वह सचमुच भाग्यशाली है, है ना?

881
00:32:58,102 --> 00:33:01,772
धन्यवाद। मैं, उम्म, बस कुछ भूलने वाली बातें रोप रहा था।

882
00:32:58,102 --> 00:33:01,772
धन्यवाद। मैं, उह, कुछ भूलने वाली बातें विकसित कर रहा हूँ।

883
00:33:01,897 --> 00:33:03,440
- ओह, कृपया मुझे ऐसा न करने दें-- - नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

884
00:33:01,897 --> 00:33:03,440
- ओह, कृपया मुझे ऐसा न करने दें- - नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

885
00:33:03,565 --> 00:33:05,484
- मैंने-मैंने ख़त्म कर लिया है। - अहां।

886
00:33:03,565 --> 00:33:05,484
- मैं - मेरा काम हो गया। - अहां।

887
00:33:05,609 --> 00:33:07,069
ओह, आप बधाई के पात्र हैं।

888
00:33:05,609 --> 00:33:07,069
ओह, आपको बधाई दी जानी चाहिए.

889
00:33:07,194 --> 00:33:08,946
ओह? किस पर?

890
00:33:07,194 --> 00:33:08,946
ओह? किस बारे मेँ?

891
00:33:09,071 --> 00:33:11,281
आज दोपहर टॉम की जीत।

892
00:33:09,071 --> 00:33:11,281
आज दोपहर टॉम की जीत।

893
00:33:11,407 --> 00:33:14,785
ओह हां। उह, हाँ. क्या तुम वहां थे?

894
00:33:11,407 --> 00:33:14,785
ओह हां। उह, हाँ. क्या तुम वहां थे?

895
00:33:14,910 --> 00:33:16,745
हाँ, थोड़ी देर के लिए.

896
00:33:14,910 --> 00:33:16,745
हाँ, थोड़ी देर के लिए.

897
00:33:16,870 --> 00:33:18,914
मैं भी चला गया. हाँ।

898
00:33:16,870 --> 00:33:18,914
मैं भी चला गया. हाँ।

899
00:33:19,039 --> 00:33:28,632
श्रीमान ली, यह कॉलेज और स्कूल के दंगों और सामान्य घुड़दौड़, अत्यधिक जोश को इकट्ठा करने का सामान्य समय है। तुम्हें हर हाल में याद रखना चाहिए।

900
00:33:19,039 --> 00:33:28,632
श्री ली, वसंत आमतौर पर कॉलेजों और स्कूलों में अशांति, शरारत और अति सक्रियता का समय होता है। तुम्हें हर हाल में याद रखना चाहिए।

901
00:33:28,757 --> 00:33:31,176
हाँ, मुझे ऐसा कुछ भी ठीक से याद नहीं है।

902
00:33:28,757 --> 00:33:31,176
हाँ, मुझे बस यह याद नहीं है कि ऐसा हो रहा था।

903
00:33:31,301 --> 00:33:32,970
- ठीक है, श्रीमान ली, मैं शांत हूँ-- - 'लौरा!'

904
00:33:31,301 --> 00:33:32,970
- ठीक है, श्रीमान ली, मैं शांत हूँ- - "लौरा!"

905
00:33:36,849 --> 00:33:38,308
- जड़ी बूटी! - बिल, बेबी!

906
00:33:36,849 --> 00:33:38,308
- जड़ी बूटी! - बिल, बेबी!

907
00:33:38,434 --> 00:33:41,311
- फिर कैसे हैं? लड़का! ओह! - ओह लड़का!

908
00:33:38,434 --> 00:33:41,311
- तुम ठीक हो? दोस्त! ओह! - ओह आदमी!

909
00:33:41,437 --> 00:33:43,439
- उन्होंने मुझे बताया कि आप आसपास थे। - हाँ।

910
00:33:41,437 --> 00:33:43,439
- उन्होंने मुझसे कहा कि आप आ रहे हैं। - हाँ।

911
00:33:43,564 --> 00:33:46,817
- आप लौरा से मिल चुके हैं। - और वह मुझे बहुत पसंद है।

912
00:33:43,564 --> 00:33:46,817
- आप लौरा से मिल चुके हैं। - और वह मुझे बहुत पसंद है।

913
00:33:46,942 --> 00:33:49,278
ओह, हर कोई लौरा को पसंद करता है।

914
00:33:46,942 --> 00:33:49,278
ओह, हर कोई लौरा से प्यार करता है।

915
00:33:49,403 --> 00:33:50,946
उह, तुम अद्भुत लग रहे हो, बिल!

916
00:33:49,403 --> 00:33:50,946
उह, तुम बहुत अच्छे लग रहे हो, बिल!

917
00:33:51,071 --> 00:33:53,032
खैर, मैं-मैं-मैं आकार में रहने की कोशिश करता हूं।

918
00:33:51,071 --> 00:33:53,032
खैर, मैं - मैं आकार में रहने की कोशिश करता हूं।

919
00:33:53,157 --> 00:33:55,367
- ओह, हो-हो-हो! - ओह, हो-हो-हो!

920
00:33:53,157 --> 00:33:55,367
- ओह, हो हो हो! - ओह, हो हो हो!

921
00:33:57,244 --> 00:33:59,496
ठीक है, यदि आप मुझे क्षमा करें, तो मैं जाकर आपके लिए पेय बना दूँगा।

922
00:33:57,244 --> 00:33:59,496
खैर, जब तक मैं आपके लिए ड्रिंक लेने जाऊं, कृपया मुझे माफ़ करने की अनुमति दें।

923
00:33:59,621 --> 00:34:01,248
ओह! खैर, मैं ज्यादा देर तक नहीं रह सकता.

924
00:33:59,621 --> 00:34:01,248
ओह! लेकिन मैं ज्यादा देर तक नहीं रह सकता.

925
00:34:01,373 --> 00:34:04,043
मुझे 6:54 को वापस पकड़ना है। - ओह, मैं ज्यादा देर तक नहीं रुकूंगा।

926
00:34:01,373 --> 00:34:04,043
मुझे वापस 6:54 की बस पकड़नी है। - ओह, मैं जल्द ही वापस आऊंगा।

927
00:34:04,168 --> 00:34:06,170
वह एक अच्छी लड़की है, बिल।

928
00:34:04,168 --> 00:34:06,170
बिल, वह बहुत अच्छी लड़की है।

929
00:34:10,132 --> 00:34:14,428
उम, हर्ब, आपने, उह, आपने टॉम को देखा?

930
00:34:10,132 --> 00:34:14,428
उम, हर्ब, क्या आप, उम, क्या आप टॉम से मिले हैं?

931
00:34:14,553 --> 00:34:17,097
हां, मैंने उसे बाल कटवाने के लिए नाई की दुकान पर छोड़ दिया था।

932
00:34:14,553 --> 00:34:17,097
हां, मैंने उसे बाल कटवाने के लिए नाई की दुकान पर छोड़ दिया था।

933
00:34:18,807 --> 00:34:20,434
यह सब क्या है, बिल?

934
00:34:18,807 --> 00:34:20,434
क्या हो रहा है, बिल?

935
00:34:20,559 --> 00:34:23,812
मैं आज दोपहर टेनिस मैच देखने गया और मुझे अपमानित किया गया।

936
00:34:20,559 --> 00:34:23,812
मैं आज दोपहर एक टेनिस मैच में गया और अपमानित हुआ।

937
00:34:23,937 --> 00:34:26,482
25वें पुनर्मिलन में केवल अपमानित होने के लिए वापस आएं।

938
00:34:23,937 --> 00:34:26,482
25वीं वर्षगांठ की कक्षा के पुनर्मिलन में भाग लें और अंत में स्वयं को अपमानित करें।

939
00:34:26,607 --> 00:34:28,233
हाँ, हर्ब, मैंने इसके बारे में सुना।

940
00:34:26,607 --> 00:34:28,233
हाँ, हर्ब, मैंने यह सुना।

941
00:34:28,358 --> 00:34:31,153
और लॉकर रूम में, सिस्टर बॉय, उन्होंने उसे बुलाया।

942
00:34:28,358 --> 00:34:31,153
लॉकर रूम में, उन्होंने उसे "बहिन" कहा।

943
00:34:31,278 --> 00:34:33,906
उह, यह क्या है, बिल?

944
00:34:31,278 --> 00:34:33,906
उह, क्या हो रहा है, बिल?

945
00:34:34,031 --> 00:34:37,451
खैर, हर्ब, वह एक अजीब बच्चा है। वह अपने तक ही सीमित रहता है.

946
00:34:34,031 --> 00:34:37,451
खैर, हर्ब, यह बच्चा थोड़ा अजीब है। वह हमेशा अपने तक ही सीमित रहता है।

947
00:34:37,576 --> 00:34:40,704
वह बाकी लोगों से अलग है और स्वाभाविक रूप से, वे इससे नाराज़ होते हैं।

948
00:34:37,576 --> 00:34:40,704
वह अन्य बच्चों से अलग है, इसलिए वे स्वाभाविक रूप से उसे नापसंद करते हैं।

949
00:34:40,829 --> 00:34:46,502
खैर, यह पूरा मामला इसलिए सामने आया क्योंकि पिछले बुधवार को उसे वर्सिटी क्लब के साथ तैराकी के लिए जाना था।

950
00:34:40,829 --> 00:34:46,502
पूरी घटना का कारण पिछले बुधवार को था, जब उन्हें एक वर्सिटी क्लब तैराकी कार्यक्रम में भाग लेना था।

951
00:34:46,627 --> 00:34:50,255
इसके बजाय, वह कुछ फैकल्टी पत्नियों के साथ समुद्र तट पर चला गया।

952
00:34:46,627 --> 00:34:50,255
इसके बजाय वह कुछ प्रोफेसरों की पत्नियों के साथ समुद्र तट पर गये।

953
00:34:50,380 --> 00:34:54,635
कुछ लड़के उसके पास आये और वह उनके साथ बैठा था...

954
00:34:50,380 --> 00:34:54,635
कई लड़के उसे मिले और वह उनके बीच बैठ गया।

955
00:34:56,303 --> 00:34:57,346
...सिलाई.

956
00:34:56,303 --> 00:34:57,346
...सिलाई.

957
00:35:02,184 --> 00:35:04,686
हाँ, ठीक है, मुझे लगता है कि मैं आश्चर्यचकित नहीं हूँ, बिल।

958
00:35:02,184 --> 00:35:04,686
हाँ, ठीक है, मुझे लगता है कि मैं आश्चर्यचकित नहीं हूँ, बिल।

959
00:35:04,812 --> 00:35:08,023
उह, आप देखिए, जब वह बच्चा था, हमारे पास एक नौकरानी थी।

960
00:35:04,812 --> 00:35:08,023
अच्छा, आप देखिए, जब वह बच्चा था, हमारे पास एक नौकरानी थी।

961
00:35:08,148 --> 00:35:10,025
उसने उसे ऐसे काम करना सिखाया।

962
00:35:08,148 --> 00:35:10,025
उसने ही उसे ये काम करना सिखाया था.

963
00:35:10,150 --> 00:35:12,194
जब मुझे पता चला तो मैंने उसे नौकरी से निकाल दिया।

964
00:35:10,150 --> 00:35:12,194
जब मुझे पता चला तो मैंने उसे नौकरी से निकाल दिया।

965
00:35:12,319 --> 00:35:13,779
खैर, संकाय पत्नियाँ क्यों होंगी..

966
00:35:12,319 --> 00:35:13,779
उह, फैकल्टी पत्नियाँ क्यों...

967
00:35:13,904 --> 00:35:15,614
मेरा मतलब है कि आप सोचेंगे कि उन्हें बेहतर समझ होगी।

968
00:35:13,904 --> 00:35:15,614
मेरा मतलब है कि आप सोचेंगे कि उन्हें अधिक मापा जाएगा।

969
00:35:15,739 --> 00:35:18,200
हाँ। हाँ, हर्ब, आप ऐसा करेंगे।

970
00:35:15,739 --> 00:35:18,200
हाँ। हाँ, हर्ब, तुम करोगे।

971
00:35:18,325 --> 00:35:20,869
वह नियमित साथी क्यों नहीं है, बिल?

972
00:35:18,325 --> 00:35:20,869
वह एक सामान्य व्यक्ति क्यों नहीं हो सकता, बिल?

973
00:35:20,994 --> 00:35:24,706
चूंकि वह एक टिड्डे के सामने घुटनों के बल खड़ा था, इसलिए उसके पास ऐसा करने का पूरा मौका था।

974
00:35:20,994 --> 00:35:24,706
जब वह बच्चा था तब से ही उसके पास वह व्यक्ति बनने का हर अवसर था।

975
00:35:24,832 --> 00:35:31,588
लड़कों के कैंप, बोर्डिंग स्कूल, मैंने हमेशा यह देखा है कि वह नियमित लोगों के साथ जुड़ा रहे।

976
00:35:24,832 --> 00:35:31,588
समर कैंप, बोर्डिंग स्कूल, मैंने हमेशा यह सुनिश्चित किया कि वह नियमित बच्चों के आसपास रहे।

977
00:35:31,713 --> 00:35:33,298
इसमें से कुछ रगड़कर क्यों नहीं निकल जाता?

978
00:35:31,713 --> 00:35:33,298
आप बिल्कुल भी संक्रमित क्यों नहीं हुए?

979
00:35:33,423 --> 00:35:42,015
मिस्टर ली, मिस्टर ली, शायद मैं यह कहने वालों में से नहीं हूं लेकिन मुझे लगता है कि वह एक नियमित साथी हैं, चाहे वह कुछ भी हो।

980
00:35:33,423 --> 00:35:42,015
मिस्टर ली, मिस्टर ली, शायद यह कहने की मेरी जगह नहीं है, लेकिन मुझे लगता है कि वह एक सभ्य आदमी हैं, चाहे इसका जो भी मतलब हो।

981
00:35:42,141 --> 00:35:45,018
हाँ? तुम ऐसा कहने में बहुत उदार हो रही हो, लौरा।

982
00:35:42,141 --> 00:35:45,018
वास्तव में? लौरा, आपका ऐसा कहना क्षमा योग्य है।

983
00:35:45,144 --> 00:35:48,897
लेकिन, ठीक है, इसका तथ्यों से कोई लेना-देना नहीं है।

984
00:35:45,144 --> 00:35:48,897
लेकिन, ख़ैर, यह पूरी तरह सच नहीं है।

985
00:35:49,022 --> 00:35:53,819
खैर, वह, वह एक ऑफ-घोड़ा है, हर्ब।

986
00:35:49,022 --> 00:35:53,819
खैर, वह, वह एक बाहरी घोड़ा है, हर्ब।

987
00:35:53,944 --> 00:35:56,989
उसे अन्य घोड़ों के साथ दौड़ना सीखना होगा।

988
00:35:53,944 --> 00:35:56,989
उसे दूसरे घोड़ों के साथ दौड़ना सीखना पड़ा।

989
00:35:58,490 --> 00:36:01,076
मैं उस पर गर्व करना चाहता हूं.

990
00:35:58,490 --> 00:36:01,076
मैं उस पर गर्व करना चाहता हूं.

991
00:36:01,201 --> 00:36:04,246
इसीलिए मैंने उसे पहले स्थान पर रखा।

992
00:36:01,201 --> 00:36:04,246
इसीलिए मैं उसे सबसे पहले चाहता था।

993
00:36:04,371 --> 00:36:06,665
लेकिन वह मेरे लिए इसे बहुत कठिन बना देता है।

994
00:36:04,371 --> 00:36:06,665
लेकिन उसने मुझे बहुत कठिन समय दिया।

995
00:36:06,790 --> 00:36:18,051
मेरे सहयोगी मुझसे पूछते हैं कि वह क्या बनना चाहता है और मुझे उन्हें बताना पड़ता है कि, उह, उसने अभी तक अपना मन नहीं बनाया है क्योंकि मैं उन्हें यह नहीं बताऊंगा कि वह एक लोक गायक बनना चाहता है।

996
00:36:06,790 --> 00:36:18,051
मेरे सहकर्मियों ने उससे पूछा कि वह क्या करना चाहता है, और मैं उन्हें केवल इतना ही बता सका, ठीक है, उसने अभी तक कोई निर्णय नहीं लिया है, क्योंकि मैं यह कहने के लिए खुद को तैयार नहीं कर सका कि वह एक लोक गायक बनना चाहता है।

997
00:36:18,177 --> 00:36:21,555
ओह, वह निश्चित रूप से पुराने ब्लॉक, हर्ब का टुकड़ा नहीं है।

998
00:36:18,177 --> 00:36:21,555
ओह, वह तुम्हारे अपने जैसा नहीं दिखता, हर्ब।

999
00:36:21,680 --> 00:36:26,101
खैर, मुझे लगता है कि आज रात वे उसे पायजामा अलाव के सामने वास्तविक अग्निपरीक्षा देंगे।

1000
00:36:21,680 --> 00:36:26,101
खैर, मुझे लगता है कि वे आज रात पीजे बोनफ़ायर में उसे सबक सिखाने जा रहे हैं।

1001
00:36:26,226 --> 00:36:29,396
मैं बहुत आभारी हूं कि मैं इसे देखने के लिए वहां नहीं रहूंगा।

1002
00:36:26,226 --> 00:36:29,396
मुझे ख़ुशी है कि मुझे इसका गवाह नहीं बनना पड़ा।

1003
00:36:29,521 --> 00:36:31,982
हालाँकि, यह उसके लिए एक अच्छा सबक हो सकता है।

1004
00:36:29,521 --> 00:36:31,982
हालाँकि, यह उसके लिए एक अच्छा सबक हो सकता है।

1005
00:36:32,107 --> 00:36:34,818
ओह, क्या यह एक सबक से अधिक नहीं होगा, श्री ली?

1006
00:36:32,107 --> 00:36:34,818
ओह, मिस्टर ली, मुझे डर है कि यह सिर्फ एक सबक से कहीं अधिक है, है ना?

1007
00:36:34,943 --> 00:36:36,612
इन चीज़ों से कभी किसी को ठेस नहीं पहुँचती।

1008
00:36:34,943 --> 00:36:36,612
इस प्रकार की गतिविधि में कभी किसी को चोट नहीं लगती।

1009
00:36:36,737 --> 00:36:38,280
यह एक तरह से अच्छे स्वभाव वाला रफहाउस है।

1010
00:36:36,737 --> 00:36:38,280
इसे एक प्रकार का अच्छे स्वभाव वाला तमाचा माना जाता है।

1011
00:36:38,405 --> 00:36:41,116
हाँ, ठीक है, मैं, उम्म, मैं आपके लिए आपके पेय के साथ कुछ लाऊंगा।

1012
00:36:38,405 --> 00:36:41,116
ठीक है, मैं तुम्हारे पेय के साथ कुछ पीने के लिए लाऊंगा।

1013
00:36:41,241 --> 00:36:44,244
खैर, कृपया परेशान न हों, मुझे एक क्षण में ऊपर जाकर टॉम से मिलना है।

1014
00:36:41,241 --> 00:36:44,244
ओह, कृपया परेशान न हों, मुझे बाद में ऊपर जाकर टॉम से मिलना है।

1015
00:36:49,750 --> 00:36:51,084
तुम वहाँ रहोगे, है ना, बिल?

1016
00:36:49,750 --> 00:36:51,084
तुम जाने वाले हो, ठीक है, बिल?

1017
00:36:51,210 --> 00:36:52,753
ज़रूर।

1018
00:36:51,210 --> 00:36:52,753
ठीक है।

1019
00:36:52,878 --> 00:36:54,838
खैर, मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि मैं उठूं और टॉम को देखूं।

1020
00:36:52,878 --> 00:36:54,838
खैर, मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि मैं उठूं और टॉम से मिलूं।

1021
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
ठीक है, जड़ी बूटी।

1022
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
ठीक है, जड़ी बूटी।

1023
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
मुझे उसके साथ गंभीर बातचीत करने से नफरत है.

1024
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
मुझे उसके साथ गंभीर बातचीत करने से नफरत है।

1025
00:36:59,968 --> 00:37:06,600
केवल दूसरी बार जब मैंने उससे दिल से दिल की बात की तो उसका पेट खराब हो गया।

1026
00:36:59,968 --> 00:37:06,600
केवल एक बार जब मैंने उसके साथ दिल से दिल की बातचीत की थी, तो वह इतना बीमार था कि उसे उल्टी करने जैसा महसूस हो रहा था।

1027
00:37:06,725 --> 00:37:08,894
एक लड़के पर इसका बहुत भयानक प्रभाव पड़ता है।

1028
00:37:06,725 --> 00:37:08,894
एक लड़के पर इसका असर भयानक था.

1029
00:37:22,074 --> 00:37:23,575
खैर, उह, कुछ भी पाने के लिए परेशान मत होइए।

1030
00:37:22,074 --> 00:37:23,575
खैर, कुछ भी तैयारी करने की जहमत मत उठाइए।

1031
00:37:23,700 --> 00:37:25,244
वह अपना पेय टॉम के कमरे तक ले गया।

1032
00:37:23,700 --> 00:37:25,244
वह शराब लेकर टॉम के कमरे में गया।

1033
00:37:25,369 --> 00:37:26,620
- ठीक है प्रिय। - ओह, और, लौरा।

1034
00:37:25,369 --> 00:37:26,620
- ठीक है, हनी। - ओह, और, लौरा।

1035
00:37:26,745 --> 00:37:30,082
मैं चाहता हूं कि आप उन्हें उनके अपने बेटे के बारे में बताने की कोशिश न करें।

1036
00:37:26,745 --> 00:37:30,082
मुझे आशा है कि आप उन्हें उनके बेटे के बारे में बताने की कोशिश नहीं करेंगे।

1037
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
आख़िरकार, अगर वह लड़के को नहीं जानता...

1038
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
आख़िरकार, अगर वह उस लड़के को जानता भी नहीं...

1039
00:37:31,541 --> 00:37:33,085
- कौन करता है? - मैं हूं-मैं हूं-मुझे क्षमा करें।

1040
00:37:31,541 --> 00:37:33,085
- कौन जानता है? - मैं...मुझे क्षमा करें।

1041
00:37:33,210 --> 00:37:37,005
मैं रात्रि भोज के लिए डीन के पास जा रहा हूँ। कुछ ऐसा है जो मैं चाहता हूँ--ओह, मुझे यहाँ रात के खाने के लिए चीज़ें मिली हैं।

1042
00:37:33,210 --> 00:37:37,005
मैं डिनर के लिए डीन के घर जा रहा हूं। मैंने एक बात सोची - ओह, मैंने यहाँ रात का खाना तैयार कर लिया है।

1043
00:37:37,130 --> 00:37:38,966
- ओह, ओह, ओह, अच्छा, मुझे क्षमा करें। - लेकिन वे रखेंगे.

1044
00:37:37,130 --> 00:37:38,966
- ओह, ओह, ओह, ठीक है, मुझे क्षमा करें। - लेकिन आप इसे अगली बार के लिए सेव कर सकते हैं।

1045
00:37:39,091 --> 00:37:41,385
लेकिन, उह, डीन इसे किसी अन्य समय नहीं बना सका, ठीक है?

1046
00:37:39,091 --> 00:37:41,385
लेकिन, उह, डीन केवल इस दौरान ही खाली रहता है, ठीक है?

1047
00:37:41,510 --> 00:37:43,428
हाँ ज़रूर।

1048
00:37:41,510 --> 00:37:43,428
ठीक है, बिल्कुल।

1049
00:37:43,553 --> 00:37:46,139
लेकिन आप अलाव पायजामा लड़ाई के लिए वापस आएंगे।

1050
00:37:43,553 --> 00:37:46,139
लेकिन आप कैम्प फायर पायजामा लड़ाई के लिए निश्चित रूप से वापस आएंगे।

1051
00:37:49,059 --> 00:37:50,644
मैं इसे मिस नहीं करूंगा.

1052
00:37:49,059 --> 00:37:50,644
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि मैं इसे भूल जाऊँ।

1053
00:37:53,188 --> 00:37:54,898
- वास्तव में यह क्या है, बिल? - अच्छा..

1054
00:37:53,188 --> 00:37:54,898
- यह क्या बकवास है, बिल? - उम्म...

1055
00:37:55,023 --> 00:38:02,656
हनोवर पर हमारी पहली जीत यह है कि हर साल सभी नए लड़के अपना पाजामा पहनते हैं और बड़े लड़के उन्हें फाड़ने की कोशिश करते हैं।

1056
00:37:55,023 --> 00:38:02,656
हर साल हनोवर पर हमारी पहली जीत के बाद, सभी नए खिलाड़ी अपना पजामा पहनते हैं और उच्च वर्ग के खिलाड़ी उन्हें फाड़ने की कोशिश करते हैं।

1057
00:38:02,781 --> 00:38:05,158
जैसा कि श्री ली ने कहा, क्या वे टॉम को आगे बढ़ने देंगे?

1058
00:38:02,781 --> 00:38:05,158
क्या वे टॉम को सबक सिखाएंगे जैसा कि श्री ली ने कहा था?

1059
00:38:05,284 --> 00:38:07,077
हाँ।

1060
00:38:05,284 --> 00:38:07,077
हाँ।

1061
00:38:07,202 --> 00:38:09,788
- देखो, लौरा, उसने इसके लिए कहा। - ओह, बिल।

1062
00:38:07,202 --> 00:38:09,788
- लौरा, उसने इसके लिए पूछा। - ओह, बिल।

1063
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
शायद यह उसे एक आदमी बना देगा।

1064
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
शायद इससे उसे बड़ा होने का मौका मिलेगा.

1065
00:38:11,039 --> 00:38:15,252
लेकिन, बिल, मैंने तुम्हें पहले कभी इस तरह नहीं देखा - लौरा, यह मेरा घर है।

1066
00:38:11,039 --> 00:38:15,252
लेकिन, बिल, मैंने तुम्हें पहले कभी इस तरह व्यवहार करते नहीं देखा - लौरा, यह मेरा घर है।

1067
00:38:15,377 --> 00:38:17,379
मैं यहां एक छात्र के रूप में रहता था, और मेरे पिता मुझसे पहले यहां रहते थे।

1068
00:38:15,377 --> 00:38:17,379
जब मैं विद्यार्थी था तब मैं यहीं रहता था और मेरे पिता भी यहीं रहते थे।

1069
00:38:17,504 --> 00:38:19,298
इस घर का नाम मेरे लिए कुछ मायने रखता है।

1070
00:38:17,504 --> 00:38:19,298
इस घर का नाम मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

1071
00:38:19,423 --> 00:38:21,550
इसका आपके लिए कोई मतलब नहीं हो सकता है.

1072
00:38:19,423 --> 00:38:21,550
शायद आपके लिए इसका कोई मतलब नहीं है.

1073
00:38:22,926 --> 00:38:24,428
आप नहीं जानते कि यह कैसे भड़क सकता है।

1074
00:38:22,926 --> 00:38:24,428
आप सोच भी नहीं सकते कि इसे कैसे उड़ाया जा सकता है.

1075
00:38:24,553 --> 00:38:26,179
आप नहीं जानते कि एक खाली घोड़ा किसी घर में क्या कर सकता है।

1076
00:38:24,553 --> 00:38:26,179
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि एक जंगली घोड़ा किसी घर में क्या कर सकता है।

1077
00:38:26,305 --> 00:38:30,225
क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ है कि टॉम के लिए भी यह कुछ बड़ा हो सकता है?

1078
00:38:26,305 --> 00:38:30,225
क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ कि यह टॉम के लिए भी एक गंभीर समस्या बन सकती है?

1079
00:38:30,350 --> 00:38:36,315
इसका असर उसके पूरे जीवन पर पड़ सकता है और वह अनिश्चित और शंकालु हो सकता है - टॉम के पिता ने उसे इस उम्मीद में इस घर में रखा था कि मैं उसके लिए कुछ कर सकूंगा।

1080
00:38:30,350 --> 00:38:36,315
इसका असर उसके पूरे जीवन पर पड़ सकता है, जिससे वह अनिर्णायक और शंकालु हो जाएगा - टॉम के पिता ने उसे इस उम्मीद में इस घर में भेजा था कि मैं उसके लिए कुछ कर सकूंगा।

1081
00:38:36,440 --> 00:38:37,441
- आपको लगता है कि आप असफल हो गए हैं। - हाँ!

1082
00:38:36,440 --> 00:38:37,441
- आपको ऐसा लगता है जैसे आप असफल हो गए। - हाँ!

1083
00:38:37,566 --> 00:38:38,984
और आपकी मदद से.

1084
00:38:37,566 --> 00:38:38,984
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद.

1085
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
ओह, समुद्र तट वाली बात।

1086
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
ओह, वह समुद्र तट वाली बात।

1087
00:38:41,903 --> 00:38:43,655
वह और बाकी सब कुछ.

1088
00:38:41,903 --> 00:38:43,655
वह और बाकी सब कुछ.

1089
00:38:43,780 --> 00:38:48,869
क्यों, यह लड़का साथियों के साथ बाहर जाने के बजाय यहीं आपके साथ बैठना, संगीत सुनना, कविता पढ़ना और गिटार बजाना पसंद करेगा।

1090
00:38:43,780 --> 00:38:48,869
आप देखिए, यह बच्चा अपने दोस्तों के साथ घूमने की बजाय यहां आपके साथ बैठकर संगीत सुनना, कविता पढ़ना और गिटार बजाना पसंद करेगा।

1091
00:38:48,994 --> 00:38:51,538
लेकिन, बिल, उसके पास कभी घर नहीं था।

1092
00:38:48,994 --> 00:38:51,538
लेकिन, बिल, उसके पास कभी घर नहीं था।

1093
00:38:51,663 --> 00:38:54,041
यह उसके घर की अब तक की सबसे निकटतम चीज़ है।

1094
00:38:51,663 --> 00:38:54,041
यह अब तक वह घर के सबसे करीब है।

1095
00:38:54,166 --> 00:38:57,377
और वह इस घर में और मुझमें देखता है--क्या?

1096
00:38:54,166 --> 00:38:57,377
और उसने इस घर में, मुझमें देखा - क्या?

1097
00:39:01,715 --> 00:39:04,176
ओह। देखो, लौरा.

1098
00:39:01,715 --> 00:39:04,176
ओह। देखो, लौरा.

1099
00:39:05,344 --> 00:39:08,305
इन चीजों से दूर रहें.

1100
00:39:05,344 --> 00:39:08,305
इन बातों में मत पड़ो.

1101
00:39:08,430 --> 00:39:15,187
ठीक है, जब मैं तुम्हें एक साल पहले यहां लाया था तो मैंने तुम्हें बताया था कि तुम्हारे जैसी दिल वाली महिला के लिए यह एक बहुत ही कठिन जगह होगी।

1102
00:39:08,430 --> 00:39:15,187
एक साल पहले जब मैं तुम्हें यहां लाया था तो मैंने तुमसे कहा था कि तुम जैसी कोमल हृदय वाली महिला के लिए यह जगह बहुत कठिन होगी।

1103
00:39:15,312 --> 00:39:18,315
मैंने तुमसे कहा था कि तुम्हें बड़े और छोटे लड़के मिलेंगे।

1104
00:39:15,312 --> 00:39:18,315
मैंने तुमसे कहा था कि तुम्हें छोटे-बड़े हर तरह के लड़के मिलेंगे।

1105
00:39:18,440 --> 00:39:24,112
उन सभी के पास समस्याएँ, समस्याएँ होंगी, जो फिलहाल विशाल और हृदय विदारक प्रतीत होंगी।

1106
00:39:18,440 --> 00:39:24,112
उन सभी को ऐसी समस्याएं होती हैं जो उस समय भारी और दिल तोड़ने वाली लग सकती हैं।

1107
00:39:24,237 --> 00:39:28,784
उह, आपने मुझसे तब वादा किया था कि आप उनके साथ बिल्कुल भी नहीं उलझेंगे।

1108
00:39:24,237 --> 00:39:28,784
खैर, आपने मुझसे वादा किया था कि आप पूरी तरह से उनके कब्जे में नहीं रहेंगे।

1109
00:39:28,909 --> 00:39:30,452
- उसे याद रखो? - हाँ, मुझे-मुझे याद है।

1110
00:39:28,909 --> 00:39:30,452
- याद करना? - हाँ, मुझे याद है।

1111
00:39:30,577 --> 00:39:38,085
यह, यह बस इतना ही है-- आप जानते हैं, जब, जब मैं इस स्कूल में बच्चा था तो मेरी भी अपनी समस्याएं थीं।

1112
00:39:30,577 --> 00:39:38,085
यह बस, बस यही है - आप जानते हैं, जब मैं इस स्कूल में बच्चा था, तो मेरी अपनी समस्याएं थीं।

1113
00:39:38,210 --> 00:39:44,091
मैं अपने कमरे में बैठा रहता था और घंटे-घंटे फोनोग्राफ रिकॉर्ड सुनता रहता था।

1114
00:39:38,210 --> 00:39:44,091
मैं अपने कमरे में बैठा रहता था और घंटे-घंटे रिकॉर्ड सुनता रहता था।

1115
00:39:44,216 --> 00:39:48,470
मेरे पास एक जगह थी जहां मैं जाता था और अपनी आंखों से आंसू बहाता था।

1116
00:39:44,216 --> 00:39:48,470
मेरे पास एक जगह थी जहां मैं दिल खोलकर रो सकता था।

1117
00:39:48,595 --> 00:39:50,680
- ओह, बिल। - लेकिन मैं इससे उबर गया, लौरा।

1118
00:39:48,595 --> 00:39:50,680
- ओह, बिल। - लेकिन मैं आगे बढ़ चुका हूं, लौरा।

1119
00:39:50,806 --> 00:39:52,516
मैंने सीखा कि इसे कैसे लेना है!

1120
00:39:50,806 --> 00:39:52,516
मैंने सीखा कि इसके साथ कैसे रहना है!

1121
00:39:52,641 --> 00:40:00,774
अब, जब हेडमास्टर की पत्नी ने आपको वह चांदी का चायदानी दी तो उसने आपसे वही कहा जो वह अन्य सभी मास्टर की पत्नियों से कहती है कि आपको एक दिलचस्प दर्शक बनना होगा।

1122
00:39:52,641 --> 00:40:00,774
अब, जब प्रिंसिपल की पत्नी आपको वह चांदी का चायदानी देती है, तो वह आपसे वही बात कहती है जो वह हर दूसरे शिक्षक की पत्नी से कहती है - आपको एक उत्सुक पर्यवेक्षक बनना होगा।

1123
00:40:00,899 --> 00:40:03,068
- हां हां पता है। - और जैसा वह कहती है, लौरा।

1124
00:40:00,899 --> 00:40:03,068
- हां हां पता है। - जैसा उसने कहा, लौरा।

1125
00:40:03,193 --> 00:40:07,864
आपको बस इतना करना है कि कभी-कभार लड़कों को थोड़ी-सी चाय और सहानुभूति दें।

1126
00:40:03,193 --> 00:40:07,864
आपको बस लड़कों को थोड़ी-थोड़ी चाय और समय-समय पर ध्यान देना होगा।

1127
00:40:07,989 --> 00:40:10,075
- आपको याद है। - हाँ मैं मुझे याद है।

1128
00:40:07,989 --> 00:40:10,075
- आपको याद है। - हाँ मैं मुझे याद है।

1129
00:40:10,200 --> 00:40:11,701
- यह बस इतना ही है-- - क्या?

1130
00:40:10,200 --> 00:40:11,701
- बस क्या?

1131
00:40:11,827 --> 00:40:14,746
ओह, यह उम्र, 17 या 18 साल।

1132
00:40:11,827 --> 00:40:14,746
ओह, इस उम्र में, सत्रह या अठारह साल की।

1133
00:40:14,871 --> 00:40:16,331
- मुझे पता है। - ऐसा है..

1134
00:40:14,871 --> 00:40:16,331
- मैं समझता हूं. - यह सचमुच...

1135
00:40:16,456 --> 00:40:19,960
और जॉन बस इसी उम्र का था-- -देखो, लौरा। - हां हां पता है।

1136
00:40:16,456 --> 00:40:19,960
जॉन भी वही उम्र का था - - सुनो, लौरा। - हां हां पता है।

1137
00:40:20,085 --> 00:40:25,590
मैं जानता हूं कि आपको पसंद नहीं है कि मैं उसके बारे में बात करूं, लेकिन जब मैंने उससे शादी की थी, तब उसकी उम्र सिर्फ 18 साल थी।

1138
00:40:20,085 --> 00:40:25,590
मैं जानता हूं कि आपको मेरा उसके बारे में बात करना पसंद नहीं है, लेकिन जब मैंने उससे शादी की थी तब वह बिल्कुल वही उम्र का था, लगभग अठारह साल का।

1139
00:40:25,715 --> 00:40:29,803
हम दोनों थे. और मैं जानता हूं कि यह उम्र कैसे झेल सकती है।

1140
00:40:25,715 --> 00:40:29,803
हम दोनों वहाँ रहे हैं। मैं जानता हूं कि इस उम्र में रहना कितना कठिन है।

1141
00:40:29,928 --> 00:40:32,431
ओह, यह हृदयविदारक समय है।

1142
00:40:29,928 --> 00:40:32,431
ओह, वह कितना हृदयविदारक समय था।

1143
00:40:32,556 --> 00:40:40,647
वे अब लड़के नहीं हैं और न ही अभी पुरुष हैं जो यह सोच रहे हैं कि पुरुष के रूप में उनसे क्या अपेक्षा की जाएगी कि वे कैसे आगे बढ़ेंगे।

1144
00:40:32,556 --> 00:40:40,647
वे अब लड़के नहीं हैं, लेकिन वे अभी तक पुरुष नहीं बने हैं। वे इस बात को लेकर असमंजस में हैं कि पुरुष होने के नाते उन्हें क्या सहना चाहिए और उम्मीदों पर कैसे खरा उतरना चाहिए।

1145
00:40:45,527 --> 00:40:46,570
बिल?

1146
00:40:45,527 --> 00:40:46,570
बिल?

1147
00:40:49,030 --> 00:40:50,157
बिल?

1148
00:40:49,030 --> 00:40:50,157
बिल?

1149
00:40:52,659 --> 00:40:56,580
खैर, मुझे लगता है कि अगर मैं समय पर डीन के पास पहुंच जाऊं तो बेहतर होगा कि मैं बदल जाऊं।

1150
00:40:52,659 --> 00:40:56,580
खैर, मुझे लगता है कि अगर मुझे डीन के घर समय पर पहुंचना है तो मुझे कपड़े बदलने के लिए जाना होगा।

1151
00:41:17,767 --> 00:41:19,686
अरे, आपने बाल नहीं कटवाए।

1152
00:41:17,767 --> 00:41:19,686
अरे, आपने बाल नहीं कटवाए.

1153
00:41:19,811 --> 00:41:24,566
ओह, नहीं, मैं, उह, ठीक है, मैंने इंतजार किया, लेकिन वह मुझे ले जाने से पहले ही बंद हो गया।

1154
00:41:19,811 --> 00:41:24,566
ओह, नहीं, मैं, उह, मैं इंतज़ार कर रहा था, लेकिन उसने मुझे जवाब देने से पहले ही दरवाज़ा बंद कर दिया।

1155
00:41:24,691 --> 00:41:27,110
आह. खैर, सबसे पहले बात सोमवार सुबह की।

1156
00:41:24,691 --> 00:41:27,110
आह. सोमवार की सुबह सबसे पहले ये काम करें.

1157
00:41:27,235 --> 00:41:28,695
- हुंह? - ज़रूर।

1158
00:41:27,235 --> 00:41:28,695
- हुंह? - निश्चित रूप से।

1159
00:41:28,820 --> 00:41:33,074
जब मैं यहां रहता था तब से यह कमरा निश्चित रूप से अलग दिखता है।

1160
00:41:28,820 --> 00:41:33,074
जब मैं वहां रुका था तब से कमरा निश्चित रूप से अलग दिखता है।

1161
00:41:34,284 --> 00:41:39,164
मेरे पास एक स्नान करने वाली सुंदरी या ऐसा ही कुछ था।

1162
00:41:34,284 --> 00:41:39,164
मूल रूप से मेरे पास स्विमसूट में एक खूबसूरत महिला की पेंटिंग टंगी हुई थी।

1163
00:41:39,289 --> 00:41:41,124
पर्दे? आप..

1164
00:41:39,289 --> 00:41:41,124
पर्दे? आप...

1165
00:41:41,249 --> 00:41:44,169
आप अपना भत्ता इस तरह की चीज़ पर खर्च करते हैं?

1166
00:41:41,249 --> 00:41:44,169
क्या आप अपनी सारी पॉकेट मनी इस तरह की चीज़ों पर खर्च करते हैं?

1167
00:41:44,294 --> 00:41:50,133
मैं, हां, मैं इसे एक घर जैसा दिखने की कोशिश करता हूं।

1168
00:41:44,294 --> 00:41:50,133
मैं, उम्म, मैं चाहता था कि यह एक घर जैसा दिखे, हाँ।

1169
00:41:58,099 --> 00:42:00,227
मेरे कपड़े हर जगह रहते थे।

1170
00:41:58,099 --> 00:42:00,227
मेरे कपड़े हर जगह रहते थे।

1171
00:42:00,352 --> 00:42:05,106
मुझे डर है कि साफ़-सफ़ाई एक ऐसा गुण था जो मैंने कभी नहीं किया, उह..

1172
00:42:00,352 --> 00:42:05,106
मुझे डर है कि साफ-सफाई एक ऐसा गुण है जो मैंने कभी नहीं किया, उह...

1173
00:42:09,528 --> 00:42:10,654
यह क्या है?

1174
00:42:09,528 --> 00:42:10,654
यह क्या है?

1175
00:42:10,779 --> 00:42:14,533
उह, ठीक है, यह एक पोशाक है जिसे श्रीमती रेनॉल्ड्स मेरे लिए ठीक कर रही थीं।

1176
00:42:10,779 --> 00:42:14,533
खैर, यह वह पोशाक है जिसे बदलने में श्रीमती रेनॉल्ड्स ने मेरी मदद की।

1177
00:42:14,658 --> 00:42:16,993
मैं-मैं शनिवार की रात नृत्य से पहले नाटक में हूं।

1178
00:42:14,658 --> 00:42:16,993
मैं...शनिवार को नृत्य से पहले शो में शामिल हुआ।

1179
00:42:17,118 --> 00:42:18,703
क्या खेल रहे हैं?

1180
00:42:17,118 --> 00:42:18,703
क्या खेलें?

1181
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
"द स्कूल फॉर स्कैंडल" में एल-लेडी टीज़ल।

1182
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
द स्कूल फॉर स्कैंडल में श्रीमती टिट्ज़ेल।

1183
00:42:27,504 --> 00:42:29,589
टॉम..

1184
00:42:27,504 --> 00:42:29,589
टॉम...

1185
00:42:29,714 --> 00:42:32,259
- मैं आपसे बात करना चाहता हूं। - क्या बात क्या बात?

1186
00:42:29,714 --> 00:42:32,259
- मुझे आपसे बात करनी है। - क्या गलत?

1187
00:42:32,384 --> 00:42:33,468
आप वह भूमिका नहीं निभाएंगे।

1188
00:42:32,384 --> 00:42:33,468
उस भूमिका को निभाने के बारे में सोचें भी नहीं.

1189
00:42:33,593 --> 00:42:35,053
क्यों नहीं?

1190
00:42:33,593 --> 00:42:35,053
क्यों नहीं?

1191
00:42:35,178 --> 00:42:39,140
खैर, मुझे लगता है कि आपके पास यह जानने के लिए पर्याप्त समझ होगी कि क्यों नहीं।

1192
00:42:35,178 --> 00:42:39,140
खैर, मुझे लगता है कि आपको कुछ आत्म-जागरूकता होनी चाहिए और समझना चाहिए कि यह काम क्यों नहीं करता है।

1193
00:42:39,266 --> 00:42:42,978
âª हम आपको टैक्सी में बिठाने के लिए नीचे आएँगे बहन âª

1194
00:42:39,266 --> 00:42:42,978
♪ हम नीचे जाएंगे और आपको कैब में बैठाएंगे, बहन ♪

1195
00:42:43,103 --> 00:42:45,605
बेहतर होगा कि आप पौने आठ बजे तक तैयार हो जाएं

1196
00:42:43,103 --> 00:42:45,605
♪बेहतर होगा कि आप 7:45 तक तैयार हो जाएं ♪♪

1197
00:42:45,730 --> 00:42:49,025
-'हा-हा!' - क्या यह स्पष्ट नहीं है क्यों नहीं?

1198
00:42:45,730 --> 00:42:49,025
- "हाहा!" - क्या यह स्पष्ट नहीं है?

1199
00:42:49,150 --> 00:42:51,111
- मेरा एक लड़का.. - ठीक है, एक मिनट रुकिए, पिताजी।

1200
00:42:49,150 --> 00:42:51,111
- मेरा एक बेटा... - रुको, पिताजी।

1201
00:42:51,236 --> 00:42:54,990
- आप ऐसा नहीं करने जा रहे हैं। - लेकिन, पिताजी-- मुझे मेरे बेटे को सिस्टर बॉय कहा जाना पसंद नहीं है।

1202
00:42:51,236 --> 00:42:54,990
- आप ऐसा नहीं करेंगे. - लेकिन, पिताजी - मुझे मेरे बेटे को बहिन कहा जाना पसंद नहीं है।

1203
00:42:55,115 --> 00:42:57,200
आपको उन्हें दिखाना होगा.

1204
00:42:55,115 --> 00:42:57,200
आपको उनके सामने खुद को साबित करना होगा।'

1205
00:42:58,493 --> 00:43:00,036
और आप?

1206
00:42:58,493 --> 00:43:00,036
आप कैसे हैं?

1207
00:43:03,206 --> 00:43:04,833
- नहीं, मुझे नहीं। - और..

1208
00:43:03,206 --> 00:43:04,833
- नहीं, मैं नहीं. - और...

1209
00:43:07,627 --> 00:43:09,838
और श्रीमती रेनॉल्ड्स?

1210
00:43:07,627 --> 00:43:09,838
श्रीमती रेनॉल्ड्स के बारे में क्या?

1211
00:43:09,963 --> 00:43:12,424
मम. हाँ, मुझे ऐसा लगता है।

1212
00:43:09,963 --> 00:43:12,424
हम्म। हां मुझे ऐसा लगता है।

1213
00:43:12,549 --> 00:43:18,972
अब आइए, आप बिल के पास जा रहे हैं और जो कोई भी यह नाटक कर रहा है उसे फोन करें और उन्हें बताएं कि आप वह भूमिका नहीं करने जा रहे हैं।

1214
00:43:12,549 --> 00:43:18,972
ठीक है, आप अभी बिल के स्थान पर जाएँ, उस व्यक्ति को बुलाएँ जो शो चला रहा है और उन्हें बताएं कि आप वह भूमिका नहीं करने जा रहे हैं।

1215
00:43:19,097 --> 00:43:21,391
पिताजी, मैं इसे बाद में करूँगा।

1216
00:43:19,097 --> 00:43:21,391
पिताजी, मैं-मैं इससे बाद में निपटूंगा।

1217
00:43:21,516 --> 00:43:22,642
अब।

1218
00:43:21,516 --> 00:43:22,642
अब।

1219
00:43:37,282 --> 00:43:39,659
पापा, मुझे यहां से नाटक के बारे में फोन करने दीजिए।

1220
00:43:37,282 --> 00:43:39,659
पिताजी, मुझे शो के बारे में पूछने के लिए यहां फोन का उपयोग करने दीजिए।

1221
00:43:39,784 --> 00:43:41,119
बिल का फ़ोन उपयोग क्यों नहीं करते? उसे कोई आपत्ति नहीं होगी.

1222
00:43:39,784 --> 00:43:41,119
बिल के फ़ोन नंबर का उपयोग क्यों न करें? उसे कोई आपत्ति नहीं होगी.

1223
00:43:41,244 --> 00:43:42,912
- कृपया, पिताजी। - चलो भी।

1224
00:43:41,244 --> 00:43:42,912
- कृपया, पिताजी। - जो है सामने रखो।

1225
00:43:44,581 --> 00:43:49,669
और सुनो, आज रात उस अलाव पर तुमने लड़ाई की।

1226
00:43:44,581 --> 00:43:49,669
सुनो, तुम्हें आज रात अलाव के पास लड़ना होगा।

1227
00:43:49,794 --> 00:43:52,130
अगर मैं सुनूं कि तुमने उनमें से टार नहीं चाटा..

1228
00:43:49,794 --> 00:43:52,130
काश मैंने सुना होता तो आपने उनकी बकवास नहीं सुनी होती...

1229
00:43:53,632 --> 00:43:56,092
खैर, तुम बस लड़ो.

1230
00:43:53,632 --> 00:43:56,092
फिर आगे बढ़ो और लड़ो.

1231
00:43:56,217 --> 00:43:59,429
आप समझते हैं? चलो भी।

1232
00:43:56,217 --> 00:43:59,429
समझ गया? जो है सामने रखो।

1233
00:44:04,559 --> 00:44:06,853
- अच्छा, क्या बिल तैयार है? - हाँ। वह ठीक नीचे होगा.

1234
00:44:04,559 --> 00:44:06,853
- बिल, क्या आप तैयार हैं? - हाँ, वह एक मिनट में नीचे आ जाएगा।

1235
00:44:06,978 --> 00:44:12,817
मैं चाहूंगा कि टॉम आपका फोन इस्तेमाल करे, अगर वह नाटक करने वाले किसी भी व्यक्ति को कॉल कर सकता है।

1236
00:44:06,978 --> 00:44:12,817
यदि यह सुविधाजनक है, तो मैं चाहूंगा कि टॉम आपके फ़ोन का उपयोग करें और इस शो के प्रभारी व्यक्ति को कॉल करें।

1237
00:44:12,942 --> 00:44:16,112
- वह यह भूमिका छोड़ रहा है। - हिस्सा छोड़ रहे हैं?

1238
00:44:12,942 --> 00:44:16,112
- उन्होंने भूमिका छोड़ने की योजना बनाई है। - भूमिका छोड़ें?

1239
00:44:16,237 --> 00:44:18,198
हाँ। मैं उसे चाहता हूँ. वह यह मेरे लिए कर रहा है.

1240
00:44:16,237 --> 00:44:18,198
हाँ, मुझे आशा है कि वह ऐसा करेगा। उसने यह मेरे लिए किया।

1241
00:44:18,323 --> 00:44:21,368
- ओह, लेकिन, मिस्टर ली-- - ठीक है, बिल समझ जाएगा।

1242
00:44:18,323 --> 00:44:21,368
- ओह, लेकिन, श्रीमान ली - - ठीक है, बिल समझ जाएगा।

1243
00:44:21,493 --> 00:44:23,286
- ओह, बिल? - 'ओह, यहाँ ऊपर, हर्ब।'

1244
00:44:21,493 --> 00:44:23,286
- ओह, बिल? - "ओह, यह वहाँ है, जड़ी बूटी।"

1245
00:44:23,411 --> 00:44:25,664
ओह। हे-हे.

1246
00:44:23,411 --> 00:44:25,664
ओह। अरे, अरे।

1247
00:44:25,789 --> 00:44:30,752
कहो, बिल, उस आदमी का नंबर क्या है जो नाटक कर रहा है? टॉम उसे कॉल करना चाहता है.

1248
00:44:25,789 --> 00:44:30,752
अरे, बिल, उस व्यक्ति का फ़ोन नंबर क्या है जो शो की रिहर्सल का प्रभारी है? टॉम उसे बुलाना चाहता था।

1249
00:44:30,877 --> 00:44:33,421
फ्रेड मेबेरी. 326. क्या आप तैयार हैं, हर्ब?

1250
00:44:30,877 --> 00:44:33,421
फ्रेड मेबेरी. संख्या 326. जड़ी बूटी, क्या आप तैयार हैं?

1251
00:44:33,546 --> 00:44:35,799
हाँ। यदि टॉम आपका फ़ोन उपयोग करता है तो आपको कोई आपत्ति नहीं है।

1252
00:44:33,546 --> 00:44:35,799
ठीक है। अगर टॉम आपका फोन इस्तेमाल करे तो क्या आपको कोई आपत्ति होगी?

1253
00:44:35,924 --> 00:44:36,966
- 'क्या आप?' - 'बिल्कुल नहीं।'

1254
00:44:35,924 --> 00:44:36,966
- "अगर आपको परेशानी ना हो तो?" - "बिल्कुल नहीं।"

1255
00:44:37,092 --> 00:44:40,553
अच्छा, आप अपने पर्वतारोहण सप्ताहांत पर कब जा रहे हैं, बिल?

1256
00:44:37,092 --> 00:44:40,553
तो, बिल, आप अपनी सप्ताहांत चढ़ाई कब करने जा रहे हैं?

1257
00:44:40,679 --> 00:44:42,430
अच्छा, हाँ, अगले सप्ताहांत की सैर है, हर्ब।

1258
00:44:40,679 --> 00:44:42,430
हाँ, अगले सप्ताहांत एक सैर है, हर्ब।

1259
00:44:42,555 --> 00:44:44,015
हुह, शायद टॉम आपके साथ जा सकता है।

1260
00:44:42,555 --> 00:44:44,015
खैर, शायद टॉम आपके साथ जा सकता है।

1261
00:44:44,140 --> 00:44:46,935
अच्छा, अच्छा, मुझे लगता है, वह नृत्य समिति में है।

1262
00:44:44,140 --> 00:44:46,935
ओह, ऐसा लगता है कि वह प्रोम समिति में है।

1263
00:44:47,060 --> 00:44:49,062
बेशक, अगर वह चाहें तो उनका स्वागत है।

1264
00:44:47,060 --> 00:44:49,062
बेशक, अगर वह चाहें तो उनका स्वागत है।

1265
00:44:49,187 --> 00:44:50,730
वह हमेशा से रहा है.

1266
00:44:49,187 --> 00:44:50,730
वह हमेशा से रहा है.

1267
00:44:54,442 --> 00:44:55,402
टॉम?

1268
00:44:54,442 --> 00:44:55,402
टॉम?

1269
00:45:00,699 --> 00:45:01,866
टॉम.

1270
00:45:00,699 --> 00:45:01,866
टॉम.

1271
00:45:03,451 --> 00:45:05,078
326.

1272
00:45:03,451 --> 00:45:05,078
326.

1273
00:45:16,297 --> 00:45:18,425
टॉम नाटक में अपनी भूमिका छोड़ने जा रहा है।

1274
00:45:16,297 --> 00:45:18,425
टॉम ने शो में अपनी भूमिका छोड़ने की योजना बनाई है।

1275
00:45:20,677 --> 00:45:23,304
लौरा, क्या तुम हमारे साथ डाइनिंग हॉल तक चलोगी?

1276
00:45:20,677 --> 00:45:23,304
लौरा, क्या आप हमारे साथ रेस्तरां में जाना चाहेंगी?

1277
00:45:23,430 --> 00:45:25,181
मुझे नहीं लगता कि मैं किसी रात्रि भोज जैसा महसूस कर रहा हूं।

1278
00:45:23,430 --> 00:45:25,181
मुझे लगता है कि मुझे रात के खाने की ज्यादा भूख नहीं है।

1279
00:45:25,306 --> 00:45:27,016
- धन्यवाद। - 'क्या?'

1280
00:45:25,306 --> 00:45:27,016
- धन्यवाद। - "क्या?"

1281
00:45:27,142 --> 00:45:29,686
यहाँ। अगर मुझे अपनी ट्रेन पकड़नी है तो मुझे साथ चलना होगा।

1282
00:45:27,142 --> 00:45:29,686
देना। मुझे ट्रेन पकड़ने के लिए जल्दी करनी होगी.

1283
00:45:32,147 --> 00:45:34,941
क्यों, लौरा! हम रात के खाने के ठीक बाद वापस आएँगे।

1284
00:45:32,147 --> 00:45:34,941
आउच, लौरा! हम रात के खाने के ठीक बाद वापस आएँगे।

1285
00:45:35,066 --> 00:45:39,654
हम अलाव जलाने जा सकते हैं. तुम्हें यकीन है कि तुम नहीं चलोगे- - हाँ, हाँ, मुझे पूरा यकीन है। - यह व्यस्त है.

1286
00:45:35,066 --> 00:45:39,654
हम अलाव देखने जा सकते हैं. क्या आप वाकई एक साथ टहलने नहीं जाना चाहते? ——हाँ, हाँ, मुझे पूरा यकीन है। ——मैं अभी व्यस्त हूं।

1287
00:45:39,779 --> 00:45:41,781
तो फिर, प्रयास करते रहें।

1288
00:45:39,779 --> 00:45:41,781
फिर मेहनत करते रहो.

1289
00:45:41,906 --> 00:45:46,578
तो फिर, मेरे जाने से पहले क्या आप कुछ चाहते हैं?

1290
00:45:41,906 --> 00:45:46,578
तो, मेरे जाने से पहले, क्या तुम्हें किसी और चीज़ की ज़रूरत है?

1291
00:45:49,247 --> 00:45:54,711
खैर, हमेशा याद रखें कि आपको कुछ भी चाहिए, बस मुझे बताएं।

1292
00:45:49,247 --> 00:45:54,711
खैर, हमेशा याद रखें, अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत हो, तो बस मुझे बताएं।

1293
00:45:58,214 --> 00:46:00,425
ठीक है, मैं तुमसे लगभग एक सप्ताह में मिलूंगा, लौरा।

1294
00:45:58,214 --> 00:46:00,425
ठीक है, लौरा, लगभग एक सप्ताह में मिलते हैं।

1295
00:46:00,550 --> 00:46:02,427
तब तक यह सब ख़त्म हो जाएगा।

1296
00:46:00,550 --> 00:46:02,427
तब तक ये सब ख़त्म हो जाएगा.

1297
00:46:04,137 --> 00:46:07,474
- उह, लौरा, मैं चाहता हूं कि तुम-- - नहीं, नहीं।

1298
00:46:04,137 --> 00:46:07,474
- उह, लौरा, मैं - मैं तुम्हें चाहता हूँ - - नहीं, नहीं।

1299
00:46:07,599 --> 00:46:08,725
लौरा.

1300
00:46:07,599 --> 00:46:08,725
लौरा.

1301
00:46:23,823 --> 00:46:26,534
नमस्ते, मिस्टर मेबेरी, मैं टॉम ली हूं।

1302
00:46:23,823 --> 00:46:26,534
नमस्ते, मिस्टर मेबेरी, मेरा नाम टॉम ली है।

1303
00:46:28,578 --> 00:46:32,999
ठीक है, हाँ, मुझे पता है कि रात्रि भोज पर जाने का समय हो गया है, मिस्टर मेबेरी, लेकिन मैं आपको चाहता था..

1304
00:46:28,578 --> 00:46:32,999
ठीक है, हाँ, मुझे पता है कि यह रात्रि भोज का समय है, मिस्टर मेबेरी, लेकिन मैं चाहता हूँ कि आप...

1305
00:46:35,835 --> 00:46:40,673
..मैं चाहता था कि आप जानें कि मैं नाटक में भूमिका नहीं निभा पाऊंगा।

1306
00:46:35,835 --> 00:46:40,673
..मैं चाहता हूं कि आप जान लें कि मैं अब उस शो में अपनी भूमिका नहीं निभा सकता।

1307
00:46:42,634 --> 00:46:44,177
नहीं.

1308
00:46:42,634 --> 00:46:44,177
नहीं.

1309
00:46:44,302 --> 00:46:46,095
डब्ल्यू-ठीक है, उह..

1310
00:46:44,302 --> 00:46:46,095
तो, उह...

1311
00:46:46,221 --> 00:46:47,806
मैं बस नहीं कर सकता.

1312
00:46:46,221 --> 00:46:47,806
मैं यह नहीं कर सकता.

1313
00:46:50,642 --> 00:46:52,393
यहाँ, बस इसे मुझे दे दो। इसे मुझे दे दो।

1314
00:46:50,642 --> 00:46:52,393
चलो, यह मुझे दे दो। इसे मुझे दे दो।

1315
00:46:54,813 --> 00:46:57,273
नमस्ते, फ्रेड, फ्रेड। यह लौरा है.

1316
00:46:54,813 --> 00:46:57,273
नमस्ते फ्रेड, फ्रेड। मैं लौरा हूँ.

1317
00:46:58,399 --> 00:47:02,070
उह, हाँ, उह, हाँ, अच्छा..

1318
00:46:58,399 --> 00:47:02,070
उह, हाँ, उह, हाँ, उम...

1319
00:47:02,195 --> 00:47:09,410
उम्म, टॉम के पिता, उह, ठीक है, उन्हें लगता है कि टॉम थक गया है और उसे अपनी अंतिम परीक्षा पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।

1320
00:47:02,195 --> 00:47:09,410
खैर, टॉम के पिता, उह, उन्हें लगा कि टॉम थक गया है और उसे अंतिम परीक्षा के लिए पढ़ाई पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।

1321
00:47:12,539 --> 00:47:16,167
हाँ, ठीक है, आपके पास इस हिस्से को कवर करने वाला कोई था, है ना?

1322
00:47:12,539 --> 00:47:16,167
हाँ, लेकिन आपको उस भूमिका के लिए कोई और मिल गया है, है ना?

1323
00:47:16,292 --> 00:47:20,004
हाँ, क्यों, हाँ, निःसंदेह, यह टॉम के लिए बहुत बड़ी निराशा है।

1324
00:47:16,292 --> 00:47:20,004
हाँ, निःसंदेह, टॉम के लिए यह बहुत बड़ी निराशा थी।

1325
00:47:20,129 --> 00:47:22,173
देखो, फ्रेड, मैं तुमसे कल मिलूंगा, हम्म?

1326
00:47:20,129 --> 00:47:22,173
देखो, फ्रेड, कल मिलते हैं, ठीक है?

1327
00:47:22,298 --> 00:47:25,385
हां, हां। ठीक है। धन्यवाद। अलविदा।

1328
00:47:22,298 --> 00:47:25,385
ठीक है, ठीक है। ठीक है। धन्यवाद। अलविदा।

1329
00:47:39,983 --> 00:47:43,027
अरे, बॉब, लड़ाई के दौरान किसी को उसकी सिलाई की टोकरी पकड़नी होगी।

1330
00:47:39,983 --> 00:47:43,027
अरे, बॉब, जब वह लड़ रहा हो तो किसी को उसकी सिलाई की टोकरी पकड़नी होगी।

1331
00:47:43,152 --> 00:47:45,029
अरे हां। हम नहीं चाहते कि ऐसा कुछ हो.

1332
00:47:43,152 --> 00:47:45,029
ओह, यह सही है. हम नहीं चाहते कि कुछ भी गलत हो.

1333
00:47:45,154 --> 00:47:48,408
अरे, अभी मत भूलना, हम पौने आठ बजे आपके कमरे को उठा लेंगे।

1334
00:47:45,154 --> 00:47:48,408
अरे, मत भूलो, हमें तुम्हारे रूममेट को 7:45 पर लेना है।

1335
00:47:49,534 --> 00:47:50,410
टॉम?

1336
00:47:49,534 --> 00:47:50,410
टॉम?

1337
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
टॉम?

1338
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
टॉम?

1339
00:48:03,256 --> 00:48:05,008
टॉम?

1340
00:48:03,256 --> 00:48:05,008
टॉम?

1341
00:48:05,133 --> 00:48:08,720
टॉम, मैंने सोचा कि मैं छोटी जोन हैरिसन को बुलाऊंगा और उसे कल चाय पर आने के लिए कहूंगा।

1342
00:48:05,133 --> 00:48:08,720
टॉम, मैं जोन हैरिसन को फोन करना चाहूंगा और उसे कल चाय के लिए आने के लिए कहूंगा।

1343
00:48:08,845 --> 00:48:13,516
मैं चाहता हूं कि आप भी आएं, और मैं चाहता हूं कि आप उसे शनिवार को आपके साथ नृत्य में जाने के लिए कहें।

1344
00:48:08,845 --> 00:48:13,516
मुझे आशा है कि आप भी आएंगे और उसे शनिवार को अपने साथ नृत्य में चलने के लिए आमंत्रित करेंगे।

1345
00:48:18,187 --> 00:48:21,316
तुम्हें-तुमको मेरे साथ चलना था।

1346
00:48:18,187 --> 00:48:21,316
तुम्हें, तुम्हें—तुम्हें मेरे साथ जाना चाहिए था।

1347
00:48:21,441 --> 00:48:24,068
- हाँ, हाँ, मुझे पता है मैं था। - क्या आप भी ऐसा सोचते हैं?

1348
00:48:21,441 --> 00:48:24,068
- हाँ, हाँ, मुझे पता है कि मैं ऐसा ही करने वाला हूँ। - क्या आप भी ऐसा सोचते हैं?

1349
00:48:24,193 --> 00:48:25,320
दूसरों की तरह?

1350
00:48:24,193 --> 00:48:25,320
हर किसी की तरह?

1351
00:48:25,445 --> 00:48:26,696
- मेरे पिता जैसे? - टॉम!

1352
00:48:25,445 --> 00:48:26,696
- मेरे पिता जैसे? - टॉम!

1353
00:48:26,821 --> 00:48:28,823
क्या इसीलिए आप मुझे जोन से दूर कर रहे हैं?

1354
00:48:26,821 --> 00:48:28,823
क्या इसीलिए आप मुझे जोन के पास धकेलना चाहते हैं?

1355
00:48:28,948 --> 00:48:32,702
टॉम, मैं उससे पूछ रहा हूं ताकि हम इस चीज़ को चाट सकें।

1356
00:48:28,948 --> 00:48:32,702
टॉम, मैंने उसे यहां आने के लिए कहा ताकि हम इस पर काम कर सकें।

1357
00:48:35,079 --> 00:48:36,247
टॉम!

1358
00:48:35,079 --> 00:48:36,247
टॉम!

1359
00:49:40,770 --> 00:49:43,106
- दौड़ना! - चलो चलें, सैनिकों!

1360
00:49:40,770 --> 00:49:43,106
- दौड़ना! - चलो चलें दोस्तों!

1361
00:49:43,231 --> 00:49:45,191
अरे, सिंड्रेला, गेंद का समय हो गया है!

1362
00:49:43,231 --> 00:49:45,191
अरे, सिंड्रेला, गेंद के पास जाने का समय हो गया है!

1363
00:49:45,316 --> 00:49:47,485
- चलो चलते हैं! - चलो, बहन!

1364
00:49:45,316 --> 00:49:47,485
- चल दर! - चलो, बहन!

1365
00:49:47,610 --> 00:49:49,320
बहन छुप रही है! चलो, बहन!

1366
00:49:47,610 --> 00:49:49,320
मेरी बहन छुप रही है! जल्दी बाहर आओ बहन!

1367
00:49:49,445 --> 00:49:52,198
अरे, चलो! अपनी नाइटी पहनो, और चलो!

1368
00:49:49,445 --> 00:49:52,198
अरे, चलो! अपना पजामा पहनो और चलो!

1369
00:49:52,323 --> 00:49:53,908
- यह बंद है. - हम फुसफुसाएंगे और फुसफुसाएंगे।

1370
00:49:52,323 --> 00:49:53,908
- दरवाजा बंद कर दिया गया है। - हम जोर से धक्का देते हैं।

1371
00:49:54,033 --> 00:49:55,159
और हम दरवाजा फूंक देंगे.

1372
00:49:54,033 --> 00:49:55,159
दरवाज़ा ठोककर खोलो.

1373
00:49:57,120 --> 00:49:59,163
- चलो भी! - चलो भी!

1374
00:49:57,120 --> 00:49:59,163
- जल्दी करो! - जल्दी!

1375
00:50:03,084 --> 00:50:05,003
चलो ठीक है जाओ।

1376
00:50:03,084 --> 00:50:05,003
ठीक है, चलिए चलते हैं।

1377
00:50:07,797 --> 00:50:09,090
- चल दर! चलो भी! - जल्दी करो!

1378
00:50:07,797 --> 00:50:09,090
- चल दर! जल्दी करो! - जल्दी करो!

1379
00:50:13,803 --> 00:50:17,807
हप, हप, दो, तीन। हप, हप, दो, तीन।

1380
00:50:13,803 --> 00:50:17,807
एक, दो, तीन, एक स्वर में चल रहे हैं। एक, दो, तीन, एक स्वर में चल रहे हैं।

1381
00:50:17,932 --> 00:50:21,060
हप, हप, दो, तीन.. हप, हप..

1382
00:50:17,932 --> 00:50:21,060
एक, दो, तीन, एक स्वर में चलना... एक, दो...

1383
00:50:21,185 --> 00:50:26,149
हप, हप, दो, तीन। हप, हप, दो, तीन। हुप्प, हुप्प..

1384
00:50:21,185 --> 00:50:26,149
एक, दो, तीन, एक स्वर में चल रहे हैं। एक, दो, तीन, एक स्वर में चल रहे हैं। एक, दो...

1385
00:50:26,274 --> 00:50:28,276
- नमस्ते, अल. - ओह, नमस्ते, श्रीमती रेनॉल्ड्स।

1386
00:50:26,274 --> 00:50:28,276
- नमस्ते, अल. - ओह, नमस्ते, श्रीमती रेनॉल्ड्स।

1387
00:50:28,401 --> 00:50:29,777
आप आज रात इससे बाहर रह रहे हैं?

1388
00:50:28,401 --> 00:50:29,777
क्या आप आज रात भाग नहीं लेने जा रहे हैं?

1389
00:50:29,902 --> 00:50:31,946
आह, बच्चे सामान.

1390
00:50:29,902 --> 00:50:31,946
आह, बच्चों का सामान।

1391
00:50:32,071 --> 00:50:35,533
हूप, तीन, दो.. हूप, हूप, दो, तीन।

1392
00:50:32,071 --> 00:50:35,533
तैयार, तीन, दो... तैयार, तैयार, दो, तीन।

1393
00:50:35,658 --> 00:50:39,662
हप, हप, दो, तीन। हप, हप, दो, तीन।

1394
00:50:35,658 --> 00:50:39,662
एक, दो, तीन, एक, दो, तीन.

1395
00:50:39,787 --> 00:50:43,082
हप, हप, दो.. ठीक है, तोड़ो। चल दर।

1396
00:50:39,787 --> 00:50:43,082
एक, दो...ठीक है, विघटित। चल दर।

1397
00:50:53,051 --> 00:50:56,304
- अल, तुम इसमें नहीं हो? - अच्छा, क्या फायदा?

1398
00:50:53,051 --> 00:50:56,304
- अल, क्या आप शामिल नहीं होने जा रहे हैं? - अच्छा, क्या फायदा?

1399
00:51:00,183 --> 00:51:02,143
खैर, सिस्टर बॉय.

1400
00:51:00,183 --> 00:51:02,143
अरे छोटे भाई.

1401
00:51:06,898 --> 00:51:08,900
मैं नहीं चाहूंगा कि तुम्हें सर्दी लगे.

1402
00:51:06,898 --> 00:51:08,900
आपको सर्दी न लगने दे.

1403
00:51:13,571 --> 00:51:15,573
- बिल, मुझे नहीं लगता कि मैं रुकूंगा। - ओह, अब देखो.

1404
00:51:13,571 --> 00:51:15,573
- बिल, मुझे नहीं लगता कि मैं रुकूंगा। - ओह अब छोड़िए भी।

1405
00:51:15,698 --> 00:51:18,201
इस चीज़ में कभी किसी को चोट नहीं लगती.

1406
00:51:15,698 --> 00:51:18,201
ये बात कभी किसी को दुःख नहीं पहुंचाती.

1407
00:51:18,326 --> 00:51:19,869
रिकॉर्ड ख़राब करना अफ़सोस की बात होगी.

1408
00:51:18,326 --> 00:51:19,869
इस रिकॉर्ड को तोड़ना शर्म की बात होगी.

1409
00:51:19,994 --> 00:51:21,496
ओह, चलो, यह सब मजे में है।

1410
00:51:19,994 --> 00:51:21,496
ओह, चलो, यह सब एक मजाक है।

1411
00:51:32,215 --> 00:51:34,801
ठीक है! आइए एक वृत्त बनाएं!

1412
00:51:32,215 --> 00:51:34,801
ठीक है! आइए एक वृत्त बनाएं!

1413
00:51:34,926 --> 00:51:37,136
आप वहां सिस्टर बॉय से सावधान रहें! वह बहुत नाजुक है!

1414
00:51:34,926 --> 00:51:37,136
तुम्हें उस बहिन से सावधान रहना होगा! वह बहुत नाजुक है!

1415
00:51:37,261 --> 00:51:39,222
- हाँ। -देखो, वहां क्या हो रहा है?

1416
00:51:37,261 --> 00:51:39,222
- हाँ। - देखो, वहाँ क्या हो रहा है?

1417
00:51:39,347 --> 00:51:41,974
अरे, आप सिस्टर बॉय का पजामा नहीं फाड़ना चाहेंगे!

1418
00:51:39,347 --> 00:51:41,974
अरे, सिस्टर बॉय का पजामा उतारने के बारे में सोचना भी मत!

1419
00:51:42,100 --> 00:51:43,726
- अब क्या आप? - आप सिस्टर बॉय को अकेला छोड़ दें!

1420
00:51:42,100 --> 00:51:43,726
- क्या आप अब भी इसके बारे में सोचते हैं? - "बहन लड़कों" से दूर रहें!

1421
00:51:43,851 --> 00:51:46,062
हम उसके अंगरक्षक हैं!

1422
00:51:43,851 --> 00:51:46,062
हम उसके अंगरक्षक हैं!

1423
00:51:46,187 --> 00:51:50,316
तुममें से जो कोई भी अपने सिर के बाल को छूएगा वह कुत्ते की तरह मर जाएगा!

1424
00:51:46,187 --> 00:51:50,316
जो कोई भी उसके चेहरे पर बाल छूने की हिम्मत करेगा वह कुत्ते की तरह मर जाएगा!

1425
00:51:54,070 --> 00:51:56,531
अब, बहन, तुम वहीं रहो जहाँ बुरे, असभ्य आदमी तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।

1426
00:51:54,070 --> 00:51:56,531
अब, बहन, तुम यहीं रहो, वे असभ्य आदमी तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।

1427
00:51:56,656 --> 00:51:58,783
सिस्टर बॉय, वह अंदर है..

1428
00:51:56,656 --> 00:51:58,783
सिस्टर बॉय, वह अंदर आता है।

1429
00:51:58,908 --> 00:52:00,284
देखिये, किसी को चोट नहीं पहुंचेगी.

1430
00:51:58,908 --> 00:52:00,284
देखो, किसी को चोट नहीं पहुंचेगी.

1431
00:52:04,247 --> 00:52:06,040
अरे, सिस्टर बॉय के बाल खराब मत करो।

1432
00:52:04,247 --> 00:52:06,040
अरे, बहन के लड़के के बाल खराब मत करो।

1433
00:52:06,165 --> 00:52:07,583
क्या, क्या तुम उसे रुलाना चाहते हो?

1434
00:52:06,165 --> 00:52:07,583
क्या, तुम उसे रुलाना चाहते हो?

1435
00:52:16,008 --> 00:52:18,803
ओह, अल! मुझे खेद है कि आपने सिस्टर बॉय, अल के साथ ऐसा किया।

1436
00:52:16,008 --> 00:52:18,803
आउच, अल! मुझे खेद है कि आपने वह किया जो आपने "सिस्टर बॉयज़" अल के साथ किया।

1437
00:52:18,928 --> 00:52:20,346
लेकिन जैसा आपने देखा वैसा ही देखा..

1438
00:52:18,928 --> 00:52:20,346
लेकिन अब जब आपने यह कर लिया है...

1439
00:52:26,769 --> 00:52:27,687
राल्फ!

1440
00:52:26,769 --> 00:52:27,687
राल्फ!

1441
00:52:29,689 --> 00:52:30,773
आह-आह!

1442
00:52:29,689 --> 00:52:30,773
आह-आह!

1443
00:52:39,073 --> 00:52:40,616
ठीक है दोस्तों, अब इसे तोड़ दो!

1444
00:52:39,073 --> 00:52:40,616
ठीक है, दोस्तों, अब फैल जाओ!

1445
00:52:46,956 --> 00:52:48,166
चलो चलते हैं!

1446
00:52:46,956 --> 00:52:48,166
चलो चलते हैं!

1447
00:52:53,963 --> 00:52:55,548
टॉम!

1448
00:52:53,963 --> 00:52:55,548
टॉम!

1449
00:52:58,176 --> 00:53:01,929
मैं-मुझे खेद है कि मैंने वहां फोन किया।

1450
00:52:58,176 --> 00:53:01,929
मैं-आपको वहां बुलाने के लिए मुझे खेद है।

1451
00:53:02,054 --> 00:53:04,307
मैंने नहीं सोचा.

1452
00:53:02,054 --> 00:53:04,307
मेरा दिमाग खराब हो गया है.

1453
00:53:04,432 --> 00:53:06,851
ठीक है।

1454
00:53:04,432 --> 00:53:06,851
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

1455
00:53:06,976 --> 00:53:09,145
क्या आपके पास उन कटों पर लगाने के लिए कुछ है?

1456
00:53:06,976 --> 00:53:09,145
क्या आपके पास उन घावों के इलाज के लिए कुछ है?

1457
00:53:10,438 --> 00:53:16,485
टॉम I, मुझे बीजों के लिए आपको धन्यवाद देने का मौका नहीं मिला।

1458
00:53:10,438 --> 00:53:16,485
टॉम, मुझे, मुझे बीजों के लिए आपको धन्यवाद देने का मौका नहीं मिला।

1459
00:53:18,905 --> 00:53:21,699
याद रखें, सोमवार को जोन हैरिसन के साथ चाय।

1460
00:53:18,905 --> 00:53:21,699
याद रखें, सोमवार को जोन हैरिसन के साथ चाय।

1461
00:53:29,040 --> 00:53:32,793
हां पिताजी। हां पिताजी। य..

1462
00:53:29,040 --> 00:53:32,793
ठीक है पिताजी. ठीक है पिताजी। ठीक है...

1463
00:53:32,919 --> 00:53:38,424
अच्छा, ठीक है, मुझे नहीं पता, पिताजी, यह इतना ज़ोर से लग रहा था कि कोई भी टॉम का पजामा नहीं फाड़ रहा था।

1464
00:53:32,919 --> 00:53:38,424
जी, पिताजी, मुझे नहीं पता, यह इतना बुरा लगता है कि कोई भी टॉम का पजामा नहीं फाड़ रहा है।

1465
00:53:38,549 --> 00:53:41,510
मुझे नहीं पता कि मैंने ऐसा क्यों किया.

1466
00:53:38,549 --> 00:53:41,510
मुझे नहीं पता कि मैं ऐसा क्यों करता हूं.

1467
00:53:41,636 --> 00:53:45,139
आपका क्या मतलब है टीम के लोग इसके बारे में क्या सोचते हैं? क्या..

1468
00:53:41,636 --> 00:53:45,139
आपके यह पूछने का क्या मतलब है कि बाकी टीम इस बारे में क्या सोचती है? क्या...

1469
00:53:45,264 --> 00:53:47,934
खैर, आख़िर आपको इसके बारे में कैसे पता चला?

1470
00:53:45,264 --> 00:53:47,934
वैसे, तुम्हें इसके बारे में कैसे पता चला?

1471
00:53:51,312 --> 00:53:53,356
हाँ।

1472
00:53:51,312 --> 00:53:53,356
हाँ।

1473
00:53:53,481 --> 00:53:55,691
हाँ। ज़रूर, मैं माइक को जानता हूँ।

1474
00:53:53,481 --> 00:53:55,691
हाँ। बेशक, मैं माइक को जानता हूं।

1475
00:53:57,360 --> 00:53:59,362
हाँ। ज़रूर, ज़रूर, वह एक अच्छा लड़का है।

1476
00:53:57,360 --> 00:53:59,362
हाँ। निस्संदेह, वह एक अच्छा लड़का है।

1477
00:53:59,487 --> 00:54:01,405
वह पहला बेस पी-प्ले करता है।

1478
00:53:59,487 --> 00:54:01,405
वह पहला बेस खेलता है।

1479
00:54:02,990 --> 00:54:05,618
हाँ. अच्छा, देखो पिताजी।

1480
00:54:02,990 --> 00:54:05,618
हां हां। अच्छा, सुनो पिताजी।

1481
00:54:05,743 --> 00:54:07,370
अब, यह इतना आसान नहीं होगा।

1482
00:54:05,743 --> 00:54:07,370
अब, यह कोई आसान काम नहीं है.

1483
00:54:07,495 --> 00:54:08,704
आप देखिए, बहुत देर हो चुकी है।

1484
00:54:07,495 --> 00:54:08,704
अब आप देखिए - अब थोड़ी देर हो गई है।

1485
00:54:08,829 --> 00:54:10,873
और अगर मैं यह करना भी चाहूं, तो मैं--

1486
00:54:08,829 --> 00:54:10,873
भले ही मैं वास्तव में ऐसा करना चाहता, मैं--

1487
00:54:14,168 --> 00:54:16,587
ठीक है पिताजी, मैं इसके बारे में सोचूंगा।

1488
00:54:14,168 --> 00:54:16,587
ठीक है पिताजी, मैं सोचूंगा, मैं इसके बारे में सोचूंगा।

1489
00:54:18,214 --> 00:54:19,632
ख़ैर, मैं इससे अधिक निश्चित नहीं हो सकता, पिताजी।

1490
00:54:18,214 --> 00:54:19,632
पिताजी, मैं इससे अधिक सटीक नहीं कह सकता।

1491
00:54:19,757 --> 00:54:22,510
मैंने-मैंने कहा कि मैं इसके बारे में सोचूंगा!

1492
00:54:19,757 --> 00:54:22,510
मैंने...मैंने कहा कि मैं इस पर विचार करूंगा!

1493
00:54:22,635 --> 00:54:24,595
खैर, मेरा इरादा असम्मानजनक होने का नहीं है, सर।

1494
00:54:22,635 --> 00:54:24,595
सर, मेरा इरादा ठेस पहुंचाने का नहीं है।

1495
00:54:24,720 --> 00:54:28,474
केवल, केवल यह आसान नहीं है.

1496
00:54:24,720 --> 00:54:28,474
यह बस है, यह बिल्कुल आसान नहीं है।

1497
00:54:28,599 --> 00:54:30,643
हाँ। देखो, मुझे दौड़ना होगा, पिताजी।

1498
00:54:28,599 --> 00:54:30,643
ठीक है। पिताजी, मुझे जाना होगा.

1499
00:54:30,768 --> 00:54:34,939
हाँ। हाँ ठीक है. हाँ पिताजी. अलविदा।

1500
00:54:30,768 --> 00:54:34,939
ठीक है। ठीक, कोई समस्या नहीं। ठीक है पिताजी. अलविदा।

1501
00:54:57,253 --> 00:54:58,879
- ओह, श्रीमती रेनॉल्ड्स। - ओह, नमस्ते, अल।

1502
00:54:57,253 --> 00:54:58,879
- ओह, श्रीमती रेनॉल्ड्स। - ओह, नमस्ते, अल।

1503
00:54:59,005 --> 00:55:00,715
- क्या, उह, मिस्टर रेनॉल्ड्स अंदर हैं? - क्यों, नहीं.

1504
00:54:59,005 --> 00:55:00,715
- उम्म, क्या मिस्टर रेनॉल्ड्स घर पर हैं? - अरे नहीं।

1505
00:55:00,840 --> 00:55:02,508
वह नहीं है. लेकिन क्या मैं कुछ कर सकता हूँ?

1506
00:55:00,840 --> 00:55:02,508
वह नहीं है. लेकिन क्या मैं कुछ कर सकता हूँ?

1507
00:55:02,633 --> 00:55:04,510
खैर, मुझे लगता है कि जब वह अंदर हो तो बेहतर होगा कि मैं नीचे गिर जाऊं।

1508
00:55:02,633 --> 00:55:04,510
खैर, मैंने सोचा कि यह सबसे अच्छा होगा अगर मैं उसके वापस आने पर इसे दोबारा करूं।

1509
00:55:04,635 --> 00:55:08,514
ठीक है, ठीक है, लेकिन मैं वास्तव में रात्रि भोजन के समय तक उसके वापस आने की उम्मीद नहीं करता।

1510
00:55:04,635 --> 00:55:08,514
ठीक है, ठीक है, लेकिन मुझे लगता है कि वह रात के खाने से पहले वापस नहीं आएगा।

1511
00:55:08,639 --> 00:55:16,522
ठीक है, उस स्थिति में, आप उसे बता सकते हैं ताकि उसे पता चल जाए और वह अन्य योजनाएँ बना सके कि मैं अगले साल इस घर में नहीं रहूँगा।

1512
00:55:08,639 --> 00:55:16,522
इस मामले में, आप उसे बता सकते हैं, उसे बता सकते हैं और अन्य व्यवस्था कर सकते हैं - मैं अगले साल इस घर में नहीं रहूँगा।

1513
00:55:16,647 --> 00:55:17,773
यह बदलाव का आखिरी दिन है.

1514
00:55:16,647 --> 00:55:17,773
बदलाव करने का यह आखिरी दिन है.

1515
00:55:17,898 --> 00:55:19,692
मैं बस यही चाहता था कि उसे इसके बारे में पता चले।

1516
00:55:17,898 --> 00:55:19,692
मैं बस यही चाहता था कि उसे इसके बारे में पता चले।

1517
00:55:19,817 --> 00:55:21,527
ओह, मैं समझा। खैर..

1518
00:55:19,817 --> 00:55:21,527
ओह, मैं देख रहा हूँ। ठीक है...

1519
00:55:21,652 --> 00:55:24,322
मैं जानता हूं कि उसे यह सुनकर बहुत दुख होगा, अल।

1520
00:55:21,652 --> 00:55:24,322
मैं जानता हूं कि वह यह सुनकर दुखी होगा, अल।

1521
00:55:24,447 --> 00:55:27,116
मैं, उह, सड़क पार करके, उह, हार्मन के घर जा रहा हूँ।

1522
00:55:24,447 --> 00:55:27,116
मैं, उह, सड़क के पार हार्मन के घर जा रहा हूँ।

1523
00:55:27,241 --> 00:55:29,952
अहां। आप और टॉम दोनों जा रहे हैं?

1524
00:55:27,241 --> 00:55:29,952
अहां। क्या आप और टॉम जा रहे हैं?

1525
00:55:30,077 --> 00:55:31,746
नहीं.

1526
00:55:30,077 --> 00:55:31,746
नहीं.

1527
00:55:31,871 --> 00:55:33,789
बस मैं.

1528
00:55:31,871 --> 00:55:33,789
केवल मैं।

1529
00:55:33,914 --> 00:55:36,208
क्या टॉम को इसके बारे में पता है?

1530
00:55:33,914 --> 00:55:36,208
क्या टॉम को इसके बारे में पता है?

1531
00:55:40,254 --> 00:55:43,174
अल, क्या तुम अंदर आकर एक पल के लिए नहीं बैठोगे?

1532
00:55:40,254 --> 00:55:43,174
अल, क्या आप कृपया अंदर आकर कुछ देर बैठेंगे?

1533
00:55:44,759 --> 00:55:45,718
कृपया।

1534
00:55:44,759 --> 00:55:45,718
कृपया।

1535
00:55:58,522 --> 00:55:59,940
क्या आप एक सिगरेट लेना चाहेंगे?

1536
00:55:58,522 --> 00:55:59,940
सिगरेट चाहिए?

1537
00:56:00,066 --> 00:56:02,151
अरे नहीं। मैं ट्रेनिंग में हूं.

1538
00:56:00,066 --> 00:56:02,151
अरे नहीं। मैं प्रशिक्षण ले रहा हूं.

1539
00:56:02,276 --> 00:56:05,196
ओह! ओह, हाँ, यह सही है।

1540
00:56:02,276 --> 00:56:05,196
ओह! ओह, हाँ, यह सही है।

1541
00:56:12,244 --> 00:56:15,039
आप टॉम को यह बताने के लिए उत्सुक नहीं हैं, क्या आप अल हैं?

1542
00:56:12,244 --> 00:56:15,039
आप टॉम को यह बताने के लिए उत्सुक नहीं हैं, क्या आप अल हैं?

1543
00:56:19,126 --> 00:56:22,296
मुझे यह जानकर दुख हुआ कि आप अगले वर्ष उसके साथ नहीं रहेंगे।

1544
00:56:19,126 --> 00:56:22,296
मुझे यह जानकर दुख हुआ कि आप अगले साल उसके साथ नहीं रहेंगे।

1545
00:56:24,090 --> 00:56:27,635
श्रीमती रेनॉल्ड्स, मेरे पिता ने मुझे बुलाया।

1546
00:56:24,090 --> 00:56:27,635
श्रीमती रेनॉल्ड्स, मेरे पिता ने मुझे बुलाया।

1547
00:56:27,760 --> 00:56:30,388
वह चाहते हैं कि मैं अगले साल माइक फैरेल के साथ कमरे में रहूं।

1548
00:56:27,760 --> 00:56:30,388
वह चाहते हैं कि मैं अगले साल माइक फैरेल के साथ रहने लगूं।

1549
00:56:30,513 --> 00:56:32,223
वह कहता है कि माइक एक नियमित व्यक्ति है।

1550
00:56:30,513 --> 00:56:32,223
उन्होंने कहा कि माइक एक विश्वसनीय व्यक्ति था।

1551
00:56:32,348 --> 00:56:33,933
वह हमेशा चाहता था कि मैं माइक के साथ कमरे में रहूँ।

1552
00:56:32,348 --> 00:56:33,933
वह हमेशा चाहते थे कि मैं माइक के साथ रहूं।

1553
00:56:34,058 --> 00:56:39,313
ऐसा लगता है कि वह और माइक के पिता एक साथ रहते थे और, और...

1554
00:56:34,058 --> 00:56:39,313
वह माइक के पिता के साथ रूममेट लगता है, और...

1555
00:56:39,438 --> 00:56:43,567
अल, मैं आपको बता नहीं सकता कि आपने शनिवार की रात अलाव जलाकर जो किया उसकी मैंने कितनी प्रशंसा की।

1556
00:56:39,438 --> 00:56:43,567
अल, मैं आपको बता नहीं सकता कि मैंने शनिवार की रात कैम्प फायर के दौरान आपके प्रदर्शन की कितनी प्रशंसा की।

1557
00:56:45,694 --> 00:56:47,196
इसमें बहुत साहस चाहिए।

1558
00:56:45,694 --> 00:56:47,196
इसके लिए बहुत साहस चाहिए.

1559
00:56:47,321 --> 00:56:49,990
शारीरिक साहस नहीं, बल्कि नैतिक साहस.

1560
00:56:47,321 --> 00:56:49,990
शारीरिक साहस नहीं, बल्कि नैतिक साहस.

1561
00:56:51,659 --> 00:56:53,911
अल, आप टॉम के साथ रह चुके हैं।

1562
00:56:51,659 --> 00:56:53,911
अल, आप टॉम के साथ रहते थे।

1563
00:56:54,036 --> 00:56:56,080
आप उसे उससे बेहतर जानते हैं जितना कोई और उसे जानता है।

1564
00:56:54,036 --> 00:56:56,080
आप उसे किसी और से बेहतर जानते हैं।

1565
00:56:56,205 --> 00:57:03,129
यदि आप ऐसा करते हैं, तो जहां तक ​​इस स्कूल का संबंध है, उसे ख़त्म करना उतना ही अच्छा है और शायद इससे भी आगे।

1566
00:56:56,205 --> 00:57:03,129
यदि तुम ऐसा करोगे तो तुम उसे इस स्कूल में और संभवतः आगे भी नष्ट कर दोगे।

1567
00:57:03,254 --> 00:57:06,799
यह-यह मेरे पिता और साथी हैं और..

1568
00:57:03,254 --> 00:57:06,799
यह...यह मेरे पिताजी और लड़के हैं और...

1569
00:57:06,924 --> 00:57:08,092
और क्या?

1570
00:57:06,924 --> 00:57:08,092
तो क्या हुआ?

1571
00:57:16,183 --> 00:57:20,271
श्रीमती रेनॉल्ड्स, वह एक तरह का अभिनय करता है..

1572
00:57:16,183 --> 00:57:20,271
श्रीमती रेनॉल्ड्स, वह थोड़ा अभिनय करता है...

1573
00:57:20,396 --> 00:57:23,732
अच्छा, अच्छा, उसे ऐसा क्यों चलना है, ऐसा..

1574
00:57:20,396 --> 00:57:23,732
अरे, उसे इस तरह क्यों चलना है, तो...

1575
00:57:23,858 --> 00:57:25,609
ओह, अल.

1576
00:57:23,858 --> 00:57:25,609
ओह, अल.

1577
00:57:25,734 --> 00:57:30,239
वह उन चीज़ों के बारे में बात क्यों नहीं करता जिनके बारे में दूसरे लोग बात करते हैं? लंबे बालों वाला संगीत, हर समय!

1578
00:57:25,734 --> 00:57:30,239
वह उन विषयों पर कभी बात क्यों नहीं करता जिनके बारे में दूसरे लड़के भावुक होते हैं? यह पूरे दिन सिर्फ शास्त्रीय संगीत है!

1579
00:57:30,364 --> 00:57:33,159
ठीक है, वह गायक बनना चाहता है, इसलिए वह इसके बारे में बात करता है।

1580
00:57:30,364 --> 00:57:33,159
खैर, वह गायक बनना चाहता है, इसलिए वह हर समय इसके बारे में बात करता रहता है।

1581
00:57:33,284 --> 00:57:34,994
उन्होंने कभी किसी नृत्य के लिए किसी लड़की को तैयार नहीं किया।

1582
00:57:33,284 --> 00:57:34,994
वह कभी किसी लड़की को डांस में नहीं ले जाता था।

1583
00:57:35,119 --> 00:57:37,496
- कौन क्या साबित करता है? - हर समय अकेले.

1584
00:57:35,119 --> 00:57:37,496
- इसका अर्थ क्या है? - हमेशा अकेला।

1585
00:57:37,621 --> 00:57:44,295
गोल्फ कोर्स तक घूमते हुए, अपनी बाइक पर गायन कक्ष में अकेले फोनोग्राफ रिकॉर्ड सुनते हुए।

1586
00:57:37,621 --> 00:57:44,295
गोल्फ कोर्स में अकेले घूमना, अपनी साइकिल पर सवार होना, गाना बजानेवालों के कमरे में अकेले ग्रामोफोन रिकॉर्ड सुनना।

1587
00:57:44,420 --> 00:57:50,468
अल, आपके जीवन में कुछ ऐसे समय आते हैं जब आप लोगों की भीड़ के बजाय अकेले रहना पसंद करेंगे।

1588
00:57:44,420 --> 00:57:50,468
अल, अपने जीवन में किसी बिंदु पर आप भीड़ के बजाय अकेले रहना पसंद करेंगे।

1589
00:57:50,593 --> 00:57:54,680
और उनमें से एक वह है जब आप बहुत गहराई से प्यार में होते हैं।

1590
00:57:50,593 --> 00:57:54,680
उनमें से एक है जब आप गहराई से प्यार में होते हैं।

1591
00:57:54,805 --> 00:57:57,850
- टॉम? - हाँ। शायद वह प्यार में है.

1592
00:57:54,805 --> 00:57:57,850
- टॉम? - हाँ। शायद वह प्यार में है.

1593
00:57:57,975 --> 00:58:00,519
अब, श्रीमती रेनॉल्ड्स, मैं उनकी रूममेट हूं।

1594
00:57:57,975 --> 00:58:00,519
श्रीमती रेनॉल्ड्स, मैं उनकी रूममेट हूं।

1595
00:58:00,644 --> 00:58:03,689
उन्हें लड़कियों से कोई पत्र नहीं मिलता। वह कभी कुछ नहीं लिखता.

1596
00:58:00,644 --> 00:58:03,689
उन्हें कभी किसी लड़की से पत्र नहीं मिला और न ही उन्होंने कभी किसी लड़की को पत्र लिखा।

1597
00:58:03,814 --> 00:58:05,274
वह किसी लड़की के बारे में बात भी नहीं करता.

1598
00:58:03,814 --> 00:58:05,274
वो कभी लड़कियों के बारे में बात भी नहीं करते.

1599
00:58:05,399 --> 00:58:08,527
ख़ैर, मेरा मतलब है, वह हो ही नहीं सकता।

1600
00:58:05,399 --> 00:58:08,527
मेरा मतलब है, उसकी कोई गर्लफ्रेंड नहीं हो सकती।

1601
00:58:08,652 --> 00:58:13,324
बेहतर होगा कि मैं इंतजार करूं और मिस्टर रेनॉल्ड्स से बात करूं।

1602
00:58:08,652 --> 00:58:13,324
बेहतर होगा कि मैं प्रतीक्षा करूं और श्री रेनॉल्ड्स से बात करूं।

1603
00:58:13,449 --> 00:58:18,162
अल, अगर मैं कल तुम्हारे बारे में बात करना शुरू करूँ तो क्या होगा?

1604
00:58:13,449 --> 00:58:18,162
अल, अगर मैं कल तुम्हारे बारे में बात करना शुरू कर दूं तो क्या होगा?

1605
00:58:20,039 --> 00:58:22,124
आपका क्या मतलब है बात करें?

1606
00:58:20,039 --> 00:58:22,124
के बारे में बात करने का क्या मतलब है?

1607
00:58:22,249 --> 00:58:24,168
ओह, किसी भी प्रकार का.

1608
00:58:22,249 --> 00:58:24,168
ओह, किसी भी तरह की बात.

1609
00:58:24,293 --> 00:58:27,171
शायद उसी तरह की बातें वे टॉम के बारे में कर रहे हैं।

1610
00:58:24,293 --> 00:58:27,171
शायद वे टॉम के बारे में भी यही बात कह रहे थे।

1611
00:58:29,215 --> 00:58:31,467
आपका मतलब सिस्टर बॉय है?

1612
00:58:29,215 --> 00:58:31,467
आपका मतलब बहिन है?

1613
00:58:31,592 --> 00:58:34,178
क्यों, कोई भी इस पर विश्वास नहीं करेगा.

1614
00:58:31,592 --> 00:58:34,178
यह कैसे संभव हो सका? इस पर कोई विश्वास नहीं करेगा.

1615
00:58:34,303 --> 00:58:35,763
क्यों नहीं?

1616
00:58:34,303 --> 00:58:35,763
क्यों नहीं?

1617
00:58:35,888 --> 00:58:41,936
क्योंकि आप बड़े और हट्टे-कट्टे हैं और एक एथलीट हैं और जिसे वे एक शीर्ष व्यक्ति और एक हार्ड-हिटर कहते हैं?

1618
00:58:35,888 --> 00:58:41,936
सिर्फ इसलिए कि आप लंबे हैं, एथलेटिक हैं, एथलीट हैं, वे क्या कहते हैं एक शीर्ष व्यक्ति और एक सख्त व्यक्ति?

1619
00:58:42,061 --> 00:58:43,437
अच्छा, हाँ, यह..

1620
00:58:42,061 --> 00:58:43,437
अच्छा, हाँ, यह...

1621
00:58:45,481 --> 00:58:48,067
श्रीमती रेनॉल्ड्स, आप ऐसा कुछ नहीं करेंगी।

1622
00:58:45,481 --> 00:58:48,067
श्रीमती रेनॉल्ड्स, आप ऐसा कुछ नहीं करेंगी।

1623
00:58:49,860 --> 00:58:52,279
नहीं, अल, मैं शायद ऐसा नहीं करूँगा।

1624
00:58:49,860 --> 00:58:52,279
नहीं, अल, मैं शायद ऐसा नहीं करूँगा।

1625
00:58:53,739 --> 00:58:55,282
लेकिन मैं कर सकता था.

1626
00:58:53,739 --> 00:58:55,282
लेकिन मैं यह कर सकता हुँ।

1627
00:58:55,407 --> 00:58:59,203
और मैं आपको लगभग यह दिखाना चाहता हूं कि किसी व्यक्ति पर धब्बा लगाना कितना आसान है।

1628
00:58:55,407 --> 00:58:59,203
मैं आपको यह दिखाने जा रहा हूं कि किसी व्यक्ति की प्रतिष्ठा को बर्बाद करना कितना आसान है।

1629
00:58:59,328 --> 00:59:06,752
और एक बार जब मैंने उन्हें इस पर विश्वास दिला दिया, तो आपको आश्चर्य होगा कि कितनी जल्दी आपके मर्दाना गुण संदिग्ध विशेषताओं में बदल जाएंगे।

1630
00:58:59,328 --> 00:59:06,752
एक बार जब मैं उन्हें आश्वस्त कर लूंगा, तो आपको आश्चर्य होगा कि आपके वे मर्दाना गुण कितनी जल्दी संदिग्ध गुणों में बदल जाते हैं।

1631
00:59:14,051 --> 00:59:21,976
श्रीमती रेनॉल्ड्स, मुझे अगली बार बॉल टीम का कप्तान बनने का मौका मिला-- हां, मुझे पता है, और मुझे आपसे वह मौका छोड़ने के लिए कहने का कोई अधिकार नहीं है।

1632
00:59:14,051 --> 00:59:21,976
श्रीमती रेनॉल्ड्स, मुझे बेसबॉल टीम का कप्तान बनने का मौका मिला था - हाँ, मुझे पता है, और मुझे आपसे वह मौका छोड़ने के लिए कहने का कोई अधिकार नहीं है।

1633
00:59:22,101 --> 00:59:27,398
ऐसा कहने के लिए क्षमा करें, श्रीमती रेनॉल्ड्स, लेकिन आपके लिए वैसे ही बात करना आसान है। आप शामिल नहीं हैं!

1634
00:59:22,101 --> 00:59:27,398
यह कहने के लिए मुझे क्षमा करें, श्रीमती रेनॉल्ड्स, लेकिन आपने इसे आसानी से कहा है। आप शामिल नहीं थे!

1635
00:59:27,523 --> 00:59:30,693
तुम सिर्फ एक दर्शक हो! आपको चोट नहीं पहुंचेगी.

1636
00:59:27,523 --> 00:59:30,693
आप सिर्फ एक दर्शक हैं! तुम्हें चोट नहीं लगेगी.

1637
00:59:30,818 --> 00:59:33,362
किसी भी तरह से आपके साथ कुछ भी नहीं होने वाला है।

1638
00:59:30,818 --> 00:59:33,362
चाहे कुछ भी हो, तुम ठीक हो जाओगे।

1639
00:59:36,699 --> 00:59:38,242
मुझे माफ़ करें।

1640
00:59:36,699 --> 00:59:38,242
क्षमा मांगना।

1641
00:59:38,367 --> 00:59:41,745
नहीं, यह एक निष्पक्ष आलोचना है, अल।

1642
00:59:38,367 --> 00:59:41,745
नहीं, अल, यह एक निष्पक्ष आलोचना है।

1643
00:59:41,870 --> 00:59:43,664
मुझे खेद है कि मैंने आपसे पूछा।

1644
00:59:41,870 --> 00:59:43,664
मुझे खेद है कि मैंने आपसे पूछा।

1645
00:59:45,207 --> 00:59:49,920
हां, जैसा कि आप कहते हैं, मैं इसमें शामिल नहीं हूं।

1646
00:59:45,207 --> 00:59:49,920
हाँ, जैसा आपने कहा, मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है।

1647
00:59:52,172 --> 00:59:54,550
मुझे माफ़ करें।

1648
00:59:52,172 --> 00:59:54,550
मुझे माफ़ करें।

1649
00:59:54,675 --> 00:59:56,802
मुझे लगता है कि आप प्रफुल्लित हैं, श्रीमती रेनॉल्ड्स।

1650
00:59:54,675 --> 00:59:56,802
मुझे लगता है कि आप उत्कृष्ट हैं, श्रीमती रेनॉल्ड्स।

1651
00:59:56,927 --> 01:00:01,015
मुझे लगता है कि आप अब तक मिले सबसे अच्छे गृहस्वामी की पत्नी हैं। मेरा मतलब है, मैं..

1652
00:59:56,927 --> 01:00:01,015
आप सबसे दयालु गृहस्वामी की पत्नी हैं जिनसे मैं कभी मिला हूँ। मेरा मतलब है, मैं...

1653
01:00:05,686 --> 01:00:07,271
मुझे खेद है.

1654
01:00:05,686 --> 01:00:07,271
क्षमा मांगना।

1655
01:00:07,396 --> 01:00:09,023
मुझे भी खेद है, अल।

1656
01:00:07,396 --> 01:00:09,023
मुझे भी खेद है, अल.

1657
01:01:27,101 --> 01:01:34,149
- ओह, हाय. - नमस्ते। ओह, मैं नहीं चाहता-- नहीं, यह ठीक है। वैसे भी, मैं वास्तव में सुन नहीं रहा था।

1658
01:01:27,101 --> 01:01:34,149
- ओह हैलो। - नमस्ते। ओह, मैं नहीं चाहता - इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, मैं वास्तव में वैसे भी नहीं सुन रहा था।

1659
01:01:34,274 --> 01:01:36,568
यह एक, यह एक अच्छी टाई है जो आपको वहां मिली।

1660
01:01:34,274 --> 01:01:36,568
यह आपकी बहुत अच्छी टाई है।

1661
01:01:36,694 --> 01:01:38,112
ओह, हाँ, यह तुम्हारा है। आप यह चाहते हैं?

1662
01:01:36,694 --> 01:01:38,112
ओह, हाँ, यह तुम्हारा है. वापस जाना चाहते हैं?

1663
01:01:38,237 --> 01:01:41,490
नहीं - नहीं। मैं, मैं एक समय में केवल एक ही टाई पहन सकता हूँ।

1664
01:01:38,237 --> 01:01:41,490
नहीं, नहीं, नहीं। मैं, मैं एक समय में केवल एक ही टाई पहन सकता हूँ।

1665
01:01:44,034 --> 01:01:45,703
आप यहां रिकॉर्ड सुनने आते हैं?

1666
01:01:44,034 --> 01:01:45,703
क्या आप यहाँ रिकॉर्ड सुनने आये हैं?

1667
01:01:45,828 --> 01:01:47,705
एन-नहीं, उह, मैं..

1668
01:01:45,828 --> 01:01:47,705
नहीं, उह, मैं...

1669
01:01:51,250 --> 01:01:53,001
यह कठिन हो गया है, है ना?

1670
01:01:51,250 --> 01:01:53,001
क्या आप हाल ही में कठिन समय से गुजर रहे हैं?

1671
01:01:55,337 --> 01:01:57,464
हाँ।

1672
01:01:55,337 --> 01:01:57,464
हाँ।

1673
01:01:57,589 --> 01:02:03,887
मेरा, मेरा भाई कहता है कि कॉलेज में वसंत ऋतु में दंगे होते हैं। कोई कारण नहीं, बस दंगे।

1674
01:01:57,589 --> 01:02:03,887
मैंने, मेरे भाई ने कहा कि कॉलेज में वसंत ऋतु में परेशानी होगी। इसका कोई कारण नहीं है, यह सिर्फ परेशानी पैदा कर रहा है।

1675
01:02:04,012 --> 01:02:08,934
यहां ऊपर उनके दंगे नहीं होते. वे बस किसी लड़के को चुन लेते हैं-- मैं नृत्य समिति की एक बैठक में गया था।

1676
01:02:04,012 --> 01:02:08,934
वे यहां परेशानी नहीं खड़ी करेंगे. उन्होंने बस किसी को चुना—मैं एक प्रोम समिति की बैठक में गया था।

1677
01:02:09,059 --> 01:02:16,191
मैं अब नृत्य समिति में नहीं हूं, उन्होंने कहा कि चूंकि मैं नाटक में भूमिका निभाने से पीछे हट गया, इसलिए मैंने उचित भावना नहीं दिखाई। उन्होंने यही कहा था--

1678
01:02:09,059 --> 01:02:16,191
मैं अब प्रोम कमेटी में नहीं था और उन्होंने कहा कि अब जब मैं थिएटर से बाहर हूं तो मैं वह उत्साह नहीं दिखा पा रहा हूं जो मुझे दिखाना चाहिए था। उन्होंने यही कहा -

1679
01:02:16,316 --> 01:02:17,651
अच्छा, आप इसके बारे में कुछ क्यों नहीं करते?

1680
01:02:16,316 --> 01:02:17,651
तो आप कार्रवाई क्यों नहीं करते?

1681
01:02:17,776 --> 01:02:20,446
- अच्छा, मैं क्या कर सकता हूँ? - ठीक है, जी, आप कर सकते हैं..

1682
01:02:17,776 --> 01:02:20,446
- अच्छा, मैं क्या कर सकता हूँ? - ठीक है, भगवान, आप कर सकते हैं...

1683
01:02:20,571 --> 01:02:21,488
आप...

1684
01:02:20,571 --> 01:02:21,488
आप...

1685
01:02:23,323 --> 01:02:24,992
मुझे नहीं पता.

1686
01:02:23,323 --> 01:02:24,992
मुझें नहीं पता।

1687
01:02:25,117 --> 01:02:27,119
मैं इसे पारित करने की कोशिश करता हूं।

1688
01:02:25,117 --> 01:02:27,119
मैंने उलझाने की कोशिश की.

1689
01:02:27,244 --> 01:02:29,788
लेकिन आप इसे छोड़ नहीं सकते.

1690
01:02:27,244 --> 01:02:29,788
लेकिन आप इसमें गड़बड़ी नहीं कर सकते.

1691
01:02:29,913 --> 01:02:36,086
भयानक बात यह है कि मैं उन चीज़ों के बारे में स्वयं को आत्म-संकोच पाता हूँ जो मैं वर्षों से करता आ रहा हूँ।

1692
01:02:29,913 --> 01:02:36,086
बुरी बात यह है कि जो काम मैं वर्षों से करता आ रहा हूँ, उसे करने में मैं स्वयं को असहज महसूस करता हूँ।

1693
01:02:38,130 --> 01:02:40,632
देखो, टॉम, अगर मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश करूँ तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति होगी?

1694
01:02:38,130 --> 01:02:40,632
सुनो, टॉम, अगर मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश करूँ तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति होगी?

1695
01:02:40,758 --> 01:02:42,968
जी, नहीं. कैसे?

1696
01:02:40,758 --> 01:02:42,968
भगवान, निःसंदेह मुझे कोई आपत्ति नहीं है। मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

1697
01:02:43,093 --> 01:02:47,973
अब, मुझे पता है कि इससे आपकी पूँछ जल जाएगी और मैं जानता हूँ कि यह बेवकूफी भरा लगता है, लेकिन यह बेवकूफी नहीं है।

1698
01:02:43,093 --> 01:02:47,973
मैं जानता हूं कि यह आपको परेशान करता है और बेवकूफी भरा लगता है, लेकिन यह बेवकूफी नहीं है।

1699
01:02:48,098 --> 01:02:50,392
लोगों का चीजों को देखने का यही तरीका है।

1700
01:02:48,098 --> 01:02:50,392
लोग चीजों को इसी तरह देखते हैं।

1701
01:02:50,517 --> 01:02:55,522
उह, अब आप अपने दिखने और बोलने के तरीके से अपने लिए बहुत कुछ कर सकते हैं।

1702
01:02:50,517 --> 01:02:55,522
खैर, इन दिनों आप अपने देखने और बात करने के तरीके को बदलकर अपने लिए बहुत कुछ कर सकते हैं।

1703
01:02:55,647 --> 01:02:57,483
-तुम्हारा मतलब है, मेरे बाल कटवाओ? - एक चीज के लिए।

1704
01:02:55,647 --> 01:02:57,483
- तुम्हारा मतलब है, मुझे अपने बाल काटने दो? - यह उनमें से एक है।

1705
01:02:57,608 --> 01:02:59,693
खैर, क्रू कट वाला लड़का अधिक मर्दाना क्यों दिखना चाहिए..

1706
01:02:57,608 --> 01:02:59,693
तो, क्रू कट वाले लोग अधिक मर्दाना क्यों दिखते हैं...

1707
01:02:59,818 --> 01:03:04,907
ख़ैर, मैं इन चीज़ों का कारण नहीं जानता। यह बस है-- ठीक है, मैंने कुछ बार क्रू कट की कोशिश की!

1708
01:02:59,818 --> 01:03:04,907
ख़ैर, मुझे इन चीज़ों का कारण भी नहीं पता। यह बस इतना ही है - ठीक है, मैंने क्रू-कट लुक भी कुछ बार आज़माया है!

1709
01:03:05,032 --> 01:03:07,785
मेरे पास उस तरह के बाल या उस तरह का सिर नहीं है!

1710
01:03:05,032 --> 01:03:07,785
मेरे बालों की बनावट और सिर का आकार उस हेयरस्टाइल के लिए उपयुक्त नहीं है!

1711
01:03:16,043 --> 01:03:19,713
मुझे क्षमा करें, अल. मैं, मेरा आप पर चिल्लाने का इरादा नहीं था।

1712
01:03:16,043 --> 01:03:19,713
क्षमा करें, अल. मैं, मेरा आप पर चिल्लाने का इरादा नहीं था।

1713
01:03:19,838 --> 01:03:21,590
सहायता का प्रयास करने के लिए धन्यवाद।

1714
01:03:19,838 --> 01:03:21,590
मदद करने के लिए अपनी इच्छा के लिए धन्यवाद।

1715
01:03:28,764 --> 01:03:30,724
देखो, टॉम, तुम कैसे चलते हो...

1716
01:03:28,764 --> 01:03:30,724
टॉम, जिस तरह से तुम चलते हो...

1717
01:03:30,849 --> 01:03:37,147
मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूं-- पिछले बुधवार तक किसी को इस बात की परवाह नहीं थी कि मैं कैसे चल रहा हूं-- ठीक है, ठीक है! रहने भी दो!

1718
01:03:30,849 --> 01:03:37,147
मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूं - किसी को परवाह नहीं थी कि मैं पिछले बुधवार से पहले कैसे चलता था - ठीक है, ठीक है! मानो मैंने यह कहा ही न हो!

1719
01:03:39,775 --> 01:03:41,819
- अल. - हाँ?

1720
01:03:39,775 --> 01:03:41,819
- अल. - क्या गलत?

1721
01:03:44,655 --> 01:03:46,365
मुझे माफ़ करें।

1722
01:03:44,655 --> 01:03:46,365
क्षमा मांगना।

1723
01:03:46,490 --> 01:03:48,075
मुझे बताओ मैं कैसे चलता हूँ?

1724
01:03:46,490 --> 01:03:48,075
मुझे बताओ मैं कैसे चलता हूँ?

1725
01:03:50,452 --> 01:03:51,370
खैर..

1726
01:03:50,452 --> 01:03:51,370
हम्म...

1727
01:03:52,454 --> 01:03:55,874
ठीक है. आगे बढ़ो, चलो.

1728
01:03:52,454 --> 01:03:55,874
ठीक है। आइये, कुछ कदम चलकर देखिये।

1729
01:03:59,545 --> 01:04:01,046
अब मैं और नहीं चल पाऊंगा!

1730
01:03:59,545 --> 01:04:01,046
अब मैं और नहीं चल सकता!

1731
01:04:01,171 --> 01:04:02,548
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो.

1732
01:04:01,171 --> 01:04:02,548
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो.

1733
01:04:11,640 --> 01:04:14,268
ठीक है, मैं चल रहा हूँ. अब बताओ.

1734
01:04:11,640 --> 01:04:14,268
ठीक है, मैं चल रहा हूँ. मुझे अभी बताओ।

1735
01:04:17,688 --> 01:04:19,982
- कुंआ? - अच्छा, मुझे नहीं पता।

1736
01:04:17,688 --> 01:04:19,982
- कैसा है? - अच्छा, मुझे नहीं पता।

1737
01:04:20,107 --> 01:04:22,609
ठीक है, आप चलते हैं, मेरा मतलब है..

1738
01:04:20,107 --> 01:04:22,609
खैर, आपके चलने का तरीका कुछ इस तरह का है, मेरा मतलब है...

1739
01:04:22,734 --> 01:04:25,153
- मुझे यह समझ नहीं आया. - ठीक है, कुछ इस तरह..

1740
01:04:22,734 --> 01:04:25,153
- मुझे समझ नहीं आया. - अच्छा, कुछ इस तरह...

1741
01:04:28,407 --> 01:04:31,827
- अच्छा, मुझे दिखाओ। - ओह, मैं यह नहीं कर सकता.

1742
01:04:28,407 --> 01:04:31,827
- तो फिर, मेरे लिए यह करो। - ओह, मैं ऐसा नहीं कर सकता।

1743
01:04:31,952 --> 01:04:34,246
अच्छा तो फिर तुम चलो. मुझे तुम्हें देखने दो.

1744
01:04:31,952 --> 01:04:34,246
ठीक है, फिर कुछ कदम उठाएँ। मुझे देखने दो कि तुम कैसे जाते हो।

1745
01:04:34,371 --> 01:04:36,206
मैं-मैं-मैंने कभी ध्यान नहीं दिया कि तुम कैसे चलते हो।

1746
01:04:34,371 --> 01:04:36,206
मैं-मैं-मैंने कभी ध्यान नहीं दिया कि तुम कैसे चलते थे।

1747
01:04:36,331 --> 01:04:37,457
ठीक है।

1748
01:04:36,331 --> 01:04:37,457
ठीक है।

1749
01:04:50,512 --> 01:04:52,556
इसे फिर से करें।

1750
01:04:50,512 --> 01:04:52,556
इसे फिर से करें।

1751
01:04:52,681 --> 01:04:56,184
यदि आप किसी लड़के को इसके बारे में बताएं-- तो क्या आपको लगता है कि मैं बताऊंगा?

1752
01:04:52,681 --> 01:04:56,184
यदि आपने किसी को इस बारे में बताया - तो क्या आपको लगता है कि मैं बताऊंगा?

1753
01:05:05,736 --> 01:05:08,947
यह एक अच्छी सैर है. मैं-मैं-मैं इसे कॉपी करने की कोशिश करूंगा।

1754
01:05:05,736 --> 01:05:08,947
कितनी अच्छी चाल है. मैं-मैं-मैं इसकी नकल करने की कोशिश करूंगा।

1755
01:05:22,461 --> 01:05:24,755
क्या आपको सचमुच लगता है कि इससे कोई फर्क पड़ेगा?

1756
01:05:22,461 --> 01:05:24,755
क्या आपको सचमुच लगता है कि इससे कुछ बदलेगा?

1757
01:05:24,880 --> 01:05:27,925
- मुझें नहीं पता। - अभी नहीं, ऐसा नहीं होगा।

1758
01:05:24,880 --> 01:05:27,925
- मुझें नहीं पता। - अब और नहीं।

1759
01:05:28,926 --> 01:05:30,177
फिर भी धन्यवाद।

1760
01:05:28,926 --> 01:05:30,177
बहरहाल आपका धन्यवाद।

1761
01:05:39,770 --> 01:05:43,231
देखो, टॉम, तुम बहुत सारे बुल सत्रों में रहे हो।

1762
01:05:39,770 --> 01:05:43,231
देखो, टॉम, तुम बहुत सी खोखली बातें कर रहे हो।

1763
01:05:43,357 --> 01:05:47,402
आपने लड़कों को घर के रास्ते में बोस्टन में रुकने, लड़कियों को लाने के बारे में बात करते सुना है, क्या आप जानते हैं?

1764
01:05:43,357 --> 01:05:47,402
क्या आपने सुना कि उन लोगों ने लड़की ढूंढने के लिए घर जाते समय बोस्टन में रुकने के बारे में क्या कहा?

1765
01:05:47,527 --> 01:05:49,655
- ज़रूर। इसके बारे में क्या है? - अच्छा..

1766
01:05:47,527 --> 01:05:49,655
- बेशक, क्या ग़लत है? - अच्छा...

1767
01:05:49,780 --> 01:05:51,657
आप शनिवार की रात नृत्य के लिए नहीं जा रहे हैं।

1768
01:05:49,780 --> 01:05:51,657
आप शनिवार की रात को नृत्य के लिए नहीं जा रहे हैं।

1769
01:05:51,782 --> 01:05:54,034
- अभी नहीं। - आप ऐली मार्टिन को जानते हैं?

1770
01:05:51,782 --> 01:05:54,034
- अभी नहीं जा रहा। - क्या आप ऐली मार्टिन को जानते हैं?

1771
01:05:54,159 --> 01:05:56,078
वह लड़की जो सोडा ज्वाइंट पर टेबल पर इंतजार करती है?

1772
01:05:54,159 --> 01:05:56,078
वह लड़की सोडा की दुकान पर व्यंजन परोस रही है?

1773
01:05:56,203 --> 01:05:58,080
- ज़रूर। उसके बारे में क्या? - आपने लोगों को बात करते हुए सुना है।

1774
01:05:56,203 --> 01:05:58,080
- बेशक मैं। उसे क्या हुआ? - आपने सुना कि वे लोग किस बारे में बात कर रहे थे।

1775
01:05:58,205 --> 01:06:00,123
- उसके बारे में. - अच्छा, चलो, चलो।

1776
01:05:58,205 --> 01:06:00,123
- उसके बारे में. - ओह, चलो, चलो, चलो।

1777
01:06:00,248 --> 01:06:03,293
आप ऐली के पास शनिवार की रात क्यों नहीं आते?

1778
01:06:00,248 --> 01:06:03,293
आप शनिवार की रात को ऐली से मिलने क्यों नहीं जाते?

1779
01:06:03,418 --> 01:06:04,878
W-आपका क्या मतलब है?

1780
01:06:03,418 --> 01:06:04,878
W-आपका क्या मतलब है?

1781
01:06:05,003 --> 01:06:06,922
अरे, क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए एक चित्र बनाऊं?

1782
01:06:05,003 --> 01:06:06,922
अरे, क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए एक चित्र बनाऊं और उसे चित्रित करूं?

1783
01:06:08,507 --> 01:06:10,926
जी, ऐली मार्टिन।

1784
01:06:08,507 --> 01:06:10,926
हे भगवान, ऐली मार्टिन।

1785
01:06:11,051 --> 01:06:13,679
- ठीक है। मैं जानता हूं वह एक कुत्ता है. - अच्छा, इससे क्या फायदा होगा?

1786
01:06:11,051 --> 01:06:13,679
- ठीक है, मुझे पता है वह बदसूरत है। - क्या फायदा?

1787
01:06:13,804 --> 01:06:15,555
अगर मैं वहां पकड़ा गया तो मुझे स्कूल से निकाल दिया जायेगा.

1788
01:06:13,804 --> 01:06:15,555
अगर मैं वहां पकड़ा गया तो मुझे स्कूल से निकाल दिया जाएगा।

1789
01:06:15,681 --> 01:06:18,600
कभी कोई पकड़ा नहीं जाता. रविवार सुबह लोगों को इसके बारे में पता चला।

1790
01:06:15,681 --> 01:06:18,600
कभी कोई पकड़ा नहीं गया. रविवार की सुबह तक इसके बारे में किसी को पता नहीं चलेगा.

1791
01:06:18,725 --> 01:06:20,394
डीन नहीं. मेरा मतलब साथियों से है.

1792
01:06:18,725 --> 01:06:20,394
डीन नहीं. मेरा मतलब उन लोगों से है.

1793
01:06:20,519 --> 01:06:22,938
ऐली बताती है और बताती है और बताती है।

1794
01:06:20,519 --> 01:06:22,938
ऐली ने इसे हर जगह बार-बार कहा।

1795
01:06:23,063 --> 01:06:24,898
लड़का, तुम बन जाओगे!

1796
01:06:23,063 --> 01:06:24,898
यार, तो तुम ठीक हो!

1797
01:06:26,525 --> 01:06:28,318
- क्या आप मजाक कर रहे हैं? - नहीं!

1798
01:06:26,525 --> 01:06:28,318
- क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? - नहीं!

1799
01:06:30,862 --> 01:06:35,659
बेशक, अगर, उम्म, अगर उस तरह की चीज़ आपको पसंद नहीं आती..

1800
01:06:30,862 --> 01:06:35,659
निःसंदेह, यदि, ठीक है, यदि उस प्रकार की चीज़ आपको पसंद नहीं आती...

1801
01:06:43,750 --> 01:06:46,003
टॉम..

1802
01:06:43,750 --> 01:06:46,003
टॉम...

1803
01:06:46,128 --> 01:06:48,547
क्या आप कभी किसी लड़की के साथ अकेले नहीं रहे हैं?

1804
01:06:46,128 --> 01:06:48,547
आप कभी किसी लड़की के साथ अकेले नहीं रहे हैं, है ना?

1805
01:06:48,672 --> 01:06:51,258
मेरा मतलब नृत्य से नहीं है। मेरा मतलब अकेले से है.

1806
01:06:48,672 --> 01:06:51,258
मैं प्रोम स्थितियों के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ। मेरा मतलब है एक साथ अकेले.

1807
01:06:55,095 --> 01:06:57,347
- आप कुछ जानना चाहते हैं? - क्या?

1808
01:06:55,095 --> 01:06:57,347
- कुछ जानना चाहते हैं? - क्या?

1809
01:06:58,598 --> 01:06:59,766
मेरे पास भी नहीं है.

1810
01:06:58,598 --> 01:06:59,766
मेरे पास भी कभी नहीं है.

1811
01:07:01,852 --> 01:07:09,526
आपका मतलब है, वे सभी कहानियाँ जो आपने बोस्टन में रुकने और लड़कियों को पाने के बारे में बताई थीं - मुझे खेद होगा कि मैंने आपको बताया।

1812
01:07:01,852 --> 01:07:09,526
आपका मतलब है, जो कहानियाँ आपने बोस्टन में स्टॉप पर लड़कियों को लेने के बारे में बताई थीं - मुझे वास्तव में आपको बताते हुए अफसोस हो रहा है।

1813
01:07:09,651 --> 01:07:13,488
तो फिर आप शनिवार की रात ऐली मार्टिन से मिलने क्यों नहीं जाते?

1814
01:07:09,651 --> 01:07:13,488
तो आप शनिवार की रात को ऐली मार्टिन को खोजने क्यों नहीं जाते?

1815
01:07:13,613 --> 01:07:15,032
मैं क्यों?

1816
01:07:13,613 --> 01:07:15,032
मुझे क्यों जाना चाहिए?

1817
01:07:15,157 --> 01:07:17,200
आपका मतलब है कि आपको कुछ भी साबित नहीं करना है।

1818
01:07:15,157 --> 01:07:17,200
आप कह रहे हैं कि आपको कुछ भी साबित नहीं करना है।

1819
01:07:18,243 --> 01:07:20,328
ओह..ओह, भूल जाओ.

1820
01:07:18,243 --> 01:07:20,328
ओह इसे भूल गया।

1821
01:07:20,454 --> 01:07:23,081
वैसे भी संभवतः एक ग़लत विचार है.

1822
01:07:20,454 --> 01:07:23,081
वैसे भी यह संभवतः एक बुरा विचार है।

1823
01:07:23,206 --> 01:07:24,207
हाँ।

1824
01:07:23,206 --> 01:07:24,207
हम्म।

1825
01:07:26,710 --> 01:07:28,336
देखो, टॉम, आगे के बारे में...

1826
01:07:26,710 --> 01:07:28,336
सुनो, टॉम, अगले के बारे में...

1827
01:07:31,381 --> 01:07:33,383
अगले साल, हाँ?

1828
01:07:31,381 --> 01:07:33,383
अगले साल, ठीक है?

1829
01:07:33,508 --> 01:07:37,345
खैर, माइक फैरेल ने मुझे हार्मन के घर पर अपने साथ कमरे में रहने के लिए कहा।

1830
01:07:33,508 --> 01:07:37,345
खैर, माइक फैरेल ने मुझे हार्मन्स के घर पर अपने साथ रहने के लिए आमंत्रित किया।

1831
01:07:37,471 --> 01:07:38,889
टीम के बहुत सारे लोग वहां पर हैं।

1832
01:07:37,471 --> 01:07:38,889
टीम के बहुत सारे लोग वहां रहते हैं.

1833
01:07:39,014 --> 01:07:40,557
ज़रूर ज़रूर। मैं समझता हूँ।

1834
01:07:39,014 --> 01:07:40,557
कोर्स के पाठ्यक्रम की। अच्छा ऐसा है।

1835
01:07:40,682 --> 01:07:44,478
मुझे खेद है कि हमने अपनी योजनाएँ बनाने के बाद अब तक आपको नहीं बताया, लेकिन...

1836
01:07:40,682 --> 01:07:44,478
मुझे खेद है कि हमने आपको अब तक नहीं बताया, जबकि हमने पहले ही योजना बना ली थी, लेकिन...

1837
01:07:44,603 --> 01:07:46,730
- मुझे नहीं पता.. मेरा मतलब है-- - मैं समझता हूँ!

1838
01:07:44,603 --> 01:07:46,730
- मुझे नहीं पता... मेरा मतलब है- - मैं समझता हूँ!

1839
01:07:51,151 --> 01:07:52,194
मैं तुम्हें देखूंगा.

1840
01:07:51,151 --> 01:07:52,194
बाद में मिलते हैं।

1841
01:07:54,112 --> 01:07:55,197
अल?

1842
01:07:54,112 --> 01:07:55,197
अल?

1843
01:07:57,532 --> 01:07:58,784
हाँ?

1844
01:07:57,532 --> 01:07:58,784
वास्तव में?

1845
01:08:02,788 --> 01:08:04,206
यहाँ।

1846
01:08:02,788 --> 01:08:04,206
हेयर यू गो।

1847
01:08:04,331 --> 01:08:06,833
मैने कहा पहन लो. इसे रखें।

1848
01:08:04,331 --> 01:08:06,833
मैंने कहा लगा दो. इसे रखें।

1849
01:08:10,045 --> 01:08:11,838
यह तुम्हारा है।

1850
01:08:10,045 --> 01:08:11,838
यह तुम्हारा है।

1851
01:08:15,801 --> 01:08:16,843
फिर मिलेंगे।

1852
01:08:15,801 --> 01:08:16,843
अलविदा।

1853
01:08:38,865 --> 01:08:40,033
नमस्ते!

1854
01:08:38,865 --> 01:08:40,033
नमस्ते!

1855
01:09:04,975 --> 01:09:07,269
- लौरा? - 'मैं यहां ऊपर हूं।'

1856
01:09:04,975 --> 01:09:07,269
- लौरा? - "मैं ऊपर हूं।"

1857
01:09:07,394 --> 01:09:10,021
मैंने हैंडबॉल में युवा हार्वे को हराया!

1858
01:09:07,394 --> 01:09:10,021
मैंने हैंडबॉल में युवा ज़ावी को हराया!

1859
01:09:10,147 --> 01:09:11,648
अच्छा।

1860
01:09:10,147 --> 01:09:11,648
बहुत अच्छा।

1861
01:09:11,773 --> 01:09:14,442
आखिरकार! हालाँकि, इसमें कुछ समय लगा।

1862
01:09:11,773 --> 01:09:14,442
अंततः जीत गया! लेकिन जीतना आसान नहीं है.

1863
01:09:14,568 --> 01:09:17,946
वह मेरी खोपड़ी के पीछे था क्योंकि मैंने उसे उसकी आखिरी परीक्षा में डी-माइनस दिया था।

1864
01:09:14,568 --> 01:09:17,946
उसे मुझसे शिकायत थी क्योंकि मैंने उसे अपने आखिरी टेस्ट में केवल डी माइनस दिया था।

1865
01:09:18,071 --> 01:09:19,447
हाँ।

1866
01:09:18,071 --> 01:09:19,447
हाँ।

1867
01:09:19,573 --> 01:09:23,201
उह, आप, उह, आप यही चाहते थे।

1868
01:09:19,573 --> 01:09:23,201
उह, आप, उह, आप यह चाहते हैं।

1869
01:09:23,952 --> 01:09:25,203
कविताओं की किताब.

1870
01:09:23,952 --> 01:09:25,203
कविताएँ.

1871
01:09:25,328 --> 01:09:27,038
क्यों हाँ! आप कैसे जानते हो?

1872
01:09:25,328 --> 01:09:27,038
उफ़, यह सही है! आपको कैसे मालूम?

1873
01:09:27,164 --> 01:09:28,498
ओह, किताब की दुकान से नोटिस।

1874
01:09:27,164 --> 01:09:28,498
ओह, किताबों की दुकान से नोटिस।

1875
01:09:28,623 --> 01:09:31,668
ओह, यह तो तुम बहुत प्यारे हो, प्रिये।

1876
01:09:28,623 --> 01:09:31,668
ओह, मेरे प्रिय, तुम बहुत दयालु हो।

1877
01:09:35,088 --> 01:09:36,506
- तुम्हें यह पहले ही मिल चुका है। - पूर्ण रूप से हाँ।

1878
01:09:35,088 --> 01:09:36,506
- आप पहले से ही। - पूर्ण रूप से हाँ।

1879
01:09:36,631 --> 01:09:39,092
किसी ने मुझे यह दिया.

1880
01:09:36,631 --> 01:09:39,092
किसी ने मुझे यह दिया.

1881
01:09:39,217 --> 01:09:41,970
ओह, हे, टॉम जानता था कि मैं यह चाहता था।

1882
01:09:39,217 --> 01:09:41,970
ओह, हो हो, टॉम जानता है कि मुझे यह चाहिए।

1883
01:09:46,683 --> 01:09:48,518
बिल!

1884
01:09:46,683 --> 01:09:48,518
बिल!

1885
01:09:48,643 --> 01:09:54,191
ओह, बिल, इससे क्या फर्क पड़ता है कि उसने मुझे किताब दी? वह जानता था कि मैं भी यही चाहता हूँ।

1886
01:09:48,643 --> 01:09:54,191
ओह, बिल, इससे क्या फर्क पड़ता है अगर उसने मुझे यह किताब दी? वह यह भी जानता था कि मैं यह चाहता हूं।

1887
01:09:54,316 --> 01:09:56,109
मुझें नहीं पता।

1888
01:09:54,316 --> 01:09:56,109
मुझें नहीं पता।

1889
01:09:56,234 --> 01:10:00,822
ऐसा लगता है कि हर बार जब मैं ऐसा करने की कोशिश करता हूं-- ओह, बिल, ऐसा मत कहो। ऐसा नहीं है!

1890
01:09:56,234 --> 01:10:00,822
यह बस इतना ही है कि हर बार मैं ऐसा करने की कोशिश करता हूं - ओह, बिल, ऐसा मत कहो। नहीं तो!

1891
01:10:00,947 --> 01:10:03,033
- यह है। - लेकिन..

1892
01:10:00,947 --> 01:10:03,033
- हाँ. - लेकिन...

1893
01:10:03,158 --> 01:10:04,951
लेकिन किताब की ये बात मजेदार है.

1894
01:10:03,158 --> 01:10:04,951
लेकिन इस किताब की बात दिलचस्प है.

1895
01:10:05,076 --> 01:10:07,454
मुझे नहीं लगता कि यह बहुत मज़ेदार है.

1896
01:10:05,076 --> 01:10:07,454
मुझे यह बहुत दिलचस्प नहीं लगता.

1897
01:10:07,579 --> 01:10:10,332
बिल, बिल.

1898
01:10:07,579 --> 01:10:10,332
बिल, बिल.

1899
01:10:10,457 --> 01:10:14,502
मैं, मैं बहुत प्रभावित हूं कि आपको याद रखना चाहिए था।

1900
01:10:10,457 --> 01:10:14,502
आप, आपको अभी भी याद है, मैं सचमुच प्रभावित हूं।

1901
01:10:14,628 --> 01:10:16,504
और धन्यवाद.

1902
01:10:14,628 --> 01:10:16,504
धन्यवाद।

1903
01:10:16,630 --> 01:10:18,381
ओह, बिल, मुझसे मुँह मत मोड़ो।

1904
01:10:16,630 --> 01:10:18,381
ओह, बिल, मुझसे मत छुपो।

1905
01:10:18,506 --> 01:10:20,383
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता था.

1906
01:10:18,506 --> 01:10:20,383
मुझे आपको धन्यवाद कहना है।

1907
01:10:22,761 --> 01:10:26,223
ओह, क्या खुद को धन्यवाद देना इतना कठिन काम है?

1908
01:10:22,761 --> 01:10:26,223
ओह, क्या आपके लिए धन्यवाद स्वीकार करना इतना कठिन है?

1909
01:10:29,601 --> 01:10:31,394
ओह, बिल.

1910
01:10:29,601 --> 01:10:31,394
ओह, बिल.

1911
01:10:31,519 --> 01:10:34,981
हम अब बहुत कम ही छूते हैं।

1912
01:10:31,519 --> 01:10:34,981
अब हमारा शारीरिक संपर्क कम ही होता है।

1913
01:10:35,106 --> 01:10:37,150
मुझे लगातार महसूस हो रहा है कि मेरा आपसे संपर्क टूट रहा है।

1914
01:10:35,106 --> 01:10:37,150
मुझे हमेशा ऐसा लगता है कि मैं तुमसे दूर जा रहा हूं।

1915
01:10:37,275 --> 01:10:47,244
- तुम्हे नहीं लगता? हाँ। - देखो, लौरा, मुझे--हां, मुझे पता है, मुझे पता है कि तुम्हें जाना होगा, लेकिन यह सिर्फ इतना है कि मुझे नहीं पता, हम अब एक-दूसरे को नहीं छूते।

1916
01:10:37,275 --> 01:10:47,244
- क्या आपको यह महसूस नहीं होता? हाँ। - देखो, लौरा, मुझे...मुझे जाना होगा...हाँ, मुझे पता है, मुझे पता है तुम्हें जाना होगा, लेकिन मैं नहीं जानता, हम...हम अब शारीरिक संपर्क में नहीं हैं।

1917
01:10:47,369 --> 01:10:53,208
ऐसा लगता है जैसे आप खुद को मुझसे अलग कर रहे हैं और हमारे और... के बीच तनाव बढ़ता जा रहा है।

1918
01:10:47,369 --> 01:10:53,208
ऐसा लगता है कि आप जानबूझकर मुझसे दूरी बनाए हुए हैं और हमारे बीच तनाव बढ़ता जा रहा है...

1919
01:10:54,501 --> 01:10:56,461
ओह, तुम्हें ऐसा महसूस नहीं होता?

1920
01:10:54,501 --> 01:10:56,461
ओह, क्या तुम्हें यह महसूस नहीं होता?

1921
01:10:56,586 --> 01:11:01,800
जब तक यह प्रबल न हो जाए, तब तक तुम्हें मुझसे दूर होने का एहसास नहीं होता, और फिर..

1922
01:10:56,586 --> 01:11:01,800
आपको ऐसा महसूस नहीं हुआ कि आप खुद को मुझसे दूर कर रहे हैं जब तक कि यह बर्दाश्त के बाहर नहीं हो गया, और फिर...

1923
01:11:01,925 --> 01:11:15,146
ओह, बिल, अब साथ-साथ बढ़ना नहीं है, शांत समय नहीं है, बस हाथ पकड़ना और निकटता की भावना है जैसा कि इटली में था।

1924
01:11:01,925 --> 01:11:15,146
ओह, बिल, अब इटली की तरह एक साथ बड़े होना, हाथ पकड़ने और अंतरंगता के शांत क्षण नहीं थे।

1925
01:11:15,272 --> 01:11:17,274
और अब यह है..

1926
01:11:15,272 --> 01:11:17,274
लेकिन अब...

1927
01:11:17,399 --> 01:11:19,859
ओह, ओह, बिल, क्या तुम, क्या तुम देखते हो?

1928
01:11:17,399 --> 01:11:19,859
ओह, ओह, बिल, क्या तुम, क्या तुम समझते हो?

1929
01:11:19,985 --> 01:11:21,319
आप देखिए.

1930
01:11:19,985 --> 01:11:21,319
तुम्हें यह मिल गया.

1931
01:11:23,321 --> 01:11:25,532
मैं नहीं जानता कि तुम किस बारे में बात कर रही हो, लौरा।

1932
01:11:23,321 --> 01:11:25,532
मैं नहीं जानता कि तुम किस बारे में बात कर रही हो, लौरा।

1933
01:11:29,452 --> 01:11:31,621
यह हमेशा हनीमून नहीं हो सकता.

1934
01:11:29,452 --> 01:11:31,621
शादी हमेशा हनीमून का दौर नहीं हो सकती.

1935
01:11:34,332 --> 01:11:37,210
अच्छा, क्या आपको लगता है कि मैं इसी बारे में बात कर रहा था?

1936
01:11:34,332 --> 01:11:37,210
तो, क्या आपको लगता है कि मैंने अभी यही कहा है?

1937
01:11:37,335 --> 01:11:40,380
मुझे नहीं पता कि आपने बात करने के लिए ऐसा समय क्यों चुना।

1938
01:11:37,335 --> 01:11:40,380
मुझे समझ नहीं आ रहा कि आपने इस समय इस बारे में बात करना क्यों चुना।

1939
01:11:40,505 --> 01:11:41,756
हाँ, मुझे भी नहीं पता क्यों।

1940
01:11:40,505 --> 01:11:41,756
हाँ, मुझे भी नहीं पता क्यों।

1941
01:11:41,881 --> 01:11:45,218
मैं बस आपको पुस्तक के लिए धन्यवाद देना चाहता था और मुझे खेद है कि मैंने कुछ भी कहा। मैं..

1942
01:11:41,881 --> 01:11:45,218
मैं बस पुस्तक के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता था, और बहुत अधिक बातूनी होने के लिए मुझे खेद है। मैं...

1943
01:11:46,928 --> 01:11:49,723
क्या मैं आपके लिए कुछ चाय ला सकता हूँ?

1944
01:11:46,928 --> 01:11:49,723
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए एक कप चाय लाऊं?

1945
01:11:49,848 --> 01:11:51,349
नहीं, नहीं, धन्यवाद.

1946
01:11:49,848 --> 01:11:51,349
कोई ज़रुरत नहीं है। जी नहीं, धन्यवाद।

1947
01:11:53,935 --> 01:11:56,271
खैर, छोटी जोन हैरिसन चाय के लिए आ रही है।

1948
01:11:53,935 --> 01:11:56,271
छोटी जोन हैरिसन चाय के लिए आ रही है।

1949
01:11:56,396 --> 01:11:58,940
नहीं, वह नहीं है. मैंने उसके पिता को जिम में देखा था।

1950
01:11:56,396 --> 01:11:58,940
नहीं, वह नहीं आएगी. मैं उसके पिता से जिम में मिला था।

1951
01:11:59,065 --> 01:12:02,485
मुझे नहीं लगता कि तुम्हारे लिए ऐसा करना कोई बहुत समझदारी भरा काम था, लौरा।

1952
01:11:59,065 --> 01:12:02,485
लौरा, मुझे नहीं लगता कि तुम ऐसा करने में बुद्धिमान हो।

1953
01:12:02,610 --> 01:12:05,572
खैर, मैंने सोचा कि टॉम उसे शनिवार को नृत्य करने के लिए कह सकता है।

1954
01:12:02,610 --> 01:12:05,572
खैर, मैंने सोचा कि टॉम उसे शनिवार को नृत्य के लिए आमंत्रित कर सकता है।

1955
01:12:05,697 --> 01:12:07,490
वह समिति में है, और उसके पास लेने के लिए कोई लड़की नहीं है।

1956
01:12:05,697 --> 01:12:07,490
वह समिति में थे और उनकी कोई महिला साथी नहीं थी।

1957
01:12:07,615 --> 01:12:10,618
मैं समझता हूं कि वह अब समिति में नहीं हैं।

1958
01:12:07,615 --> 01:12:10,618
मैंने सुना है कि वह अब समिति में नहीं हैं।

1959
01:12:10,744 --> 01:12:12,704
तुम एक परिचारिका हो, है ना?

1960
01:12:10,744 --> 01:12:12,704
तुम एक वेट्रेस हो, है ना?

1961
01:12:12,829 --> 01:12:15,665
हाँ, हाँ, मैं एक परिचारिका हूँ।

1962
01:12:12,829 --> 01:12:15,665
हाँ, हाँ, मैं एक वेट्रेस हूँ।

1963
01:12:15,790 --> 01:12:20,795
इस सप्ताह के अंत में मुझे पहाड़ पर चढ़ने का काम करना है। मौसम वैज्ञानिक ने बारिश की भविष्यवाणी की है.

1964
01:12:15,790 --> 01:12:20,795
मैं, उह, इस सप्ताह के अंत में कुछ लंबी पैदल यात्रा कर रहा हूँ। मौसम पूर्वानुमान कहता है कि बारिश होगी।

1965
01:12:24,758 --> 01:12:27,052
ओह, अच्छा, यह बहुत बुरा है।

1966
01:12:24,758 --> 01:12:27,052
ओह, यह बहुत शर्म की बात है।

1967
01:12:27,177 --> 01:12:31,222
आप जानते हैं कि टॉम के कारण हम अगले वर्ष अल को खो रहे हैं?

1968
01:12:27,177 --> 01:12:31,222
क्या आप जानते हैं कि टॉम की वजह से हम अगले साल अल को खोने जा रहे हैं?

1969
01:12:31,348 --> 01:12:33,183
- ओह, आपने सुना है। - 'हां।'

1970
01:12:31,348 --> 01:12:33,183
- ओह, आपने सुना। - हाँ।

1971
01:12:33,308 --> 01:12:36,144
वह संभवतः बेसबॉल टीम का कप्तान होगा।

1972
01:12:33,308 --> 01:12:36,144
वह बेसबॉल टीम का कप्तान बन सकता है।

1973
01:12:36,269 --> 01:12:39,189
पिछली बार आठ साल पहले हमें एक प्रमुख खेल कप्तान मिला था।

1974
01:12:36,269 --> 01:12:39,189
आखिरी बार हमें आठ साल पहले एक प्रमुख खेल कप्तान मिला था।

1975
01:12:39,314 --> 01:12:40,565
हाँ। मैं इस बारे में माफी चाहता हूँ।

1976
01:12:39,314 --> 01:12:40,565
हाँ, मुझे इसका खेद है।

1977
01:12:40,690 --> 01:12:43,360
हालाँकि, हम टॉम को भी खो देंगे।

1978
01:12:40,690 --> 01:12:43,360
हालाँकि, हम टॉम को भी खो देंगे।

1979
01:12:45,320 --> 01:12:47,781
हां, हां।

1980
01:12:45,320 --> 01:12:47,781
हां, हां।

1981
01:12:47,906 --> 01:12:52,619
हम, उह, इस घर में कोई अकेला नहीं है और, उह, टॉम अकेले रहेगा।

1982
01:12:47,906 --> 01:12:52,619
हम, उह, इस घर में कोई अकेला व्यक्ति नहीं है, उह, टॉम अकेला रहेगा।

1983
01:12:54,704 --> 01:12:56,456
ख़ैर, मुझे यह सुनकर दुख हुआ।

1984
01:12:54,704 --> 01:12:56,456
ख़ैर, मुझे यह सुनकर दुख हुआ।

1985
01:12:56,581 --> 01:12:58,792
- मुझे पता था कि तुम होगे। - ओह, बिल।

1986
01:12:56,581 --> 01:12:58,792
- मुझे पता था आप करोगे। - ओह, बिल।

1987
01:12:58,917 --> 01:13:01,544
इस लड़के में मेरी दिलचस्पी से आपको गुस्सा क्यों आना चाहिए?

1988
01:12:58,917 --> 01:13:01,544
इस लड़के में मेरी दिलचस्पी आपको नाराज़ क्यों करती है?

1989
01:13:01,669 --> 01:13:03,546
- मै क्रोधित नही हू। - आप सिर्फ गुस्से में नहीं हैं.

1990
01:13:01,669 --> 01:13:03,546
- मै क्रोधित नही हू। - आप सिर्फ गुस्से में नहीं हैं.

1991
01:13:03,671 --> 01:13:07,258
यह लगभग वैसा ही है जैसे कि आप ईर्ष्यालु हों।

1992
01:13:03,671 --> 01:13:07,258
यह लगभग वैसा ही है जैसे आप ईर्ष्यालु हों।

1993
01:13:07,384 --> 01:13:08,510
क्या?

1994
01:13:07,384 --> 01:13:08,510
क्या?

1995
01:13:08,635 --> 01:13:11,888
ओह, अब आओ, लौरा।

1996
01:13:08,635 --> 01:13:11,888
ओह, चलो, लौरा।

1997
01:13:12,013 --> 01:13:15,517
खैर, आप उसके प्रति अपने प्रतिशोधपूर्ण रवैये को और कैसे समझा सकते हैं?

1998
01:13:12,013 --> 01:13:15,517
आप उसके प्रति अपने प्रतिशोधपूर्ण रवैये को और कैसे समझा सकते हैं?

1999
01:13:15,642 --> 01:13:18,853
मैं, उह, कक्षा से सीधे भोजन कक्ष में जाऊंगा, ठीक है?

2000
01:13:15,642 --> 01:13:18,853
मैं, उह, क्लास ख़त्म होते ही सीधे रेस्तरां चला जाता हूँ, ठीक है?

2001
01:13:20,397 --> 01:13:21,898
हाँ दोस्त। बेशक यह ठीक है.

2002
01:13:20,397 --> 01:13:21,898
ठीक है दोस्त। बेशक कोई समस्या नहीं.

2003
01:13:22,023 --> 01:13:23,441
- 'और, लौरा।' - हाँ दोस्त?

2004
01:13:22,023 --> 01:13:23,441
- "और, लौरा।" - क्या बात है प्रिय?

2005
01:13:23,566 --> 01:13:27,737
टॉम को हर समय अकेले चाय पिलाते देखना...

2006
01:13:23,566 --> 01:13:27,737
टॉम को अक्सर चाय के लिए अकेले आते देखना...

2007
01:13:27,862 --> 01:13:33,785
मुझे लगता है कि आपको उसे तभी छोड़ना चाहिए जब आपके पास उसकी भलाई के लिए दूसरे लड़के हों। मेरा मतलब ये हे की।

2008
01:13:27,862 --> 01:13:33,785
मुझे लगता है कि उसकी भलाई के लिए आपको उसे तभी नीचे आने के लिए कहना चाहिए जब दूसरे लड़के आसपास हों। मैं गंभीर हूं।

2009
01:13:33,910 --> 01:13:35,829
अब, मैं तुम्हें डाइनिंग हॉल में मिलूंगा।

2010
01:13:33,910 --> 01:13:35,829
अब, रेस्तरां में मिलते हैं।

2011
01:13:36,871 --> 01:13:38,164
समय पर पहुंचने का प्रयास करें.

2012
01:13:36,871 --> 01:13:38,164
समय पर पहुंचने का प्रयास करें.

2013
01:14:11,698 --> 01:14:15,076
नमस्ते। कृपया, मैं ऐली मार्टिन से बात करना चाहूँगा।

2014
01:14:11,698 --> 01:14:15,076
नमस्ते। मैं ऐली मार्टिन की तलाश कर रहा हूं।

2015
01:14:17,954 --> 01:14:20,748
ओह हैलो। ऐली? उह, यह टॉम ली है।

2016
01:14:17,954 --> 01:14:20,748
ओह हैलो। ऐली? उह, मैं टॉम ली हूं।

2017
01:14:22,041 --> 01:14:24,210
टॉम ली.

2018
01:14:22,041 --> 01:14:24,210
टॉम ली.

2019
01:14:24,335 --> 01:14:29,799
खैर, मैं अपने रूममेट अल थॉम्पसन के साथ हर समय सोडा फाउंटेन पर रहता हूं।

2020
01:14:24,335 --> 01:14:29,799
मैं अक्सर अपने रूममेट, अल थॉम्पसन के साथ सोडा फाउंटेन पर घूमता था।

2021
01:14:29,924 --> 01:14:33,553
हाँ। खैर, उह, मैं तुम्हें बताऊंगा कि मैं क्या चाहता था, ऐली।

2022
01:14:29,924 --> 01:14:33,553
खैर, उह, ऐली, मैं तुम्हें बताना चाहता हूं कि मैं क्या... उह, मैं क्या सोचता हूं।

2023
01:14:33,678 --> 01:14:40,852
मैं, उह, मैं-मैं शनिवार की रात को नृत्य करने नहीं जा रहा हूं और मुझे आश्चर्य है कि क्या आप कुछ भी कर रहे हैं।

2024
01:14:33,678 --> 01:14:40,852
मैं...उह, मैं शनिवार की रात को नृत्य के लिए नहीं जा रहा हूँ, और मैं सोच रहा था...क्या आप खाली होते।

2025
01:14:40,977 --> 01:14:48,526
खैर, मेरा मतलब है, उह, मुझे आश्चर्य हो रहा है कि क्या मैं शनिवार की रात को काम खत्म करने के बाद आपके पास आ सकता हूं और आपको ले जा सकता हूं।

2026
01:14:40,977 --> 01:14:48,526
खैर, मेरा मतलब है, उह, मैं सोच रहा था कि क्या मैं शनिवार की रात को काम से छुट्टी लेने के बाद आपके पास आ सकता हूं और आपको ले सकता हूं।

2027
01:14:52,071 --> 01:14:54,908
खैर, मुझे नहीं पता कि इसमें आपके लिए क्या है, ऐली।

2028
01:14:52,071 --> 01:14:54,908
खैर, मुझे नहीं पता कि इससे तुम्हारे लिए क्या होगा, ऐली।

2029
01:14:56,451 --> 01:14:58,953
हाँ, कुछ, मुझे लगता है।

2030
01:14:56,451 --> 01:14:58,953
हाँ, मुझे लगता है कि हमेशा कुछ न कुछ होता है।

2031
01:14:59,078 --> 01:15:01,080
मैंने बस सोचा कि मैं तुम्हें देखना चाहूँगा।

2032
01:14:59,078 --> 01:15:01,080
मैं बस तुमसे मिलना चाहता हूँ.

2033
01:15:04,083 --> 01:15:08,004
ओ-ठीक है. अच्छा, तुम्हें काम से कितना समय मिलता है?

2034
01:15:04,083 --> 01:15:08,004
ठीक है, ठीक है। आप किस समय काम से छुट्टी लेते हैं?

2035
01:15:08,129 --> 01:15:11,132
नौ बजे? ठीक है। अब मैं आपसे मिलूंगा।

2036
01:15:08,129 --> 01:15:11,132
नौ बजे? ठीक है फ़िर मिलते हैं।

2037
01:15:11,257 --> 01:15:12,634
ओह! धन्यवाद।

2038
01:15:11,257 --> 01:15:12,634
ओह! धन्यवाद।

2039
01:15:30,151 --> 01:15:32,153
ओह, क्षमा करें, श्रीमती रेनॉल्ड्स।

2040
01:15:30,151 --> 01:15:32,153
ओह, क्षमा करें, श्रीमती रेनॉल्ड्स।

2041
01:15:41,329 --> 01:15:47,085
- तुम कैसी हो, ऐली? - अपना बड़ा, मोटा रखो-- मैं जल्दी में हूं, ऐली, मैं-मैं-मुझे नृत्य के लिए अपनी लड़की को लेने में देर हो रही है।

2042
01:15:41,329 --> 01:15:47,085
- तुम कैसी हो, ऐली? - रास्ते से हट जाओ, बड़े आदमी - मैं जल्दी में हूँ, ऐली, मैं - मैं - मुझे अपनी बेटी को डांस से उठाने में देर हो रही है।

2043
01:15:47,210 --> 01:15:49,629
कहो, क्या हम आज रात छोटे सज्जन नहीं हैं?

2044
01:15:47,210 --> 01:15:49,629
अरे, क्या हम आज रात विशेष रूप से सज्जन नहीं बन रहे हैं?

2045
01:15:49,754 --> 01:15:52,298
- अरे। ठीक है. - इसे जियो, बस्टर।

2046
01:15:49,754 --> 01:15:52,298
- अरे। ठीक है - इसका आनंद लो, यार।

2047
01:16:01,599 --> 01:16:04,143
उह, मुझे इनका एक पैकेज चाहिए।

2048
01:16:01,599 --> 01:16:04,143
उह, मैं इसका एक पैकेट खरीदना चाहूँगा।

2049
01:16:04,269 --> 01:16:06,062
- माचिस? - जी नहीं, धन्यवाद।

2050
01:16:04,269 --> 01:16:06,062
- माचिस चाहिए? - नहीं धन्यवाद।

2051
01:16:11,317 --> 01:16:12,443
धन्यवाद।

2052
01:16:11,317 --> 01:16:12,443
धन्यवाद।

2053
01:16:18,449 --> 01:16:20,577
- कुछ और चाहिए? - जी नहीं, धन्यवाद।

2054
01:16:18,449 --> 01:16:20,577
- और कुछ चाहिए? - नहीं धन्यवाद।

2055
01:16:22,620 --> 01:16:24,831
लेकिन आप श्रीमती रेनॉल्ड्स हैं, है ना?

2056
01:16:22,620 --> 01:16:24,831
लेकिन आप श्रीमती रेनॉल्ड्स हैं, है ना?

2057
01:16:24,956 --> 01:16:26,958
- हाँ। - अहां।

2058
01:16:24,956 --> 01:16:26,958
- हाँ। - अहां।

2059
01:16:27,083 --> 01:16:29,085
सुंदर फूल। पार्टी कर रहे हैं?

2060
01:16:27,083 --> 01:16:29,085
फूल बहुत सुंदर हैं. एक पार्टी देना है?

2061
01:16:30,169 --> 01:16:32,297
हाँ। तरह तरह का.

2062
01:16:30,169 --> 01:16:32,297
यह सही है।

2063
01:16:32,422 --> 01:16:33,798
सचमुच सुंदर.

2064
01:16:32,422 --> 01:16:33,798
वाकई खूबसूरत.

2065
01:16:38,636 --> 01:16:39,721
एक लो.

2066
01:16:38,636 --> 01:16:39,721
अनुच्छेद 1.

2067
01:16:42,307 --> 01:16:43,433
धन्यवाद.

2068
01:16:42,307 --> 01:16:43,433
धन्यवाद।

2069
01:16:45,476 --> 01:16:47,812
- अच्छा, शुभ रात्रि। - शुभ रात्रि।

2070
01:16:45,476 --> 01:16:47,812
- शुभ रात्रि। - शुभ रात्रि।

2071
01:16:48,938 --> 01:16:51,024
ओह! एक अच्छी पार्टी मनाएँ।

2072
01:16:48,938 --> 01:16:51,024
ओह! बढ़िया पार्टी करो.

2073
01:16:52,025 --> 01:16:53,067
धन्यवाद।

2074
01:16:52,025 --> 01:16:53,067
धन्यवाद।

2075
01:17:49,540 --> 01:17:51,167
मैं इसे कभी नहीं बनाऊंगा.

2076
01:17:49,540 --> 01:17:51,167
मैं ऐसा कभी नहीं कर सका.

2077
01:18:14,482 --> 01:18:15,608
टॉम?

2078
01:18:14,482 --> 01:18:15,608
टॉम?

2079
01:18:24,283 --> 01:18:25,618
खैर..

2080
01:18:24,283 --> 01:18:25,618
ठीक है...

2081
01:18:25,743 --> 01:18:30,832
- मैं तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा था। - उह, मैं-- क्या आप आख़िरकार नृत्य करने जा रहे हैं?

2082
01:18:25,743 --> 01:18:30,832
- मुझे तुम्हारा इंतज़ार था। - उह, मैं - क्या आप आख़िरकार प्रोम में जा रहे हैं?

2083
01:18:30,957 --> 01:18:32,709
नहीं.

2084
01:18:30,957 --> 01:18:32,709
मत जाओ.

2085
01:18:32,834 --> 01:18:36,254
यदि आप चाहें तो घंटों बाद मुझे रिपोर्ट कर सकते हैं।

2086
01:18:32,834 --> 01:18:36,254
यदि आप चाहें, तो आप मुझे कर्फ्यू के बाद बाहर रहने के लिए रिपोर्ट कर सकते हैं।

2087
01:18:36,379 --> 01:18:38,381
या आप मुझे अनुमति दे सकते हैं.

2088
01:18:36,379 --> 01:18:38,381
या फिर आप मुझे जाने की इजाजत दे सकते हैं.

2089
01:18:40,007 --> 01:18:41,384
क्या मुझे बाहर जाने की अनुमति मिल सकती है?

2090
01:18:40,007 --> 01:18:41,384
क्या मैं एक पल के लिए बाहर जा सकता हूँ?

2091
01:18:41,509 --> 01:18:43,136
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि मैं आपके लिए कुछ कॉफी ले आऊं।

2092
01:18:41,509 --> 01:18:43,136
मुझे लगता है कि आपके लिए कुछ कॉफ़ी ले लेना सबसे अच्छा होगा।

2093
01:18:43,261 --> 01:18:45,430
आप उन्हें यह भी बता सकते हैं कि मैं शराब पी रहा हूं।

2094
01:18:43,261 --> 01:18:45,430
आप उनसे यह भी कह सकते हैं, बस इतना कहें कि मैंने शराब पी रखी है।

2095
01:18:45,555 --> 01:18:47,098
पहले बताने को बहुत कुछ होगा..

2096
01:18:45,555 --> 01:18:47,098
तब तक, कहने को और भी बहुत कुछ है।

2097
01:18:50,184 --> 01:18:52,270
मैं ज्यादा नहीं पीता था.

2098
01:18:50,184 --> 01:18:52,270
मैं ज्यादा नहीं पीता था.

2099
01:18:52,395 --> 01:18:53,730
लेकिन मैंने भी ज़्यादा नहीं खाया.

2100
01:18:52,395 --> 01:18:53,730
लेकिन मैं भी ज़्यादा नहीं खाता.

2101
01:18:53,855 --> 01:18:55,398
अच्छा, मैं तुम्हारे लिए कुछ खाने के लिए लाता हूँ।

2102
01:18:53,855 --> 01:18:55,398
फिर मैं तुम्हारे लिए कुछ खाने को लाऊंगा।

2103
01:18:55,523 --> 01:18:58,735
नहीं, मैं नहीं रह सकता।

2104
01:18:55,523 --> 01:18:58,735
नहीं, मैं, मैं नहीं रह सकता.

2105
01:18:58,860 --> 01:19:01,237
अच्छी तरह से ठीक है।

2106
01:18:58,860 --> 01:19:01,237
ठीक है, वह काम करता है।

2107
01:19:01,362 --> 01:19:03,740
ओह, यह एक ख़राब रात है, है ना?

2108
01:19:01,362 --> 01:19:03,740
ओह, बाहर बहुत ख़राब मौसम है, है ना?

2109
01:19:03,865 --> 01:19:05,700
मैं-मैं अंदर आने की योजना नहीं बना रहा था।

2110
01:19:03,865 --> 01:19:05,700
मैं...मैंने अंदर आने की योजना नहीं बनाई थी।

2111
01:19:05,825 --> 01:19:09,078
फिर फूल क्यों?

2112
01:19:05,825 --> 01:19:09,078
फिर तुम फूल क्यों लाए?

2113
01:19:09,203 --> 01:19:12,874
और कार्ड. "एक सुखद शाम के लिए।"

2114
01:19:09,203 --> 01:19:12,874
और यह कार्ड. "आपकी शाम अच्छी बीते।"

2115
01:19:12,999 --> 01:19:17,170
ख़ैर, वह नृत्य के लिए था। मैं रद्द करना भूल गया.

2116
01:19:12,999 --> 01:19:17,170
ओह, यह नृत्य के लिए है। मैं रद्द करना भूल गया.

2117
01:19:17,295 --> 01:19:20,256
- ठीक है, मुझे ख़ुशी है कि आपने ऐसा नहीं किया। - क्यों?

2118
01:19:17,295 --> 01:19:20,256
- ठीक है, मुझे खुशी है कि आपने रद्द नहीं किया। - क्यों?

2119
01:19:20,381 --> 01:19:25,720
खैर, एक बात के लिए, मुझे फूल लेना पसंद है और दूसरी बात के लिए, यह मेरा...

2120
01:19:20,381 --> 01:19:25,720
एक ओर, मुझे फूल प्राप्त करना अच्छा लगता है; दूसरी ओर, यह मेरा है...

2121
01:19:25,845 --> 01:19:28,598
ओह, देखो. आइए मैं आपके लिए कुछ कॉफी लेकर आता हूं। यह सब बना हुआ है.

2122
01:19:25,845 --> 01:19:28,598
ओह, देखो. आइए मैं आपके लिए कुछ कॉफी डालूं। यह पहले से ही पक चुका है.

2123
01:19:28,723 --> 01:19:31,934
नहीं, मैं बिलकुल सही कह रहा हूँ।

2124
01:19:28,723 --> 01:19:31,934
कोई ज़रूरत नहीं, यह मेरे लिए बिल्कुल ठीक है।

2125
01:19:32,059 --> 01:19:33,853
हम्म. देखो..

2126
01:19:32,059 --> 01:19:33,853
अच्छा, देखो...

2127
01:19:34,979 --> 01:19:36,314
इसे पी लो.

2128
01:19:34,979 --> 01:19:36,314
इसे पी लो.

2129
01:19:36,439 --> 01:19:37,857
मैंने केवल एक घूंट पिया है।

2130
01:19:36,439 --> 01:19:37,857
मैंने केवल एक छोटा सा घूंट लिया।

2131
01:19:39,442 --> 01:19:40,526
चलो भी।

2132
01:19:39,442 --> 01:19:40,526
चलो भी।

2133
01:19:44,864 --> 01:19:47,700
खैर, आप इस तरफ से पी सकते हैं।

2134
01:19:44,864 --> 01:19:47,700
खैर, आप-आप इस तरह से पी सकते हैं।

2135
01:19:53,998 --> 01:19:56,959
- और दूसरी चीज़ के लिए? - आपका क्या मतलब है?

2136
01:19:53,998 --> 01:19:56,959
- और एक और बात? - आपका क्या मतलब है?

2137
01:19:57,084 --> 01:19:58,586
- ठीक है, एक बात के लिए, आप-- - ओह, हाँ।

2138
01:19:57,084 --> 01:19:58,586
- सबसे पहले, आप- - ओह, हाँ।

2139
01:19:58,711 --> 01:20:05,009
मुझे फूल लाना पसंद है, और दूसरी बात यह कि मेरी सालगिरह पर फूल लाना अच्छा लगता है।

2140
01:19:58,711 --> 01:20:05,009
मुझे फूल प्राप्त करना अच्छा लगता है और मेरी सालगिरह पर फूल मिलना अच्छा रहेगा।

2141
01:20:05,134 --> 01:20:06,844
- सालगिरह? - हाँ।

2142
01:20:05,134 --> 01:20:06,844
- सालगिरह? - हाँ।

2143
01:20:06,969 --> 01:20:10,014
और मिस्टर रेनॉल्ड्स 20 सेंट के साथ एक पहाड़ की चोटी पर..

2144
01:20:06,969 --> 01:20:10,014
और मिस्टर रेनॉल्ड्स 20 के साथ पहाड़ की चोटी पर...

2145
01:20:10,139 --> 01:20:12,225
- क्या उसे याद नहीं आया? - अच्छा, अच्छा..

2146
01:20:10,139 --> 01:20:12,225
- क्या उसे याद नहीं है? - उफ़...

2147
01:20:12,350 --> 01:20:15,394
यह वह सालगिरह नहीं है.

2148
01:20:12,350 --> 01:20:15,394
वह सालगिरह नहीं.

2149
01:20:15,520 --> 01:20:16,854
साथ आओ। मुझे तुम्हारा कोट लेने दो।

2150
01:20:15,520 --> 01:20:16,854
चलो, मैं तुम्हारा कोट ले आता हूँ।

2151
01:20:16,979 --> 01:20:18,523
नहीं, मैं..

2152
01:20:16,979 --> 01:20:18,523
नहीं, मैं...

2153
01:20:28,991 --> 01:20:30,910
अच्छा, तुम कितनी अच्छी लग रही हो.

2154
01:20:28,991 --> 01:20:30,910
आप वाकई बहुत अच्छे लग रहे हैं.

2155
01:20:32,703 --> 01:20:37,208
मुझे नीले रंग का सूट पहनाओ और मैं एक बच्चे की तरह दिखता हूं।

2156
01:20:32,703 --> 01:20:37,208
मैं अपने नीले सूट में एक बच्चे की तरह दिखता हूं।

2157
01:20:37,333 --> 01:20:40,378
तुम्हें कैसे पता चला कि मुझे ये फूल पसंद हैं?

2158
01:20:37,333 --> 01:20:40,378
तुम्हें कैसे पता कि मुझे ये फूल पसंद हैं?

2159
01:20:40,503 --> 01:20:42,004
आपने इसका उल्लेख किया.

2160
01:20:40,503 --> 01:20:42,004
आपने इसका उल्लेख किया.

2161
01:20:42,129 --> 01:20:44,841
आप इन चीज़ों को बहुत जल्दी नोटिस कर लेते हैं।

2162
01:20:42,129 --> 01:20:44,841
आप लोगों की भावनाओं को देखने में बहुत अच्छे हैं।

2163
01:20:45,675 --> 01:20:47,468
वह भी वैसा ही था.

2164
01:20:45,675 --> 01:20:47,468
वह भी करता था.

2165
01:20:47,593 --> 01:20:49,345
कौन?

2166
01:20:47,593 --> 01:20:49,345
कौन?

2167
01:20:49,470 --> 01:20:52,139
मेरे पहले पति.

2168
01:20:49,470 --> 01:20:52,139
मेरे पहले पति.

2169
01:20:52,265 --> 01:20:54,642
वह सालगिरह है.

2170
01:20:52,265 --> 01:20:54,642
यह एक सालगिरह थी.

2171
01:20:54,767 --> 01:20:58,646
खैर, मैं, मैं-मुझे नहीं पता था।

2172
01:20:54,767 --> 01:20:58,646
खैर, मैं, मैं--मैं नहीं जानता।

2173
01:20:58,771 --> 01:21:01,482
मैं कहूंगा, वह आपकी उम्र के बारे में था।

2174
01:20:58,771 --> 01:21:01,482
मैं कहूँगा, वह उस समय आपकी उम्र के बारे में था।

2175
01:21:01,607 --> 01:21:03,025
तुम कितने साल के हो, टॉम?

2176
01:21:01,607 --> 01:21:03,025
टॉम, तुम्हारी उम्र कितनी है?

2177
01:21:03,150 --> 01:21:05,111
अठारह।

2178
01:21:03,150 --> 01:21:05,111
अठारह वर्ष की उम्र।

2179
01:21:05,236 --> 01:21:06,737
- कल। - कल?

2180
01:21:05,236 --> 01:21:06,737
- कल। - कल?

2181
01:21:06,863 --> 01:21:09,323
ओह, हम जश्न मनाएंगे.

2182
01:21:06,863 --> 01:21:09,323
ओह, हम जश्न मनाएंगे.

2183
01:21:09,448 --> 01:21:11,325
बेहतर होगा कि आप कोई योजना न बनाएं।

2184
01:21:09,448 --> 01:21:11,325
बेहतर होगा कि आप कोई योजना न बनाएं।

2185
01:21:11,450 --> 01:21:14,078
तब वह आपकी ही उम्र का था.

2186
01:21:11,450 --> 01:21:14,078
उस समय वह आपकी उम्र का था.

2187
01:21:14,203 --> 01:21:16,956
हम्म, शायद कुछ महीने पुराना।

2188
01:21:14,203 --> 01:21:16,956
ख़ैर, शायद कुछ महीने पुराना।

2189
01:21:18,040 --> 01:21:24,422
इतना अकेला लड़का पहली बार घर से दूर युद्ध के लिए जा रहा है।

2190
01:21:18,040 --> 01:21:24,422
वह पहली बार घर छोड़कर युद्ध में गये। वह सचमुच एक अकेला लड़का था।

2191
01:21:25,882 --> 01:21:26,924
युद्ध?

2192
01:21:25,882 --> 01:21:26,924
लड़ाई का मैदान?

2193
01:21:28,175 --> 01:21:30,386
हाँ। वह मारा गया.

2194
01:21:28,175 --> 01:21:30,386
हाँ। वह मारा गया.

2195
01:21:30,511 --> 01:21:31,679
मुझे माफ़ करें।

2196
01:21:30,511 --> 01:21:31,679
मुझे माफ़ करें।

2197
01:21:33,306 --> 01:21:35,266
लेकिन मुझे उसके बारे में सुनकर खुशी हुई।

2198
01:21:33,306 --> 01:21:35,266
लेकिन उससे सुनना बहुत अच्छा है।

2199
01:21:35,391 --> 01:21:37,143
- खुश? - हाँ।

2200
01:21:35,391 --> 01:21:37,143
- खुश? - हाँ।

2201
01:21:38,978 --> 01:21:40,980
मुझें नहीं पता।

2202
01:21:38,978 --> 01:21:40,980
मुझें नहीं पता।

2203
01:21:41,105 --> 01:21:44,692
ऐसा लगता है कि ऐसा कोई है जिससे तुम्हें शादी करनी चाहिए थी और नहीं..

2204
01:21:41,105 --> 01:21:44,692
ऐसा लगता है कि आपको उसी से शादी करनी चाहिए, नहीं...

2205
01:21:47,361 --> 01:21:48,905
मुझे खेद है.

2206
01:21:47,361 --> 01:21:48,905
मुझे माफ़ करें।

2207
01:21:49,030 --> 01:21:52,867
वह अत्यंत बहादुर होने के कारण मारा गया।

2208
01:21:49,030 --> 01:21:52,867
अत्यधिक वीर होने के कारण उनकी मृत्यु हो गई।

2209
01:21:52,992 --> 01:21:59,206
आप देखिए, उसे स्पष्ट रूप से बहादुर होना था क्योंकि, प्रशिक्षण शिविर में कुछ हुआ था।

2210
01:21:52,992 --> 01:21:59,206
आप देखिए, उसे अतिरिक्त बहादुर होना पड़ा, क्योंकि प्रशिक्षण शिविर में कुछ हुआ था।

2211
01:21:59,332 --> 01:22:04,462
ओह, मुझे नहीं पता क्या, लेकिन उसे डर था कि दूसरे लोग उसे कायर समझेंगे।

2212
01:21:59,332 --> 01:22:04,462
ओह, मैं ठीक-ठीक नहीं जानता, लेकिन उसे डर है कि लोग उसे कायर समझेंगे।

2213
01:22:04,587 --> 01:22:06,505
उसने उन्हें दिखाया कि वह नहीं था।

2214
01:22:04,587 --> 01:22:06,505
उसने उन्हें अन्यथा साबित कर दिया।

2215
01:22:06,631 --> 01:22:08,049
उसे वह संतुष्टि थी.

2216
01:22:06,631 --> 01:22:08,049
उसे वह संतुष्टि मिल गयी.

2217
01:22:08,174 --> 01:22:10,801
खैर, अगर इसने उसे मार डाला तो इसका क्या फायदा?

2218
01:22:08,174 --> 01:22:10,801
लेकिन अगर यह उसे मार डाले तो क्या फायदा?

2219
01:22:10,927 --> 01:22:12,803
मैं नहीं जानता, लेकिन मैं समझ सकता हूँ।

2220
01:22:10,927 --> 01:22:12,803
मैं नहीं जानता, लेकिन मैं समझता हूं।

2221
01:22:13,971 --> 01:22:15,890
हां, बिल्कुल आप कर सकते हैं।

2222
01:22:13,971 --> 01:22:15,890
बिल्कुल।

2223
01:22:17,266 --> 01:22:18,726
तुम बिल्कुल उसके जैसे हो.

2224
01:22:17,266 --> 01:22:18,726
आप उससे बहुत मिलते-जुलते हैं.

2225
01:22:20,227 --> 01:22:22,438
मुझे?

2226
01:22:20,227 --> 01:22:22,438
मुझे?

2227
01:22:25,566 --> 01:22:27,818
यहाँ, इससे पहले कि मैं यह सब ख़त्म करूँ।

2228
01:22:25,566 --> 01:22:27,818
यहाँ, इससे पहले कि मैं खाना ख़त्म करूँ।

2229
01:22:36,160 --> 01:22:41,749
वह दयालु, नम्र और अकेला था।

2230
01:22:36,160 --> 01:22:41,749
वह दयालु, सौम्य, लेकिन अकेला है।

2231
01:22:41,874 --> 01:22:44,961
हम जानते थे कि यह नहीं चलेगा। हमने इसे महसूस किया.

2232
01:22:41,874 --> 01:22:44,961
हम अच्छी तरह जानते थे कि यह रिश्ता टिक नहीं पाएगा। हमें अंदाज़ा था.

2233
01:22:45,086 --> 01:22:51,676
लेकिन वह हमेशा कहते थे, "हर चीज़ की कसौटी उसका टिकाऊपन क्यों होनी चाहिए?"

2234
01:22:45,086 --> 01:22:51,676
लेकिन उन्होंने हमेशा कहा, "हर चीज़ को टिकाऊपन से क्यों मापा जाना चाहिए?"

2235
01:22:51,801 --> 01:22:54,387
मुझे खेद है कि वह मारा गया।

2236
01:22:51,801 --> 01:22:54,387
मुझे उसकी हत्या पर गहरा अफसोस है.

2237
01:22:54,512 --> 01:22:57,723
मुझे दुख है कि जिस तरह उसे मारा गया, उसी तरह मारा गया।

2238
01:22:54,512 --> 01:22:57,723
मुझे खेद है कि उसे इस तरह से मार दिया गया।'

2239
01:22:57,848 --> 01:23:03,562
यह साबित करने की कोशिश में कि वह एक आदमी था, वह एक लड़के के रूप में मर गया।

2240
01:22:57,848 --> 01:23:03,562
खुद को मर्द साबित करने की कोशिश में उनकी मौत एक लड़के के तौर पर ही हो गई.

2241
01:23:03,688 --> 01:23:05,231
फिर भी वह ख़ुशी से मर गया होगा।

2242
01:23:03,688 --> 01:23:05,231
फिर भी, जब वह मरा तो उसे ख़ुशी ही हुई होगी।

2243
01:23:05,356 --> 01:23:07,817
क्यों? क्योंकि उसने अपना साहस साबित किया?

2244
01:23:05,356 --> 01:23:07,817
क्यों? क्योंकि उसने अपनी काबिलियत साबित की?

2245
01:23:07,942 --> 01:23:09,110
वह।

2246
01:23:07,942 --> 01:23:09,110
वह।

2247
01:23:11,195 --> 01:23:13,406
और क्योंकि उसकी शादी आपसे हुई थी.

2248
01:23:11,195 --> 01:23:13,406
और क्योंकि उसने तुमसे शादी की है.

2249
01:23:18,536 --> 01:23:19,954
- क्षमा करें, मुझे जाना होगा। - ओह, कृपया।

2250
01:23:18,536 --> 01:23:19,954
- माफ करना मुझे जाना है। - ओह, कृपया।

2251
01:23:20,079 --> 01:23:21,205
- टॉम। खैर.. - मुझे-मुझे-मुझे करना है!

2252
01:23:20,079 --> 01:23:21,205
- टॉम। ठीक है... - मुझे-मुझे-मुझे जाना होगा!

2253
01:23:21,330 --> 01:23:23,374
यह एक अत्यंत महत्वपूर्ण कार्य होना चाहिए।

2254
01:23:21,330 --> 01:23:23,374
यह बहुत महत्वपूर्ण तारीख होगी.

2255
01:23:23,499 --> 01:23:26,919
खैर, अगर आप अभी जाएंगे, तो मैं सोचूंगा कि मैंने अपने बारे में बात करके आपको बोर कर दिया है।

2256
01:23:23,499 --> 01:23:26,919
अगर तुम अभी चले जाओगे, तो मैं सोचूंगा कि मैं तुम्हें अपने बारे में सारी बातें करके बोर कर रहा हूं।

2257
01:23:27,044 --> 01:23:30,840
ओह, शायद मुझे इस तरह से आगे नहीं बढ़ना चाहिए था, लेकिन मैं बस कुछ याद करने के मूड में आ गया।

2258
01:23:27,044 --> 01:23:30,840
ओह, शायद मुझे इस तरह ज़ोर-ज़ोर से नहीं चिल्लाना चाहिए, लेकिन मैं बस पुरानी यादों में डूब गया हूँ।

2259
01:23:30,965 --> 01:23:32,466
क्या आप कभी भी याद करने के मूड में नहीं आते?

2260
01:23:30,965 --> 01:23:32,466
क्या आप कभी भी उदासीन मूड में नहीं रहे?

2261
01:23:32,591 --> 01:23:34,552
- ऐसी रातों में? - किस बारे मेँ?

2262
01:23:32,591 --> 01:23:34,552
- ऐसी रात को? - किस बारे मेँ?

2263
01:23:34,677 --> 01:23:37,722
अभी आओ, याद करने लायक कोई अच्छी बात होगी।

2264
01:23:34,677 --> 01:23:37,722
चलिए कुछ अच्छी यादें तो होनी ही चाहिए.

2265
01:23:37,847 --> 01:23:40,349
या कोई. है ना?

2266
01:23:37,847 --> 01:23:40,349
या कोई. यही है ना

2267
01:23:44,854 --> 01:23:46,564
क्या मुझे कुछ और कॉफ़ी मिल सकती है?

2268
01:23:44,854 --> 01:23:46,564
मैं-क्या मुझे कुछ और कॉफी मिल सकती है?

2269
01:23:47,732 --> 01:23:49,358
हाँ बिल्कुल।

2270
01:23:47,732 --> 01:23:49,358
बिल्कुल।

2271
01:23:57,700 --> 01:24:00,494
वह मेरे सातवीं कक्षा के शिक्षक थे।

2272
01:23:57,700 --> 01:24:00,494
वह मेरी सातवीं कक्षा की शिक्षिका थीं।

2273
01:24:00,619 --> 01:24:03,664
- क्या? - अच्छा, मुझे यही याद है।

2274
01:24:00,619 --> 01:24:03,664
- क्या? - अच्छा, वह वही है जो मुझे याद है।

2275
01:24:03,789 --> 01:24:06,167
सुश्री मिडलटन।

2276
01:24:03,789 --> 01:24:06,167
शिक्षक मिडलटन.

2277
01:24:06,292 --> 01:24:09,045
आह, कितना प्यारा है.

2278
01:24:06,292 --> 01:24:09,045
आह, कितना प्यारा है.

2279
01:24:09,170 --> 01:24:11,464
यह मीठा नहीं था. यह भयानक था।

2280
01:24:09,170 --> 01:24:11,464
बिल्कुल भी मधुर नहीं, बस भयानक।

2281
01:24:13,382 --> 01:24:15,051
मेरे बारे में बताना उसे।

2282
01:24:13,382 --> 01:24:15,051
मेरे बारे में बताना उसे।

2283
01:24:15,176 --> 01:24:18,554
खैर, वह अभी कॉलेज से निकली थी।

2284
01:24:15,176 --> 01:24:18,554
खैर, वह अभी-अभी कॉलेज से स्नातक हुई थी।

2285
01:24:18,679 --> 01:24:25,895
लंबा, गोरा, शहद के रंग के बाल और उसने पोलो कोट पहना था और एक परिवर्तनीय गाड़ी चलाई थी।

2286
01:24:18,679 --> 01:24:25,895
वह लंबी थी, शहद जैसे सुनहरे बालों वाली, पोलो कोट पहनती थी और कन्वर्टिबल चलाती थी।

2287
01:24:26,020 --> 01:24:27,646
मम. बहुत आकर्षक लगता है.

2288
01:24:26,020 --> 01:24:27,646
ख़ैर, यह आकर्षक लगता है।

2289
01:24:27,772 --> 01:24:31,609
तब से मैं पोलो कोट वाली लड़कियों का दीवाना हो गया हूं।

2290
01:24:27,772 --> 01:24:31,609
तब से, पोलो जैकेट पहनने वाली लड़कियों के प्रति मेरे मन में एक नरम स्थान रहा है।

2291
01:24:31,734 --> 01:24:33,944
- मुझे लगता है मेरे पास एक है-- - हां, मुझे पता है।

2292
01:24:31,734 --> 01:24:33,944
- मुझे लगता है मेरे पास एक है-- - हाँ, मुझे पता है।

2293
01:24:36,655 --> 01:24:38,824
अच्छा, क्या हुआ?

2294
01:24:36,655 --> 01:24:38,824
तो, क्या हुआ?

2295
01:24:38,949 --> 01:24:40,284
खैर, क्या हो सकता है?

2296
01:24:38,949 --> 01:24:40,284
और क्या हो सकता है?

2297
01:24:40,409 --> 01:24:43,162
हमेशा की तरह, मैंने खुद को मूर्ख बना लिया।

2298
01:24:40,409 --> 01:24:43,162
हमेशा की तरह, मैंने खुद को मूर्ख बना लिया।

2299
01:24:43,287 --> 01:24:46,373
मुझे लगता है कि हर कोई जानता था कि मैं उससे प्यार करता था।

2300
01:24:43,287 --> 01:24:46,373
मुझे लगता है कि हर कोई जानता है कि मैं उससे प्यार करता हूं।

2301
01:24:46,499 --> 01:24:48,834
जिन लोगों को मैं पसंद करता हूं, मैं इसे दिखाने से खुद को रोक नहीं पाता।

2302
01:24:46,499 --> 01:24:48,834
मैं इसे उन लोगों को दिखाए बिना नहीं रह सकता जो मुझे पसंद हैं।

2303
01:24:48,959 --> 01:24:50,961
लेकिन यह एक अच्छा गुण है.

2304
01:24:48,959 --> 01:24:50,961
लेकिन यह अच्छी क्वालिटी का है.

2305
01:24:51,087 --> 01:24:55,424
जब भी वह चाहती थी कि कोई शहर जाए और कामों में उसकी मदद करे, तो मैं वहाँ होता था।

2306
01:24:51,087 --> 01:24:55,424
जब भी उसे शहर के कामकाज के लिए अपने साथ किसी की जरूरत होती, मैं हमेशा उपलब्ध रहता था।

2307
01:24:55,549 --> 01:24:58,552
फिर, वह भी तुम्हें पसंद करती थी।

2308
01:24:55,549 --> 01:24:58,552
उसने कहा, वह भी तुम्हें पसंद करती है।

2309
01:24:58,677 --> 01:25:00,221
इस बारे में बात करना बेवकूफी है.

2310
01:24:58,677 --> 01:25:00,221
यह कितना मूर्खतापूर्ण विषय है.

2311
01:25:00,346 --> 01:25:02,807
ओह, मैं समझ सकता हूँ कि वह तुम्हें क्यों पसंद करती है।

2312
01:25:00,346 --> 01:25:02,807
ओह, मैं समझ गया कि वह तुम्हें क्यों पसंद करती है।

2313
01:25:03,682 --> 01:25:04,600
मैं..

2314
01:25:03,682 --> 01:25:04,600
मैं...

2315
01:25:06,936 --> 01:25:08,437
मुझे लगा कि वह मुझसे प्यार करती है.

2316
01:25:06,936 --> 01:25:08,437
मुझे लगा कि वह मुझसे प्यार करती है.

2317
01:25:13,109 --> 01:25:15,486
मैं 12 साल का था.

2318
01:25:13,109 --> 01:25:15,486
मैं 12 साल का था.

2319
01:25:17,613 --> 01:25:21,575
पिल्ला का प्यार दिल तोड़ने वाला हो सकता है।

2320
01:25:17,613 --> 01:25:21,575
पिल्ला का प्यार हमेशा दिल तोड़ने वाला होता है।

2321
01:25:21,700 --> 01:25:24,829
मुझे हमेशा गलत लोगों से प्यार हो रहा है।

2322
01:25:21,700 --> 01:25:24,829
मुझे हमेशा उन लोगों से प्यार हो जाता है जिनसे मुझे प्यार नहीं करना चाहिए।

2323
01:25:27,039 --> 01:25:28,332
कौन नहीं है?

2324
01:25:27,039 --> 01:25:28,332
कौन नहीं है?

2325
01:25:30,167 --> 01:25:31,710
आप भी?

2326
01:25:30,167 --> 01:25:31,710
क्या आप भी हैं?

2327
01:25:31,836 --> 01:25:35,339
ख़ैर, अगर हम ऐसा नहीं करते तो इसमें कोई मज़ा नहीं होगा।

2328
01:25:31,836 --> 01:25:35,339
ख़ैर, अगर ऐसा नहीं हुआ तो यह दिलचस्प नहीं होगा।

2329
01:25:37,383 --> 01:25:42,054
निःसंदेह इससे कभी कुछ हासिल नहीं होता।

2330
01:25:37,383 --> 01:25:42,054
निःसंदेह, इससे कभी कुछ हासिल नहीं होता।

2331
01:25:43,597 --> 01:25:49,186
लेकिन कड़वी यादें हैं और वे सुखद भी हो सकती हैं।

2332
01:25:43,597 --> 01:25:49,186
लेकिन वे खट्टी-मीठी यादें खुशी भी ला सकती हैं।

2333
01:25:55,067 --> 01:25:58,904
खैर, अब, आप और किससे बेहद प्यार करते हैं, हम्म?

2334
01:25:55,067 --> 01:25:58,904
तो, आपके पास और कौन से अविस्मरणीय प्यार हैं, हुह?

2335
01:26:04,535 --> 01:26:06,120
मैं- नौ बज गये हैं. मुझे देर हो गई।

2336
01:26:04,535 --> 01:26:06,120
-अभी नौ बजे हैं। मुझे देर हो जायेगी.

2337
01:26:06,245 --> 01:26:08,038
ओह, क्या मैं तुम्हें रुकने के लिए मना नहीं सकता?

2338
01:26:06,245 --> 01:26:08,038
ओह, क्या मैं तुम्हें रुकने के लिए मना नहीं सका?

2339
01:26:08,164 --> 01:26:10,332
- जी नहीं, धन्यवाद। - हम बहुत अच्छे से मिल रहे थे।

2340
01:26:08,164 --> 01:26:10,332
- जी नहीं, धन्यवाद। - हमने साथ में बहुत अच्छा समय बिताया।

2341
01:26:10,457 --> 01:26:14,753
किसी और क्षण में मैं तुम्हें अपने जीवन के सभी गहरे, गहरे रहस्य बता चुका होता।

2342
01:26:10,457 --> 01:26:14,753
थोड़ी देर में मैं तुम्हें अपने जीवन के सभी गहरे रहस्य बताने जा रहा हूँ।

2343
01:26:14,879 --> 01:26:16,672
अच्छा, क्या आप नृत्य के लिए भी नहीं रुकेंगे?

2344
01:26:14,879 --> 01:26:16,672
तो, आप रुकना और नृत्य करना भी नहीं चाहते?

2345
01:26:16,797 --> 01:26:18,674
- मैं नृत्य नहीं करता. - मुझे पता है। मैं तुम्हें सिखाने वाला था.

2346
01:26:16,797 --> 01:26:18,674
- मैं नृत्य नहीं कर सकता. - मुझे पता है। मैं तुम्हें पढ़ाने जा रहा था.

2347
01:26:18,799 --> 01:26:21,844
- अच्छा, फिर कभी। - ओह, कृपया। मेरे लिए?

2348
01:26:18,799 --> 01:26:21,844
- अच्छा, एक और दिन। - ओह, कृपया। मेरे लिए?

2349
01:26:26,473 --> 01:26:28,475
- और कुछ बताओ। - हाँ?

2350
01:26:26,473 --> 01:26:28,475
- और कुछ बताओ। - क्या चल रहा है?

2351
01:26:30,269 --> 01:26:36,233
- तुम मेरे लिए इतने अच्छे क्यों हो? - क्यों, मैं-- बाकी साथियों के साथ आपका व्यवहार ऐसा नहीं है।

2352
01:26:30,269 --> 01:26:36,233
- तुम मेरे लिए इतने अच्छे क्यों हो? - क्यों, मैं--तुम अन्य लड़कों के साथ ऐसे नहीं हो।

2353
01:26:37,526 --> 01:26:38,527
नहीं.

2354
01:26:37,526 --> 01:26:38,527
नहीं.

2355
01:26:39,612 --> 01:26:42,323
नहीं, मुझे पता है मैं नहीं हूं.

2356
01:26:39,612 --> 01:26:42,323
नहीं, मुझे पता है मैं नहीं हूं.

2357
01:26:42,448 --> 01:26:44,825
मैं, मैं बस सोच रहा था कि क्यों।

2358
01:26:42,448 --> 01:26:44,825
मैं, मैं बस उत्सुक हूं कि क्यों।

2359
01:26:47,244 --> 01:26:49,413
मुझे लगता है, टॉम..

2360
01:26:47,244 --> 01:26:49,413
मुझे लगता है, टॉम...

2361
01:26:49,538 --> 01:26:51,749
मुझे लगता है ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं तुम्हें पसंद करता हूं।

2362
01:26:49,538 --> 01:26:51,749
मुझे लगता है ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं तुम्हें पसंद करता हूं।

2363
01:26:53,876 --> 01:26:55,961
किसी और को नहीं लगता.

2364
01:26:53,876 --> 01:26:55,961
किसी और को यह पसंद नहीं आया।

2365
01:26:56,086 --> 01:26:59,048
- तुम क्यों करते हैं? - ठीक है, मैं-मैं-मैं नहीं जानता। मैं...

2366
01:26:56,086 --> 01:26:59,048
- तुम ऐसे क्यों हो? - ठीक है, मैं...मैं भी नहीं जानता। मैं...

2367
01:26:59,173 --> 01:27:02,426
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि कोई और मुझे पसंद नहीं करता? क्या यह सिर्फ दया है?

2368
01:26:59,173 --> 01:27:02,426
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि कोई भी मुझे पसंद नहीं करता? सिर्फ सहानुभूति से?

2369
01:27:02,551 --> 01:27:05,054
ओह, नहीं, टॉम। नही बिल्कुल नही।

2370
01:27:02,551 --> 01:27:05,054
ओह, नहीं, टॉम। नही बिल्कुल नही।

2371
01:27:05,179 --> 01:27:08,098
बस यही है..

2372
01:27:05,179 --> 01:27:08,098
बस...

2373
01:27:08,224 --> 01:27:11,560
खैर, आप मेरे साथ बहुत अच्छे रहे हैं।

2374
01:27:08,224 --> 01:27:11,560
आप सदैव मेरे प्रति बहुत दयालु रहे हैं।

2375
01:27:11,685 --> 01:27:13,103
बहुत विचारशील.

2376
01:27:11,685 --> 01:27:13,103
बहुत विचारशील.

2377
01:27:13,229 --> 01:27:17,775
मेरे लिए स्कूल में प्रथम वर्ष में प्रवेश आसान नहीं था। और आपको इसका एहसास हो रहा था।

2378
01:27:13,229 --> 01:27:17,775
मेरे पहले वर्ष में दूसरे स्कूल में स्थानांतरित होना आसान नहीं था, और आपको यह समझ में आ गया था।

2379
01:27:17,900 --> 01:27:20,027
मुझे नहीं पता, ऐसा लग रहा था जैसे हम आपस में भिड़ गए हों।

2380
01:27:17,900 --> 01:27:20,027
किसी तरह, हमने इसे पूरा कर लिया।

2381
01:27:20,152 --> 01:27:21,987
मिस्टर रेनॉल्ड्स जानते हैं कि आप मुझे पसंद करते हैं।

2382
01:27:20,152 --> 01:27:21,987
मिस्टर रेनॉल्ड्स जानते हैं कि आप मुझे पसंद करते हैं।

2383
01:27:22,112 --> 01:27:24,657
हाँ, मैं ऐसा मानता हूँ। मैंने इसे कोई रहस्य नहीं बनाया है।

2384
01:27:22,112 --> 01:27:24,657
हां मुझे ऐसा लगता है। मैं इसे छिपा नहीं रहा हूं.

2385
01:27:24,782 --> 01:27:26,742
क्या इसीलिए वह मुझसे इतनी नफरत करता है?

2386
01:27:24,782 --> 01:27:26,742
क्या इसीलिए वह मुझसे इतनी नफरत करता है?

2387
01:27:29,453 --> 01:27:32,456
ओह, मुझे नहीं लगता कि वह आपसे नफरत करता है।

2388
01:27:29,453 --> 01:27:32,456
ओह, मुझे नहीं लगता कि वह आपसे नफरत करता है।

2389
01:27:32,581 --> 01:27:35,334
हाँ, वह मुझसे नफरत करता है. झूठ क्यों बोलें?

2390
01:27:32,581 --> 01:27:35,334
हाँ, वह मुझसे नफरत करता है. झूठ क्यों बोलें?

2391
01:27:35,459 --> 01:27:38,754
मुझे लगता है कि तुम्हारे अलावा यहां हर कोई मुझसे नफरत करता है।

2392
01:27:35,459 --> 01:27:38,754
मुझे ऐसा लगता है कि आपके अलावा यहां हर कोई मुझसे नफरत करता है।

2393
01:27:38,879 --> 01:27:41,799
- लेकिन वे ऐसा नहीं करेंगे-- - ओह, नहीं, निश्चित रूप से वे ऐसा नहीं करेंगे।

2394
01:27:38,879 --> 01:27:41,799
- लेकिन वे ऐसा नहीं करेंगे- - ओह, नहीं, निश्चित रूप से वे ऐसा नहीं करेंगे।

2395
01:27:41,924 --> 01:27:44,218
वह मुझसे नफरत करता है क्योंकि उसने मेरे साथ फ्लॉप फिल्म बनाई है।'

2396
01:27:41,924 --> 01:27:44,218
वह मुझसे नफरत करता है क्योंकि उसने मेरे साथ खिलवाड़ किया है।

2397
01:27:44,343 --> 01:27:46,136
मुझे इसके बारे में सब पता है.

2398
01:27:44,343 --> 01:27:46,136
मैं यह सब जानता हूं.

2399
01:27:46,262 --> 01:27:48,389
जब मैं पहली बार यहां आया था तो मेरे पिता ने मुझे इस घर में रखा था।

2400
01:27:46,262 --> 01:27:48,389
जब मैं पहली बार यहां आया तो मेरे पिता ने मुझे इस घर में रखा।

2401
01:27:48,514 --> 01:27:52,601
और जब उस ने मुझे छोड़ दिया, तो तेरे पति से कहा, इस में से एक पुरूष बना दे।

2402
01:27:48,514 --> 01:27:52,601
जब उस ने मुझे छोड़ दिया, तो तेरे पति से कहा, इसे पुरूष बना दे।

2403
01:27:54,144 --> 01:27:57,773
वह असफल हो गया है, और वह पागल है।

2404
01:27:54,144 --> 01:27:57,773
वह असफल हो गया, इसलिए वह क्रोधित था।

2405
01:27:57,898 --> 01:28:02,069
और फिर तुम आये और मेरे साथ अच्छा व्यवहार किया, दया के कारण!

2406
01:27:57,898 --> 01:28:02,069
फिर आप आये और दया करके मेरे साथ अच्छा व्यवहार किया!

2407
01:28:02,194 --> 01:28:04,488
ओह, नहीं, टॉम, दया नहीं।

2408
01:28:02,194 --> 01:28:04,488
ओह, नहीं, टॉम, दया नहीं।

2409
01:28:04,613 --> 01:28:08,075
मैं इतनी स्वार्थी महिला हूं कि सिर्फ दयावश तुम्हें पसंद नहीं करूंगी।

2410
01:28:04,613 --> 01:28:08,075
मैं इतना स्वार्थी हूं कि सहानुभूति के कारण तुम्हें पसंद नहीं कर सका।

2411
01:28:10,369 --> 01:28:14,164
वहाँ, बहुत कुछ है मैं-मैं समझ नहीं पा रहा हूँ।

2412
01:28:10,369 --> 01:28:14,164
यहां बहुत सारी चीजें हैं जो मुझे समझ में नहीं आतीं।

2413
01:28:14,290 --> 01:28:17,459
टॉम, आज रात बाहर मत जाओ।

2414
01:28:14,290 --> 01:28:17,459
टॉम, आज रात बाहर मत जाओ।

2415
01:28:17,584 --> 01:28:20,963
मेरे प्राप्त करना है। यह एक बात स्पष्ट है। मेरे प्राप्त करना है।

2416
01:28:17,584 --> 01:28:20,963
मुझे जाना चाहिए। इतना तो स्पष्ट है. मुझे जाना चाहिए।

2417
01:28:21,088 --> 01:28:23,799
अच्छा, क्या तुम मुझे नृत्य भी नहीं सिखाने दोगे?

2418
01:28:21,088 --> 01:28:23,799
तो, आप यह भी नहीं चाहते कि मैं आपको नृत्य सिखाऊं?

2419
01:28:27,594 --> 01:28:29,221
हे भगवान..

2420
01:28:27,594 --> 01:28:29,221
हे भगवान!

2421
01:28:29,346 --> 01:28:31,473
ए खुदा।

2422
01:28:29,346 --> 01:28:31,473
ओह, मेरे भगवान।

2423
01:28:34,768 --> 01:28:36,937
ओह, टॉम.

2424
01:28:34,768 --> 01:28:36,937
ओह, टॉम.

2425
01:28:39,148 --> 01:28:40,232
टॉम.

2426
01:28:39,148 --> 01:28:40,232
टॉम.

2427
01:28:47,489 --> 01:28:48,824
नहीं, टॉम. नहीं.

2428
01:28:47,489 --> 01:28:48,824
नहीं, टॉम. ऐसा मत करो.

2429
01:28:53,954 --> 01:28:56,290
टी-टॉम! टॉम!

2430
01:28:53,954 --> 01:28:56,290
सूप-टॉम! टॉम!

2431
01:28:56,415 --> 01:28:58,083
- टॉम! - 'चलो, अंदर चलें!'

2432
01:28:56,415 --> 01:28:58,083
- टॉम! - "जल्दी, चलो अंदर चलें!"

2433
01:28:58,208 --> 01:28:59,918
हाँ, चलो इस बारिश से बाहर निकलें!

2434
01:28:58,208 --> 01:28:59,918
हाँ, चलो इस बरसाती जगह से बाहर निकलें!

2435
01:29:00,044 --> 01:29:01,503
- आपका क्या मामला है? - तुम वापस क्या कर रहे हो?

2436
01:29:00,044 --> 01:29:01,503
- तुम्हारे साथ क्या गलत है? - तुम वापस क्यों आये?

2437
01:29:01,628 --> 01:29:03,047
पूरा झुंड वापस आ गया है.

2438
01:29:01,628 --> 01:29:03,047
हर कोई वापस आ गया है.

2439
01:29:03,172 --> 01:29:05,632
बारिश में पहाड़ पर चढ़ना कौन चाहता है?

2440
01:29:03,172 --> 01:29:05,632
बरसात के दिन कौन लंबी पैदल यात्रा करना चाहता है?

2441
01:29:05,758 --> 01:29:07,509
- 'अरे! अरे! चलो भी!' - 'चलो भी!'

2442
01:29:05,758 --> 01:29:07,509
- 'अरे! अरे! जल्दी करो! ' - 'जल्दी यहां आओ! '

2443
01:29:12,306 --> 01:29:15,809
ओह, मान लीजिए, आपमें से कोई भी व्यक्ति कपड़े बदलने के बाद कुछ खाने के लिए सड़क पार करना चाहता है, तो आगे बढ़ें।

2444
01:29:12,306 --> 01:29:15,809
ओह, वैसे, आप लोगों के कपड़े बदलने के बाद, अगर कोई खाने के लिए सड़क के उस पार जाना चाहता है, तो जा सकता है।

2445
01:29:18,437 --> 01:29:20,356
- हाय! - ओह। नमस्ते प्रिय।

2446
01:29:18,437 --> 01:29:20,356
- सुनो! - ओह, नमस्ते, प्रिये।

2447
01:29:20,481 --> 01:29:23,400
आह! ओह!

2448
01:29:20,481 --> 01:29:23,400
आह! ओह!

2449
01:29:23,525 --> 01:29:26,362
आह, साल में एक सप्ताहांत हमें पर्वतारोहण के लिए मिलता है।

2450
01:29:23,525 --> 01:29:26,362
आह, मुझे साल में केवल एक सप्ताहांत पर लंबी पैदल यात्रा करने का मौका मिलता है।

2451
01:29:26,487 --> 01:29:28,238
- और बारिश होती है. - हाँ, यह बहुत बुरा है।

2452
01:29:26,487 --> 01:29:28,238
- बारिश ख़त्म हो गई। - हाँ, कितनी शर्म की बात है।

2453
01:29:28,364 --> 01:29:32,659
आह, हाँ, मुझे लगता है कि साथी चाहते थे कि मैं उन्हें भोजन के लिए आमंत्रित करूँ, लेकिन मैं ऐसा नहीं करना चाहता था।

2454
01:29:28,364 --> 01:29:32,659
आह, वैसे, मुझे लगता है कि वे लोग चाहते थे कि मैं उन्हें भोजन के लिए आमंत्रित करूँ, लेकिन मैं ऐसा नहीं करना चाहता था।

2455
01:29:32,785 --> 01:29:34,828
मैंने, उह, मैंने सोचा कि हम अकेले होंगे। ठीक है?

2456
01:29:32,785 --> 01:29:34,828
मैं, उह, मैंने सोचा कि यह सिर्फ हम दोनों थे। ठीक है?

2457
01:29:34,953 --> 01:29:36,789
- हाँ। ज़रूर। - आह, हाँ.

2458
01:29:34,953 --> 01:29:36,789
- बेशक। - आह हाँ।

2459
01:29:36,914 --> 01:29:39,833
आह! लड़के, सच में बारिश हुई!

2460
01:29:36,914 --> 01:29:39,833
आह! हे भगवान, बहुत तेज़ बारिश हो रही है!

2461
01:29:39,958 --> 01:29:44,254
हमने इसे लकड़ी की रेखा से ऊपर भी नहीं बनाया था जब यह नीचे आना शुरू हो गया।

2462
01:29:39,958 --> 01:29:44,254
हमारे पेड़ की लाइन तक पहुंचने से पहले ही बारिश शुरू हो गई।

2463
01:29:44,380 --> 01:29:47,966
एक या दो घंटे और, हम झोपड़ी में पहुंच सकते थे और रात रुक सकते थे।

2464
01:29:44,380 --> 01:29:47,966
अगले लगभग एक घंटे में हम रात के लिए केबिन में रहेंगे।

2465
01:29:48,092 --> 01:29:52,096
लेकिन, उह, वे साथी जिन्हें वे वापस लौटना चाहते थे।

2466
01:29:48,092 --> 01:29:52,096
लेकिन, ओह, वे लोग पीछे हटना चाहते थे।

2467
01:30:23,627 --> 01:30:24,837
वह क्या था?

2468
01:30:23,627 --> 01:30:24,837
क्या कहा आपने?

2469
01:30:28,298 --> 01:30:30,134
प्रिय कुछ भी तो नहीं।

2470
01:30:28,298 --> 01:30:30,134
यह कुछ भी नहीं है, प्रिये.

2471
01:30:36,723 --> 01:30:38,308
कुछ भी नहीं।

2472
01:30:36,723 --> 01:30:38,308
कुछ भी सच नहीं।

2473
01:31:18,265 --> 01:31:23,353
तुम्हें पता है, दिन भर मैं अपनी कोहनियों तक कॉफी में डूबा रहता हूँ।

2474
01:31:18,265 --> 01:31:23,353
तुम्हें पता है, मैं दिन भर कॉफ़ी में रहता हूँ।

2475
01:31:26,315 --> 01:31:29,151
और जब मैं यहां पहुंचूंगा तो मुझे क्या चाहिए?

2476
01:31:26,315 --> 01:31:29,151
लेकिन अब जब मैं यहाँ हूँ, तो मुझे क्या चाहिए?

2477
01:31:29,276 --> 01:31:32,905
- एक कुप्पा कॉफ़ी। - ठीक है, मुझे कॉफ़ी नहीं चाहिए।

2478
01:31:29,276 --> 01:31:32,905
- एक कप कॉफ़ी. - ओह, मैं कॉफ़ी नहीं पीना चाहता।

2479
01:31:33,030 --> 01:31:34,281
खैर, मैं यह करता हूं।

2480
01:31:33,030 --> 01:31:34,281
ठीक है, मैं पीना चाहता हूँ।

2481
01:31:41,622 --> 01:31:44,791
तुम्हें वह कोट उतार देना चाहिए। यह नम है.

2482
01:31:41,622 --> 01:31:44,791
तुम्हें अपना कोट उतार देना चाहिए, वह पहले से ही गीला है।

2483
01:31:44,917 --> 01:31:47,085
ओह, यह ठीक है.

2484
01:31:44,917 --> 01:31:47,085
ओह, यह ठीक है.

2485
01:31:47,211 --> 01:31:49,129
क्या आप इसे चालू छोड़ेंगे?

2486
01:31:47,211 --> 01:31:49,129
क्या आप इसे हर समय पहनने की योजना बना रहे हैं?

2487
01:31:54,843 --> 01:31:57,513
अब, क्या आप निश्चित हैं कि आप कुछ कॉफ़ी नहीं चाहेंगे?

2488
01:31:54,843 --> 01:31:57,513
क्या आप वाकई कुछ कॉफ़ी नहीं चाहते?

2489
01:31:57,638 --> 01:31:59,056
नहीं. धन्यवाद, मैं..

2490
01:31:57,638 --> 01:31:59,056
नहीं, धन्यवाद, मैं...

2491
01:32:14,780 --> 01:32:18,242
चूँकि मैं मनोरंजन कर रहा था, मैंने सोचा कि मैं उस जगह को सजाऊंगा।

2492
01:32:14,780 --> 01:32:18,242
चूँकि मैं मेहमानों का मनोरंजन करने जा रहा हूँ, इसलिए मैंने इस जगह को सजाने के बारे में सोचा।

2493
01:32:18,367 --> 01:32:20,202
अच्छा, हुह?

2494
01:32:18,367 --> 01:32:20,202
बुरा नहीं है, है ना?

2495
01:32:24,706 --> 01:32:27,292
- क्या बात क्या बात? - कुछ नहीं। मैं..

2496
01:32:24,706 --> 01:32:27,292
- क्या ग़लत है? - कुछ नहीं। मैं...

2497
01:32:27,417 --> 01:32:29,586
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह सुंदर है।

2498
01:32:27,417 --> 01:32:29,586
खैर, मुझे लगता है कि यह काफी खूबसूरत है।

2499
01:32:29,711 --> 01:32:31,547
हाँ, यह सुन्दर है।

2500
01:32:29,711 --> 01:32:31,547
हां, यह काफी खूबसूरत है.

2501
01:32:31,672 --> 01:32:33,882
मम. हां।

2502
01:32:31,672 --> 01:32:33,882
ख़ैर, यह सही है।

2503
01:32:35,676 --> 01:32:39,263
एक कप कॉफ़ी और रेडियो।

2504
01:32:35,676 --> 01:32:39,263
एक कप कॉफ़ी और एक रेडियो.

2505
01:32:39,388 --> 01:32:41,306
सबसे पहली बात जो मुझे यहां मिलती है.

2506
01:32:39,388 --> 01:32:41,306
जब मैं यहां पहुंचा तो सबसे पहला काम मैंने यही किया।

2507
01:32:41,431 --> 01:32:43,433
यह पागलपन है, है ना? हेह.

2508
01:32:41,431 --> 01:32:43,433
यह पागलपन है, है ना? अरे।

2509
01:32:45,769 --> 01:32:48,397
ओह, यह एक तेज़ रेडियो है।

2510
01:32:45,769 --> 01:32:48,397
ओह, यह एक भयानक रेडियो है.

2511
01:32:50,399 --> 01:32:54,444
ओह, मैंने उस दिन मेयर्स में एक सुंदरता देखी।

2512
01:32:50,399 --> 01:32:54,444
ओह, मैंने उस दिन मेयर्स में एक अच्छी चीज़ देखी।

2513
01:32:54,570 --> 01:32:57,030
हालाँकि, यह 20 रुपये था।

2514
01:32:54,570 --> 01:32:57,030
लेकिन, वह $20 है।

2515
01:32:57,155 --> 01:32:59,157
ठीक है, मैं-मैं लाऊंगा, मैं इसे आपके लिए लाऊंगा।

2516
01:32:57,155 --> 01:32:59,157
उह, मैं, मैं लूंगा, मैं इसे तुम्हारे लिए लाऊंगा।

2517
01:32:59,283 --> 01:33:01,535
क्या आप अ?

2518
01:32:59,283 --> 01:33:01,535
वास्तव में?

2519
01:33:01,660 --> 01:33:03,078
ओ धन्यवाद।

2520
01:33:01,660 --> 01:33:03,078
ओह धन्यवाद।

2521
01:33:03,203 --> 01:33:05,414
ओह, यह हरा और काला काम है।

2522
01:33:03,203 --> 01:33:05,414
ओह, यह हरे और काले रंग की पोशाक है।

2523
01:33:05,539 --> 01:33:08,292
- दाहिने हाथ की खिड़की. हम्म? - ज़रूर।

2524
01:33:05,539 --> 01:33:08,292
- दाहिनी ओर खिड़की. उम्म? - निश्चित रूप से।

2525
01:33:08,417 --> 01:33:10,085
- 'धन्यवाद।' - ठीक है।

2526
01:33:08,417 --> 01:33:10,085
- "धन्यवाद।" - कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

2527
01:33:13,171 --> 01:33:16,633
- नृत्य चाहना? - 'ठीक है, मैं डांस नहीं करता।'

2528
01:33:13,171 --> 01:33:16,633
- नृत्य करना चाहते हैं? - "ठीक है, मैं नृत्य नहीं करता।"

2529
01:33:19,469 --> 01:33:23,098
अच्छा, मैं तुम्हें सिखाऊंगा।

2530
01:33:19,469 --> 01:33:23,098
अच्छा, मैं तुम्हें सिखाता हूँ।

2531
01:33:23,223 --> 01:33:25,309
यह एक तरह से हमें एक ही काउंटी में ले आएगा, हुह?

2532
01:33:23,223 --> 01:33:25,309
तो आख़िरकार हम एक ही काउंटी में हैं, है ना?

2533
01:33:30,314 --> 01:33:32,149
मैं-सोचता हूं एक कप कॉफ़ी पी लूंगा.

2534
01:33:30,314 --> 01:33:32,149
मैं...मुझे एक कप कॉफ़ी चाहिए।

2535
01:33:35,736 --> 01:33:38,363
- आप चाहते हैं, आप कुछ और चाहते हैं? - नहीं, मुझे यह नहीं चाहिए।

2536
01:33:35,736 --> 01:33:38,363
- क्या आप अब भी चाहते हैं, कुछ और चाहते हैं? - नहीं, मैं अब यह नहीं चाहता।

2537
01:33:40,866 --> 01:33:43,368
मुझे इतना नहीं पीना चाहिए.

2538
01:33:40,866 --> 01:33:43,368
मुझे इतनी शराब नहीं पीनी चाहिए थी.

2539
01:33:43,493 --> 01:33:46,580
मैं तुमसे कहता हूं, यह मुझे एक... देता है

2540
01:33:43,493 --> 01:33:46,580
मैं आपको बता रहा हूं, यह मुझे थोड़ा...

2541
01:33:46,705 --> 01:33:48,665
यह एक अम्लीय स्थिति है.

2542
01:33:46,705 --> 01:33:48,665
यह पेट में अतिरिक्त एसिड है।

2543
01:33:54,129 --> 01:33:56,381
अच्छी बात है।

2544
01:33:54,129 --> 01:33:56,381
ये अच्छा है.

2545
01:33:58,467 --> 01:34:01,178
कहो, सोडा ज्वाइंट पर साथी तुम्हें किस नाम से बुलाते हैं?

2546
01:33:58,467 --> 01:34:01,178
अरे, सोडा की दुकान पर उन लोगों ने तुम्हें क्या बुलाया?

2547
01:34:01,303 --> 01:34:02,971
मैंने सुना है कि वे तुम्हें कुछ कह रहे हैं।

2548
01:34:01,303 --> 01:34:02,971
मैंने सुना कि उन्होंने तुम्हें क्या बुलाया।

2549
01:34:03,096 --> 01:34:05,641
कुछ नहीं।

2550
01:34:03,096 --> 01:34:05,641
कुछ नहीं।

2551
01:34:05,766 --> 01:34:08,810
खैर, मैंने सुना है कि वे तुम्हें कुछ कह रहे हैं।

2552
01:34:05,766 --> 01:34:08,810
ख़ैर, मैंने सुना कि उन्होंने तुम्हें क्या कहा था।

2553
01:34:08,935 --> 01:34:11,021
चलो नाचो, हुह?

2554
01:34:08,935 --> 01:34:11,021
क्या हमें नृत्य करना चाहिए?

2555
01:34:11,146 --> 01:34:13,231
लड़के, क्या तुम उछल-कूद कर रहे हो?

2556
01:34:11,146 --> 01:34:13,231
भगवान, आप बहुत घबराये हुए हैं।

2557
01:34:13,357 --> 01:34:16,360
मैं-मुझे क्षमा करें. कृपया?

2558
01:34:13,357 --> 01:34:16,360
मैं...मुझे क्षमा करें. क्या मुझे अनुमति है?

2559
01:34:24,618 --> 01:34:26,870
ओह, देखो, देखो!

2560
01:34:24,618 --> 01:34:26,870
ओह, देखो, देखो!

2561
01:34:26,995 --> 01:34:28,622
अब आराम करो, हुह?

2562
01:34:26,995 --> 01:34:28,622
अभी आराम करो, ठीक है?

2563
01:34:29,790 --> 01:34:31,291
आराम करना।

2564
01:34:29,790 --> 01:34:31,291
आराम करना।

2565
01:34:31,416 --> 01:34:34,169
अब देखिए, समय पर संगीत की ओर चलें।

2566
01:34:31,416 --> 01:34:34,169
सुनें, संगीत की लय का पालन करें और समय का ध्यान रखें।

2567
01:34:34,294 --> 01:34:36,296
और यदि आप चलना नहीं चाहते, तो आप बस खड़े रहें।

2568
01:34:34,294 --> 01:34:36,296
यदि आप हिलना नहीं चाहते, तो बस स्थिर खड़े रहें।

2569
01:34:36,421 --> 01:34:39,675
बस आराम करो, हुह? आराम करना। अब चलो. चलो भी।

2570
01:34:36,421 --> 01:34:39,675
बस आराम करो, ठीक है? बस आराम करो। चलो, जल्दी आओ.

2571
01:34:43,136 --> 01:34:47,099
âª रम-पम पम-पम बा-बा बम-बम âªâª

2572
01:34:43,136 --> 01:34:47,099
♪बूम-पॉप, बूम-बूम, बूम-बूम ♪♪

2573
01:34:47,224 --> 01:34:53,021
आप जानते हैं, मैं आपको बताता हूं, मैं न्यूयॉर्क में एक डाइम-ए-डांस स्थान पर काम करता था जहां..

2574
01:34:47,224 --> 01:34:53,021
आप जानते हैं, मैं आपको बता रहा हूं, मैं न्यूयॉर्क के उन सस्ते डांस क्लबों में से एक में काम करता था जहां...

2575
01:35:02,614 --> 01:35:06,201
कहो, तुम किस बात पर हंस रहे हो? आप वहां कभी नहीं गए.

2576
01:35:02,614 --> 01:35:06,201
अरे, तुम किस बात पर हंस रहे हो? आप वहां नहीं गए हैं.

2577
01:35:06,326 --> 01:35:07,828
उह, मुझे नहीं पता.

2578
01:35:06,326 --> 01:35:07,828
उह, मुझे नहीं पता.

2579
01:35:10,038 --> 01:35:12,541
क्या आप पहले कभी किसी लड़की के साथ बाहर गए हैं?

2580
01:35:10,038 --> 01:35:12,541
क्या आपने पहले कभी किसी लड़की को डेट किया है?

2581
01:35:12,666 --> 01:35:15,836
- ज़रूर। - हाँ ज़रूर।

2582
01:35:12,666 --> 01:35:15,836
- बिल्कुल। - हाँ बिल्कुल।

2583
01:35:15,961 --> 01:35:18,255
सुनो, क्या तुम यहाँ शर्त लगा रहे हो या कुछ और?

2584
01:35:15,961 --> 01:35:18,255
सुनो, क्या तुम यहाँ शर्त लगाने आये हो या कुछ और?

2585
01:35:18,380 --> 01:35:19,673
नहीं. चलो.

2586
01:35:18,380 --> 01:35:19,673
नहीं, ऐसा मत करो.

2587
01:35:19,798 --> 01:35:21,842
क्या हम असली गर्म और ठंडे लड़के नहीं हैं!

2588
01:35:19,798 --> 01:35:21,842
क्या हम सिर्फ क्लासिक गर्म और ठंडे जोड़े नहीं हैं?

2589
01:35:21,967 --> 01:35:23,468
- मुझे माफ़ करें। - हुंह? अभी सुने।

2590
01:35:21,967 --> 01:35:23,468
- क्षमा मांगना। - उम्म? अब मेरी बात सुनो.

2591
01:35:23,593 --> 01:35:27,556
इतना खेद व्यक्त करना बंद करो, नहीं तो मुझे भी खेद होगा।

2592
01:35:23,593 --> 01:35:27,556
माफ़ी मांगना बंद करो, नहीं तो मुझे भी दुःख होगा।

2593
01:35:28,682 --> 01:35:29,975
चलो भी।

2594
01:35:28,682 --> 01:35:29,975
कृपया।

2595
01:35:35,439 --> 01:35:38,191
तुम्हें पता है, यह एक अजीब बात है.

2596
01:35:35,439 --> 01:35:38,191
आप जानते हैं, यह सचमुच एक दिलचस्प बात है।

2597
01:35:38,316 --> 01:35:39,985
मुझे याद नहीं आ रहा कि उन्होंने क्या बुलाया था..

2598
01:35:38,316 --> 01:35:39,985
मुझे याद नहीं आ रहा कि वे उन्हें क्या कहते थे...

2599
01:35:44,698 --> 01:35:47,117
अच्छा, मेरा, मेरा!

2600
01:35:44,698 --> 01:35:47,117
अरे बाप रे!

2601
01:35:48,910 --> 01:35:52,205
अब मुझे मत बताओ कि मैं पहली लड़की हूँ जिसे तुमने चूमा, है ना?

2602
01:35:48,910 --> 01:35:52,205
मुझे मत बताओ कि मैं पहली लड़की हूँ जिसे तुमने चूमा है, हुह?

2603
01:35:53,957 --> 01:35:55,041
खैर..

2604
01:35:53,957 --> 01:35:55,041
अच्छा...

2605
01:35:56,918 --> 01:35:58,378
...मुझे वे सब मिल गए।

2606
01:35:56,918 --> 01:35:58,378
...मुझे यह सब मिल गया।

2607
01:35:59,755 --> 01:36:02,716
अब चलो, पिल्ला।

2608
01:35:59,755 --> 01:36:02,716
चलो, पिल्ला.

2609
01:36:02,841 --> 01:36:05,093
मुझे अपना पंजा दो।

2610
01:36:02,841 --> 01:36:05,093
मुझे अपना पंजा दो।

2611
01:36:05,218 --> 01:36:09,055
आप देखें? क्या आप समझ रहे हैं?

2612
01:36:05,218 --> 01:36:09,055
क्या तुमने देखा? क्या तुम समझ रहे हो?

2613
01:36:09,181 --> 01:36:12,017
या क्या आप माँ को फोन करके पूछना चाहते हैं कि क्या करना है, है ना?

2614
01:36:09,181 --> 01:36:12,017
या क्या आप माँ को फोन करके पूछना चाहते हैं कि क्या करना है, है ना?

2615
01:36:14,519 --> 01:36:17,939
आपके हाथ मुलायम हैं, लगभग लड़कियों की तरह।

2616
01:36:14,519 --> 01:36:17,939
तुम्हारे हाथ बहुत मुलायम हैं, लगभग किसी लड़की के हाथ जैसे।

2617
01:36:18,064 --> 01:36:20,358
अहा! हा-हा..

2618
01:36:18,064 --> 01:36:20,358
अहा! हाहा...

2619
01:36:20,484 --> 01:36:24,279
ओह, क्या वे तुम्हें इसी नाम से बुलाते हैं? बहन लड़का!

2620
01:36:20,484 --> 01:36:24,279
ओह, क्या वे तुम्हें इसी नाम से बुलाते हैं? बहिन!

2621
01:36:24,404 --> 01:36:26,782
खैर, कोई आश्चर्य नहीं!

2622
01:36:24,404 --> 01:36:26,782
हुंह, कोई आश्चर्य नहीं!

2623
01:36:26,907 --> 01:36:32,412
बहन लड़का! ओह, मुझे पता होना चाहिए था! मेरा-- ओह, नहीं!

2624
01:36:26,907 --> 01:36:32,412
बहिन! ओह, मुझे इसके बारे में सोचना चाहिए था! हे भगवान - अरे नहीं!

2625
01:36:35,332 --> 01:36:38,335
आप क्या कर रहे हो? आप क्या कर रहे हो?

2626
01:36:35,332 --> 01:36:38,335
आप क्या कर रहे हो? तुम क्या कर रहे हो?

2627
01:36:38,460 --> 01:36:40,086
आपके साथ क्या मामला है?

2628
01:36:38,460 --> 01:36:40,086
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

2629
01:36:40,212 --> 01:36:42,881
आपका क्या मामला है? आप क्या कर रहे हैं.. आप क्या हैं..

2630
01:36:40,212 --> 01:36:42,881
तुम्हें क्या दिक्कत है? आप कर रहे हैं.. आप कर रहे हैं..

2631
01:36:43,006 --> 01:36:45,550
- बस मुझे अकेला रहने दो! - आपका क्या मामला है?

2632
01:36:43,006 --> 01:36:45,550
- मुझे अकेला छोड़ दो! - तुम्हारे साथ क्या गलत है?

2633
01:36:45,675 --> 01:36:48,386
- आपका क्या मामला है? - मेरे साथ कोई बात नहीं है!

2634
01:36:45,675 --> 01:36:48,386
- तुम्हारे साथ क्या गलत है? - मैं ठीक हूँ!

2635
01:36:48,512 --> 01:36:49,596
कुछ नहीं!

2636
01:36:48,512 --> 01:36:49,596
कोई बात नहीं!

2637
01:36:53,934 --> 01:36:56,770
उसे रोको! उसे रोको! उसके पास चाकू है!

2638
01:36:53,934 --> 01:36:56,770
उसे रोको! उसे रोको! उसके पास चाकू है!

2639
01:36:56,895 --> 01:37:00,232
वह पागल है! उससे मिलो! उससे मिलो!

2640
01:36:56,895 --> 01:37:00,232
वह पागल है! उससे मिलो! उससे मिलो!

2641
01:37:00,357 --> 01:37:02,818
- मुझे अकेला छोड़ दो! - उसे रोको! ओह!

2642
01:37:00,357 --> 01:37:02,818
- मुझे अकेला छोड़ दो! - उसे रोको! ओह!

2643
01:37:05,737 --> 01:37:07,823
अब उस आदमी को यहाँ से बाहर निकालो!

2644
01:37:05,737 --> 01:37:07,823
उस आदमी को अभी यहाँ से बाहर निकालो!

2645
01:37:07,948 --> 01:37:10,700
स्कूल के पुलिसवालों को उसकी देखभाल करने दीजिए!

2646
01:37:07,948 --> 01:37:10,700
स्कूल पुलिस को उससे निपटने दो!

2647
01:37:14,120 --> 01:37:15,789
अच्छा, एक क्षण के लिए मेरी बात सुनो।

2648
01:37:14,120 --> 01:37:15,789
ठीक है, एक मिनट के लिए मेरी बात सुनो।

2649
01:37:15,914 --> 01:37:17,958
मैं आपको बता रहा हूं, वह आदमी गया और ऐली को देखा।

2650
01:37:15,914 --> 01:37:17,958
मैं आपको बता रहा हूं, वह आदमी ऐली को ढूंढने गया था।

2651
01:37:18,083 --> 01:37:20,252
ओह, देखो. आप किसे परेशान करने की कोशिश कर रहे हैं?

2652
01:37:18,083 --> 01:37:20,252
चलो, तुम किसे मूर्ख बना रहे हो?

2653
01:37:20,377 --> 01:37:23,839
ओह, जोर-जोर से रोने पर स्कूल पुलिस ने उसे उसके घर से बाहर निकलते हुए पकड़ लिया।

2654
01:37:20,377 --> 01:37:23,839
हे भगवान, कैंपस पुलिस ने उसे उसके अपार्टमेंट से बाहर आते हुए पकड़ लिया।

2655
01:37:23,964 --> 01:37:26,633
आप शायद इस चीज़ के बारे में सुनने वाले आखिरी लोग हैं।

2656
01:37:23,964 --> 01:37:26,633
आप संभवतः इस बारे में जानने वाले अंतिम व्यक्ति हैं।

2657
01:37:26,758 --> 01:37:28,885
खैर, उसके बारे में क्या ख्याल है?

2658
01:37:26,758 --> 01:37:28,885
ओह, यह सचमुच अप्रत्याशित है?

2659
01:37:29,010 --> 01:37:31,680
वह किसके लिए जाकर ऐसा कुछ करना चाहेगा?

2660
01:37:29,010 --> 01:37:31,680
वह ऐसा कुछ कैसे करना चाह सकता है?

2661
01:38:05,964 --> 01:38:08,300
- नमस्ते, लौरा। - नमस्ते, श्रीमान ली।

2662
01:38:05,964 --> 01:38:08,300
- नमस्ते, लौरा। - नमस्ते, श्रीमान ली।

2663
01:38:08,425 --> 01:38:10,010
ख़ैर, बिल अभी नहीं है।

2664
01:38:08,425 --> 01:38:10,010
बिल अभी यहाँ नहीं है.

2665
01:38:10,135 --> 01:38:11,803
मेरी ट्रेन 20 मिनट लेट थी.

2666
01:38:10,135 --> 01:38:11,803
मेरी ट्रेन बीस मिनट लेट है.

2667
01:38:11,928 --> 01:38:14,222
हेह. मुझे डर था कि मैंने उसे मिस कर दिया है।

2668
01:38:11,928 --> 01:38:14,222
ओह, मुझे चिंता थी कि मुझे उसकी याद आएगी।

2669
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
कुछ ही मिनटों में हमारी डीन के साथ अपॉइंटमेंट है।

2670
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
हमने कुछ ही मिनटों में मिलने के लिए डीन से अपॉइंटमेंट लिया।

2671
01:38:17,517 --> 01:38:20,228
ओह, मैं समझा। ख़ैर, बिल ख़त्म हो गया..

2672
01:38:17,517 --> 01:38:20,228
ओह, मिल गया. ख़ैर, बिल वहाँ है...

2673
01:38:20,353 --> 01:38:22,355
वह लड़की से बात करना बंद कर चुका है।

2674
01:38:20,353 --> 01:38:22,355
वह वहां लड़की से बात कर रहा था।

2675
01:38:22,480 --> 01:38:26,401
उन्होंने निर्णय लिया कि डीन के पास जाने से पहले किसी को विवरण प्राप्त करना चाहिए।

2676
01:38:22,480 --> 01:38:26,401
उन्होंने निर्णय लिया कि इससे पहले कि आप डीन के पास जाएं, किसी को विवरण प्राप्त करना चाहिए।

2677
01:38:26,526 --> 01:38:28,320
विवरण? खैर..

2678
01:38:26,526 --> 01:38:28,320
विवरण? हम्म...

2679
01:38:28,445 --> 01:38:31,656
मेरा मतलब है, सचमुच। आखिर..

2680
01:38:28,445 --> 01:38:31,656
मेरा मतलब है, सचमुच। आख़िरकार...

2681
01:38:33,742 --> 01:38:39,623
क्षमा करें, श्रीमान ली, लेकिन आप काफी अच्छे और काफी प्रसन्न लग रहे हैं।

2682
01:38:33,742 --> 01:38:39,623
क्षमा करें, श्रीमान ली, लेकिन आप बहुत अच्छी स्थिति में और अच्छे मूड में लग रहे हैं।

2683
01:38:39,748 --> 01:38:41,416
खैर..

2684
01:38:39,748 --> 01:38:41,416
ठीक है...

2685
01:38:41,541 --> 01:38:46,338
आप जानते हैं कि इस लड़की के साथ रहने के कारण टॉम को निष्कासित कर दिया जाएगा।

2686
01:38:41,541 --> 01:38:46,338
आप जानते थे कि इस लड़की के साथ रहने के कारण टॉम को नौकरी से निकाल दिया जाएगा।

2687
01:38:46,463 --> 01:38:50,592
ओह, अब, एक लड़का अपने पूरे जीवन सीमा में नहीं रह सकता, लौरा।

2688
01:38:46,463 --> 01:38:50,592
ओह, चलो, एक लड़का पूरी जिंदगी नियमों का पालन नहीं कर सकता, लौरा।

2689
01:38:50,717 --> 01:38:55,180
स्कूल पुलिस द्वारा उसे वहां से निकलते हुए पाया जाना बहुत ही मूर्खतापूर्ण था।

2690
01:38:50,717 --> 01:38:55,180
वह इतना मूर्ख था कि उसे कैंपस पुलिस ने वहां से निकलते हुए पकड़ लिया।

2691
01:38:56,806 --> 01:38:59,768
मुझे लगता है आपको उस पर गर्व है.

2692
01:38:56,806 --> 01:38:59,768
मुझे लगता है आपको उस पर गर्व है.

2693
01:38:59,893 --> 01:39:13,365
शायद उसके जीवन में पहली बार आपको उस पर गर्व हो क्योंकि वह सीमा से बाहर पाया गया था - मुझे लगता है कि एक महिला के लिए इसे समझना कठिन है, लेकिन मेरा विश्वास करो, लौरा, आने वाले वर्षों में

2694
01:38:59,893 --> 01:39:13,365
शायद अपने जीवन में पहली बार उसने आपको गौरवान्वित महसूस कराया क्योंकि वह एक सीमा पार करते हुए पकड़ा गया था - मुझे लगता है कि महिलाओं के लिए इसे समझना कठिन है, लेकिन मेरा विश्वास करो, लौरा, वर्षों बाद

2695
01:39:13,490 --> 01:39:16,576
यह सिर्फ एक और मनोरंजक धूम्रपान-कार कहानी होगी।

2696
01:39:13,490 --> 01:39:16,576
यह बस एक और मज़ेदार धूम्रपान गाड़ी का किस्सा बन जाता है।

2697
01:39:16,701 --> 01:39:18,995
- 'चाय नृत्य के लिए रवाना, टेड?' - 'ओह, हाँ, मिस्टर रेनॉल्ड्स।'

2698
01:39:16,701 --> 01:39:18,995
- "चाय नृत्य के लिए जा रहे हैं, टेड?" - "ओह, हाँ, मिस्टर रेनॉल्ड्स।"

2699
01:39:19,120 --> 01:39:20,413
- 'आपका समय अच्छा गुजरे।' - 'ओह, क्यों..'

2700
01:39:19,120 --> 01:39:20,413
- "मज़े करो।" - "ओह, क्यों..."

2701
01:39:20,538 --> 01:39:23,667
- बिल! - ओह। नमस्ते, जड़ी बूटी।

2702
01:39:20,538 --> 01:39:23,667
- बिल! - ओह। नमस्ते, जड़ी बूटी।

2703
01:39:23,792 --> 01:39:26,086
मुझे डर था कि डीन के साथ हमारी नियुक्ति के लिए मुझे देर हो सकती है।

2704
01:39:23,792 --> 01:39:26,086
मुझे चिंता थी कि डीन के साथ हमारी नियुक्ति के लिए मुझे देर हो सकती है।

2705
01:39:26,211 --> 01:39:27,963
अब एक मिनट के लिए भी मत जाओ, लौरा।

2706
01:39:26,211 --> 01:39:27,963
अभी मत जाओ, लौरा।

2707
01:39:28,088 --> 01:39:31,216
अच्छा, क्या टॉम आसपास बैठा है, लड़कों को इसके बारे में सब बता रहा है?

2708
01:39:28,088 --> 01:39:31,216
क्या टॉम वहाँ बैठा हुआ लड़कों को यह सब बता रहा था?

2709
01:39:31,341 --> 01:39:34,052
नहीं, जड़ी बूटी. नहीं, वह अपने कमरे में अकेला है।

2710
01:39:31,341 --> 01:39:34,052
नहीं, जड़ी बूटी. नहीं, वह कमरे में अकेला था.

2711
01:39:34,177 --> 01:39:38,139
वह तब से है जब से स्कूल पुलिस उसे कल रात लाई थी।

2712
01:39:34,177 --> 01:39:38,139
कल रात जब स्कूल पुलिस उसे लेकर आई तब से वह इसी स्थिति में है।

2713
01:39:38,264 --> 01:39:43,353
मैं बस आपकी पत्नी को बता रहा था, उसे इस मामले पर पुरुष दृष्टिकोण समझाने की कोशिश कर रहा था।

2714
01:39:38,264 --> 01:39:43,353
मैं बस आपकी पत्नी से बात कर रहा था, उसे इस मामले पर पुरुष दृष्टिकोण को समझाने की कोशिश कर रहा था।

2715
01:39:43,478 --> 01:39:48,858
मेरा मतलब है, इस तरह की चीज़ के लिए बाहर निकाला जाना, जबकि बिल्कुल वांछनीय नहीं है, फिर भी इतना गंभीर नहीं है।

2716
01:39:43,478 --> 01:39:48,858
मेरा मतलब है, हालाँकि इस तरह की किसी चीज़ के लिए बाहर निकाला जाना निश्चित रूप से आदर्श नहीं है, लेकिन यह बहुत गंभीर भी नहीं है।

2717
01:39:48,984 --> 01:39:52,487
पुरुष होने के परिकलित जोखिमों में से एक की तरह।

2718
01:39:48,984 --> 01:39:52,487
यह उन जोखिमों में से एक है जो एक आदमी को अवश्य उठाना चाहिए।

2719
01:39:52,612 --> 01:39:53,822
- जड़ी बूटी। - हाँ, बिल? मेरा मतलब है..

2720
01:39:52,612 --> 01:39:53,822
- जड़ी बूटी। - क्या बात है, बिल? मेरा मतलब है...

2721
01:39:53,947 --> 01:39:55,448
आप मेरी इस बात से सहमत हैं, है ना?

2722
01:39:53,947 --> 01:39:55,448
आप मुझसे सहमत हैं, है ना?

2723
01:39:55,573 --> 01:40:00,662
हर्ब, स्थिति बिल्कुल वैसी नहीं है जैसी आपको टेलीफोन पर बताई गई थी।

2724
01:39:55,573 --> 01:40:00,662
हर्ब, यह बिल्कुल वैसा नहीं है जैसा मैंने आपको फ़ोन पर बताया था।

2725
01:40:00,787 --> 01:40:02,539
- उह, आपका क्या मतलब है? - अच्छा, जड़ी बूटी।

2726
01:40:00,787 --> 01:40:02,539
- उह, आपका क्या मतलब है? - अच्छा, जड़ी बूटी।

2727
01:40:02,664 --> 01:40:05,250
यह सच है कि टॉम इस लड़की एली के घर गया था।

2728
01:40:02,664 --> 01:40:05,250
टॉम एली नाम की लड़की के घर गया।

2729
01:40:05,375 --> 01:40:09,546
यह सच है कि वह वहां सामान्य कारण से गये थे.

2730
01:40:05,375 --> 01:40:09,546
वह सामान्य कारणों से गये थे।

2731
01:40:09,671 --> 01:40:11,965
हालाँकि, यह उस तरह से काम नहीं कर सका।

2732
01:40:09,671 --> 01:40:11,965
हालाँकि, चीजें वैसी नहीं हुईं जैसी उसे उम्मीद थी।

2733
01:40:12,090 --> 01:40:15,093
उसने उससे नृत्य करवाकर इसमें मदद करने की कोशिश की।

2734
01:40:12,090 --> 01:40:15,093
वह उससे डांस करने के लिए कहकर रिश्ते को आगे बढ़ाने की कोशिश करती है।

2735
01:40:15,218 --> 01:40:18,596
उसने, ठीक है, उसके हाथों के लड़कियों की तरह होने के बारे में कुछ कहा।

2736
01:40:15,218 --> 01:40:18,596
उसने, उम्म, उसके हाथों के एक लड़की की तरह होने के बारे में कुछ कहा।

2737
01:40:18,722 --> 01:40:21,516
वैसे भी, पूरी बात का नतीजा यह हुआ कि वह घबरा गया।

2738
01:40:18,722 --> 01:40:21,516
बहरहाल, इस पूरे मामले का नतीजा यह हुआ कि वह घबरा गया।

2739
01:40:21,641 --> 01:40:25,603
वह रसोई में भागा, उसे एक चाकू मिला और उसने खुद को मारने की कोशिश की।

2740
01:40:21,641 --> 01:40:25,603
वह रसोई में गया, चाकू उठाया और अपनी जान देने की कोशिश की।

2741
01:40:25,729 --> 01:40:29,232
अब कहानी सच है. टॉम इसे स्वीकार करता है।

2742
01:40:25,729 --> 01:40:29,232
अब ये कहानी सच है. टॉम ने इसे स्वीकार किया।

2743
01:40:29,357 --> 01:40:32,318
क्या आप अब भी सोचते हैं कि यह एक अच्छी धूम्रपान-कार कहानी बनेगी?

2744
01:40:29,357 --> 01:40:32,318
क्या आपको अब भी लगता है कि धूम्रपान करती गाड़ी में सुनाने के लिए यह एक अच्छी कहानी होगी?

2745
01:40:32,444 --> 01:40:34,237
- आपका क्या मतलब है? - आप क्यों चाहते थे कि मैं रुकूँ?

2746
01:40:32,444 --> 01:40:34,237
- आपका क्या मतलब है? - आप क्यों चाहते हैं कि मैं रुकूँ?

2747
01:40:34,362 --> 01:40:35,488
- यह सब सुनने के लिए? - मैंने सोचा..

2748
01:40:34,362 --> 01:40:35,488
- यह सुना? - मैंने सोचा...

2749
01:40:35,613 --> 01:40:37,240
आपको सच्चाई पता होनी चाहिए.

2750
01:40:35,613 --> 01:40:37,240
आप सत्य जानने के पात्र हैं।

2751
01:40:39,451 --> 01:40:43,246
बिल, मुझे अभी समझ नहीं आया।

2752
01:40:39,451 --> 01:40:43,246
बिल, मुझे अभी समझ नहीं आया।

2753
01:40:43,371 --> 01:40:46,708
मुझे यकीन है कि अगर मैं कमरे से बाहर निकलूंगा तो बिल आपके साथ और अधिक स्पष्टता से बात करेगा।

2754
01:40:43,371 --> 01:40:46,708
अगर मैं कमरे से बाहर चला गया, तो मुझे यकीन है कि बिल आपको इसे और अधिक स्पष्ट रूप से समझाएगा।

2755
01:41:02,724 --> 01:41:04,809
लौरा, हर्ब और मैं अब डीन के पास जा रहे हैं।

2756
01:41:02,724 --> 01:41:04,809
लौरा, हर्ब और मैं अब डीन के पास जा रहे हैं।

2757
01:41:04,934 --> 01:41:06,603
मैं 5:00 बजे हेडमास्टर के साथ स्क्वैश खेल रहा हूँ।

2758
01:41:04,934 --> 01:41:06,603
मैं पाँच बजे प्रिंसिपल के साथ स्क्वैश खेलने जा रहा हूँ।

2759
01:41:06,728 --> 01:41:08,980
मैं तुम्हें 6:30 बजे डाइनिंग हॉल में मिलूंगा।

2760
01:41:06,728 --> 01:41:08,980
साढ़े छह बजे रेस्तरां में मिलें.

2761
01:41:09,105 --> 01:41:11,066
मेरी इच्छा है कि आप अभी एक पल के लिए रुकें।

2762
01:41:09,105 --> 01:41:11,066
मुझे आशा है कि अब आप एक क्षण रुकेंगे।

2763
01:41:13,902 --> 01:41:15,695
क्या?

2764
01:41:13,902 --> 01:41:15,695
क्या?

2765
01:41:15,820 --> 01:41:17,322
मैं आपसे बात करना चाहूँगा.

2766
01:41:15,820 --> 01:41:17,322
मुझे आपसे बात करनी है।

2767
01:41:17,447 --> 01:41:20,116
लौरा, मैं नहीं कर सकता।

2768
01:41:17,447 --> 01:41:20,116
लौरा, मैं नहीं कर सकता।

2769
01:41:20,241 --> 01:41:22,869
बिल, मेरी इच्छा है कि आप ऐसा करें।

2770
01:41:20,241 --> 01:41:22,869
बिल, मुझे आशा है कि आप कर सकते हैं।

2771
01:41:28,249 --> 01:41:30,502
हर्ब, क्या तुम्हें भी साथ चलने का मन है?

2772
01:41:28,249 --> 01:41:30,502
हर्ब, क्या आप टहलने के लिए साथ आने का मन करेंगी?

2773
01:41:30,627 --> 01:41:32,670
मैं कुछ ही पलों में आपके बीच रहूंगा.

2774
01:41:30,627 --> 01:41:32,670
मैं अभी आऊंगा.

2775
01:41:32,796 --> 01:41:34,506
ठीक है, बिल.

2776
01:41:32,796 --> 01:41:34,506
ठीक है, बिल.

2777
01:41:34,631 --> 01:41:37,592
खैर, अलविदा, लौरा।

2778
01:41:34,631 --> 01:41:37,592
तो, अलविदा, लौरा।

2779
01:41:37,717 --> 01:41:39,719
आप टॉम को देखने नहीं जा रहे हैं?

2780
01:41:37,717 --> 01:41:39,719
क्या आप टॉम को देखने नहीं जा रहे हैं?

2781
01:41:39,844 --> 01:41:43,264
मैं-मुझे नहीं लगता कि वह अभी मुझसे मिलना चाहेगा। क्या आप?

2782
01:41:39,844 --> 01:41:43,264
मैं...मुझे नहीं लगता कि वह अब मुझे देखना चाहता है। आप क्या सोचते हैं?

2783
01:41:43,389 --> 01:41:45,016
आज उसका जन्मदिन है।

2784
01:41:43,389 --> 01:41:45,016
आज उसका जन्मदिन है।

2785
01:41:45,141 --> 01:41:47,811
ओह हां। सो है।

2786
01:41:45,141 --> 01:41:47,811
ओह हां। वास्तव में।

2787
01:41:47,936 --> 01:41:49,813
खैर, मैं साथ चलूँगा, बिल।

2788
01:41:47,936 --> 01:41:49,813
मैं पहले जाऊँगा, बिल।

2789
01:41:55,735 --> 01:41:56,778
अब, लौरा, यह क्या है?

2790
01:41:55,735 --> 01:41:56,778
लौरा, क्या हो रहा है?

2791
01:41:56,903 --> 01:41:58,947
मुझे इस मामले पर चर्चा करने के लिए डीन के पास जाना होगा।

2792
01:41:56,903 --> 01:41:58,947
मुझे डीन के पास जाकर इस बारे में बात करनी होगी।'

2793
01:41:59,072 --> 01:42:04,661
हाँ, बिल्कुल, लेकिन पहले मैं उन लड़कों के बारे में चर्चा करना चाहूँगा जिन्होंने उसे ऐसा करने पर मजबूर किया।

2794
01:41:59,072 --> 01:42:04,661
ज़रूर, लेकिन पहले मैं उन लड़कों के बारे में बात करना चाहता हूँ जिन्होंने उसे ऐसा करने पर मजबूर किया।

2795
01:42:04,786 --> 01:42:07,080
जिन पुरुषों और लड़कों ने उसे ऐसा करने के लिए मजबूर किया।

2796
01:42:04,786 --> 01:42:07,080
वे पुरुष और लड़के जिन्होंने उससे ऐसा करवाया।

2797
01:42:07,205 --> 01:42:08,790
किसी ने उससे कुछ नहीं करवाया.

2798
01:42:07,205 --> 01:42:08,790
किसी ने उस पर कुछ भी करने के लिए दबाव नहीं डाला.

2799
01:42:08,915 --> 01:42:14,212
क्या उन पुरुषों और लड़कों के लिए कोई दोष नहीं है, कोई सज़ा नहीं है जिन्होंने उसे ऐसा करने के लिए ताना मारा था?

2800
01:42:08,915 --> 01:42:14,212
क्या वे पुरुष और लड़के जिन्होंने उसे ऐसा करने के लिए प्रोत्साहित किया, किसी दोष और दंड के पात्र नहीं हैं?

2801
01:42:14,337 --> 01:42:17,382
अगर वह खुद को मारने में सफल हो गया तो क्या होगा? तो क्या?

2802
01:42:14,337 --> 01:42:17,382
यदि वह सचमुच आत्महत्या करने में सफल हो गया तो क्या होगा? क्या हो जाएगा?

2803
01:42:17,507 --> 01:42:18,675
आप पूरी तरह से बहुत अधिक भावुक हो रहे हैं।

2804
01:42:17,507 --> 01:42:18,675
आप पूरी तरह से बहुत ज्यादा भावुक हैं.

2805
01:42:18,800 --> 01:42:25,640
यदि वह ऐली के कमरे में खुद को मारने में सफल हो गया होता, तो क्या आपको कुछ अपराधबोध महसूस नहीं होता?

2806
01:42:18,800 --> 01:42:25,640
यदि वह ऐली के कमरे में खुद को मारने में सफल हो गया होता, तो क्या आपको अपराधबोध की भावना महसूस नहीं होती?

2807
01:42:26,891 --> 01:42:29,978
- मैं? - हां तुम।

2808
01:42:26,891 --> 01:42:29,978
- मुझे? - हाँ, वह आप ही हैं।

2809
01:42:30,103 --> 01:42:34,440
मैं चाहता हूं कि आप तथ्यों को देखें और इतने भावुक न हों-- तथ्य? क्या तथ्य? कोई तथ्य नहीं हैं.

2810
01:42:30,103 --> 01:42:34,440
मुझे आशा है कि आप तथ्यों को देख सकते हैं और इतना भावुक होना बंद कर सकते हैं - तथ्य? कौन सा तथ्य? कोई तथ्य ही नहीं है.

2811
01:42:34,566 --> 01:42:39,571
सिवाय इसके कि यह लड़का अलग है, यह आपके विचारों के अनुरूप नहीं है कि एक आदमी कैसा है।

2812
01:42:34,566 --> 01:42:39,571
सिवाय इसके कि यह लड़का अलग था और आपकी पुरुष की परिभाषा में फिट नहीं बैठता था।

2813
01:42:39,696 --> 01:42:43,658
यह पूरी बात पूर्वाग्रह से प्रेरित निर्णय है और मैं इससे नाराज हूं।

2814
01:42:39,696 --> 01:42:43,658
यह पूरा मामला पक्षपातपूर्ण निर्णय है और मैं इससे नाराज हूं।

2815
01:42:43,783 --> 01:42:47,245
वह मेरे जैसा नहीं है, इसलिए, वह सभी संभावित अपराधों में सक्षम है।

2816
01:42:43,783 --> 01:42:47,245
वह मुझसे अलग है और इसलिए सभी अपराध करने की क्षमता रखता है।

2817
01:42:47,370 --> 01:42:54,752
वह हममें से नहीं है, जनजाति का सदस्य है इसलिए जनजाति को आपकी अस्थिर स्थिति की पुष्टि करने के लिए बलि का बकरा ढूंढना होगा।

2818
01:42:47,370 --> 01:42:54,752
वह हममें से नहीं है, जनजाति का सदस्य नहीं है, इसलिए जनजाति को आपकी अस्थिर स्थिति को मजबूत करने के लिए बलि का बकरा ढूंढना होगा।

2819
01:42:54,878 --> 01:42:59,924
आप इस बात पर ज़ोर देते रहते हैं कि इसमें मेरा सब कुछ शामिल है-- आप खड़े होकर इसे घटित होते हुए देखते रहे।

2820
01:42:54,878 --> 01:42:59,924
आप इस बात पर जोर देते रहते हैं कि यह सब मेरी गलती है - आप स्पष्ट रूप से खड़े होकर देख रहे हैं।

2821
01:43:00,049 --> 01:43:06,055
आप उस लड़के को स्कूल की नज़रों में अपमानित करना चाहते थे क्योंकि अगर वह सही था, तो आपको गलत होना ही था।

2822
01:43:00,049 --> 01:43:06,055
आप उस लड़के को पूरे स्कूल के सामने शर्मिंदा करना चाहते थे, क्योंकि अगर वह सही था, तो आपको गलत होना ही था।

2823
01:43:06,181 --> 01:43:10,894
यदि वह मर्दाना हो सकता है, तो आपको मर्दानगी की अपनी परिभाषा पर सवाल उठाना होगा।

2824
01:43:06,181 --> 01:43:10,894
यदि वह मर्दाना हो सकता है, तो आपको मर्दानगी की अपनी परिभाषा पर सवाल उठाना होगा।

2825
01:43:11,019 --> 01:43:13,938
खैर, बिल, वह सही है।

2826
01:43:11,019 --> 01:43:13,938
खैर, बिल, वह सही है।

2827
01:43:14,063 --> 01:43:15,982
ज़रूर। ऐली से पूछो.

2828
01:43:14,063 --> 01:43:15,982
बिल्कुल। ऐली से पूछो.

2829
01:43:16,107 --> 01:43:19,652
ओह, क्योंकि यह उसके लिए अरुचिकर था।

2830
01:43:16,107 --> 01:43:19,652
ओह, क्योंकि इससे उसे घृणा हुई।

2831
01:43:19,777 --> 01:43:24,199
क्योंकि उसके लिए प्यार होना जरूरी है.

2832
01:43:19,777 --> 01:43:24,199
क्योंकि उसके लिए तो प्यार होना ही चाहिए.

2833
01:43:24,324 --> 01:43:29,287
ख़ैर, मर्दानगी का मतलब पूरी तरह से अकड़ना, गाली देना और पहाड़ पर चढ़ना नहीं है।

2834
01:43:24,324 --> 01:43:29,287
मर्दानगी का मतलब केवल शेखी बघारना, अभद्र भाषा और चट्टान पर चढ़ना नहीं है।

2835
01:43:29,412 --> 01:43:38,796
मर्दानगी कोमलता, नम्रता और विचारशीलता भी है।

2836
01:43:29,412 --> 01:43:38,796
पुरुषत्व में कोमलता, विचारशीलता और देखभाल भी शामिल है।

2837
01:43:38,922 --> 01:43:41,090
ओह, देखो, लौरा, मुझे पता है कि यह तुम्हारे लिए एक झटका है।

2838
01:43:38,922 --> 01:43:41,090
लौरा, मुझे पता है कि यह तुम पर बहुत बुरा प्रभाव डालता है।

2839
01:43:41,216 --> 01:43:44,636
मैं जानता हूं कि आप उस लड़के से बहुत प्यार करती थीं, आपने उसके लिए वह सब कुछ किया जो आप कर सकते थे, किसी की अपेक्षा से भी अधिक।

2840
01:43:41,216 --> 01:43:44,636
मैं समझता हूं कि आप उस बच्चे से प्यार करते थे और आपने उसके लिए वह सब कुछ किया जो आप कर सकते थे, यहां तक ​​कि किसी की अपेक्षा से भी अधिक।

2841
01:43:44,761 --> 01:43:50,266
लेकिन आख़िरकार, आपकी ज़िम्मेदारी रविवार की दोपहर को उसे चाय और सहानुभूति देने से ज़्यादा नहीं जाती।

2842
01:43:44,761 --> 01:43:50,266
लेकिन दिन के अंत में, आपकी ज़िम्मेदारियों में शामिल नहीं है - इसमें रविवार दोपहर को उसे चाय और पानी देना, उससे पूछना कि वह कैसा है, शामिल नहीं है।

2843
01:43:50,391 --> 01:43:52,810
अच्छा, मैं तुम्हें कुछ बताने जा रहा हूँ। यह आपको चौंका देगा.

2844
01:43:50,391 --> 01:43:52,810
अच्छा, मैं तुम्हें कुछ बताने जा रहा हूँ। ये आपको हैरान कर देगा.

2845
01:43:52,936 --> 01:43:54,437
- लेकिन मैं आपको बताने जा रहा हूं। - लौरा, देर हो चुकी है।

2846
01:43:52,936 --> 01:43:54,437
- लेकिन फिर भी मैं तुम्हें बताने जा रहा हूँ। - लौरा, देर हो रही है।

2847
01:43:54,562 --> 01:43:58,441
कल रात मुझे पता था कि टॉम के मन में क्या करने का मन है। मैंने उसे ऐली के साथ डेट पर जाते हुए सुना।

2848
01:43:54,562 --> 01:43:58,441
मुझे कल रात पता था कि टॉम क्या करने वाला है। मैंने सुना है कि उसकी ऐली के साथ अपॉइंटमेंट थी।

2849
01:43:58,566 --> 01:43:59,943
- फोन पर। - और तुमने उसे नहीं रोका?

2850
01:43:58,566 --> 01:43:59,943
- फोन पर। - तुमने उसे रोका नहीं?

2851
01:44:00,068 --> 01:44:01,236
तो फिर आप ही जिम्मेदार हैं।

2852
01:44:00,068 --> 01:44:01,236
तो फिर आप ही जिम्मेदार हैं.

2853
01:44:01,361 --> 01:44:05,240
हाँ, मैं ज़िम्मेदार हूँ लेकिन उस तरह नहीं जैसा आप सोचते हैं।

2854
01:44:01,361 --> 01:44:05,240
हां, मेरी जिम्मेदारी है, लेकिन उस तरह से नहीं जैसा आप सोचते हैं।

2855
01:44:05,365 --> 01:44:11,788
मैंने उसे रोकने की कोशिश की लेकिन उसे उसके कमरे में बंद करके या स्कूल पुलिस को बुलाकर नहीं।

2856
01:44:05,365 --> 01:44:11,788
मैंने उसे रोकने की कोशिश की, लेकिन उसे एक कमरे में बंद करके या कैंपस पुलिस को बुलाकर नहीं।

2857
01:44:11,913 --> 01:44:20,129
मैंने उसके साथ अच्छा व्यवहार करके और उसे यह दिखाकर कि उसे पसंद किया जाता है, उसे रोकने की कोशिश की।

2858
01:44:11,913 --> 01:44:20,129
मैंने उसे अच्छा महसूस कराने के लिए नम्रता और स्नेह से उसे रोकने की कोशिश की।

2859
01:44:20,255 --> 01:44:25,301
मैं जानता था कि वह क्या करने जा रहा है और क्यों करने जा रहा है।

2860
01:44:20,255 --> 01:44:25,301
मुझे पता है कि वह क्या कर रहा है और क्यों कर रहा है।

2861
01:44:25,426 --> 01:44:33,559
उसे आप बदमाशों के सामने यह साबित करना था कि वह एक आदमी था और वह ऐली मार्टिन के साथ इसे साबित करने जा रहा था।

2862
01:44:25,426 --> 01:44:33,559
उसे आप गुंडों के सामने यह साबित करना होगा कि वह एक आदमी है, और वह ऐली मार्टिन के माध्यम से इसे साबित करने जा रहा है।

2863
01:44:35,186 --> 01:44:39,023
खैर कल रात..

2864
01:44:35,186 --> 01:44:39,023
अभी कल रात...

2865
01:44:39,148 --> 01:44:41,317
मैं जानता हूं कि यह कहना एक भयानक बात है, लेकिन...

2866
01:44:39,148 --> 01:44:41,317
मैं जानता हूं कि यह अपमानजनक है, लेकिन...

2867
01:44:42,860 --> 01:44:45,113
...कल रात काश उसने मेरे साथ यह साबित कर दिया होता।

2868
01:44:42,860 --> 01:44:45,113
...मैं सचमुच चाहता था कि वह कल रात मुझे यह साबित कर सके।

2869
01:44:49,075 --> 01:44:50,326
आप नहीं जानते कि आप क्या कह रहे हैं.

2870
01:44:49,075 --> 01:44:50,326
आप क्या कह रहे हैं आपको नहीं मालूम।

2871
01:44:50,451 --> 01:44:56,207
...दिल ने अपने दुख में इस लड़के को पुकारा, मेरे पति द्वारा थोपा गया दुख।

2872
01:44:50,451 --> 01:44:56,207
...मेरा दिल इस लड़के के दर्द के लिए रो रहा है, जो मेरे पति ने दिया है।

2873
01:44:56,332 --> 01:45:02,547
और मैं एक इंसान के रूप में दूसरे इंसान की तरह उसकी मदद करना चाहता था, और मैं असफल रहा।

2874
01:44:56,332 --> 01:45:02,547
मैं मानवीय सौहार्द के साथ उसकी मदद करना चाहता था, लेकिन मैं असफल रहा।

2875
01:45:02,672 --> 01:45:07,719
आखिरी क्षण में मैंने उसे विदा कर दिया, और मैंने भेजा-- आपका मतलब है, आप दया की अपनी अतिरंजित भावना पर काबू पाने में कामयाब रहे?

2876
01:45:02,672 --> 01:45:07,719
मैंने उसे आखिरी क्षण में जाने दिया, मैंने उसे जाने दिया - आपका मतलब है, आपने उस अत्यधिक दया पर सफलतापूर्वक काबू पा लिया?

2877
01:45:07,844 --> 01:45:10,680
अरे नहीं। यह सिर्फ दया नहीं थी.

2878
01:45:07,844 --> 01:45:10,680
नहीं, यह सिर्फ दया नहीं है.

2879
01:45:10,805 --> 01:45:14,517
मैं यहाँ अकेला हूँ, बिल। बुरी तरह अकेला.

2880
01:45:10,805 --> 01:45:14,517
मैं यहाँ अकेला हूँ, बिल। दर्दभरा अकेलापन.

2881
01:45:14,642 --> 01:45:16,561
यदि आवश्यक हुआ तो हम इस पर बाद में चर्चा करेंगे।

2882
01:45:14,642 --> 01:45:16,561
यदि आवश्यक हुआ तो हम इस पर बाद में चर्चा करेंगे।

2883
01:45:16,686 --> 01:45:18,479
ओह, बिल, तुम हमेशा भागते रहते हो!

2884
01:45:16,686 --> 01:45:18,479
ओह, बिल, तुम हमेशा भाग जाते हो!

2885
01:45:18,604 --> 01:45:20,773
हम कभी भी अपने मतभेदों के बारे में बात नहीं करते।

2886
01:45:18,604 --> 01:45:20,773
हम चीजों को स्पष्ट करने के लिए कभी भी अपने मतभेदों को उजागर नहीं करते हैं।

2887
01:45:20,898 --> 01:45:23,359
क्या हम उनका सामना नहीं कर सकते? मैं यह नहीं कह रहा कि यह आपकी गलती है।

2888
01:45:20,898 --> 01:45:23,359
क्या हम उनका सामना नहीं कर सकते? मैं यह नहीं कह रहा कि यह आपकी गलती है।

2889
01:45:23,484 --> 01:45:25,987
यह शायद मेरा है, लेकिन आइए, इसे देखें।

2890
01:45:23,484 --> 01:45:25,987
यह शायद मेरा है, लेकिन चलो, देखते हैं।

2891
01:45:26,112 --> 01:45:29,240
- इसकी ई-जांच करें-- ओह। - इसकी जांच करें, इसकी आलोचना करें।

2892
01:45:26,112 --> 01:45:29,240
- जांचें - जांचें - ओह। - इसकी जांच करें, इसकी आलोचना करें।

2893
01:45:29,365 --> 01:45:33,661
बिल, अगर टॉम की यह बात इसे सामने लाती है तो इसे सामने आने दो!

2894
01:45:29,365 --> 01:45:33,661
बिल, अगर टॉम के बारे में यह बात सार्वजनिक होने वाली है, तो रहने दो!

2895
01:45:41,627 --> 01:45:44,881
आप मर्दानगी की बात कर रहे हैं.

2896
01:45:41,627 --> 01:45:44,881
आप मर्दानगी की बात करते रहते हैं.

2897
01:45:45,006 --> 01:45:46,674
आप एक आदमी के बारे में क्या जानते हैं?

2898
01:45:45,006 --> 01:45:46,674
तुम आदमियों के बारे में क्या जानती हो?

2899
01:45:46,799 --> 01:45:48,259
आपकी शादी सबसे पहले उस लड़के से हुई थी.

2900
01:45:46,799 --> 01:45:48,259
आपने पहले उस लड़के से शादी की.

2901
01:45:48,384 --> 01:45:50,511
फिर, एक गरीब, दयनीय लड़का।

2902
01:45:48,384 --> 01:45:50,511
एक और गरीब, दयनीय लड़का.

2903
01:45:50,636 --> 01:45:52,388
आप एक लड़के की मां बनना चाहती हैं, किसी पुरुष से प्यार नहीं।

2904
01:45:50,636 --> 01:45:52,388
आप एक लड़के की माँ बनना चाहती हैं, किसी पुरुष से प्यार नहीं।

2905
01:45:52,513 --> 01:45:53,765
और इसीलिए तुमने मुझसे कभी सच्चा प्यार नहीं किया।

2906
01:45:52,513 --> 01:45:53,765
इसीलिए तुमने मुझसे कभी सच्चा प्यार नहीं किया।

2907
01:45:53,890 --> 01:45:56,559
ओह, ओह, मैं तुमसे प्यार करता था, बिल।

2908
01:45:53,890 --> 01:45:56,559
ओह, नहीं, मैं तुमसे प्यार करता था, बिल।

2909
01:45:56,684 --> 01:46:01,939
लेकिन सिर्फ अपनी मर्दानगी के बाहरी दिखावे के लिए नहीं, बल्कि इसलिए कि तुम्हें मेरी ज़रूरत थी।

2910
01:45:56,684 --> 01:46:01,939
लेकिन सिर्फ आपकी बाहरी मर्दानगी के कारण नहीं, बल्कि इसलिए कि आपको मेरी ज़रूरत है।

2911
01:46:02,065 --> 01:46:05,610
और एक अनजाने पल के लिए आपने मुझे बताया कि आपको मेरी ज़रूरत है।

2912
01:46:02,065 --> 01:46:05,610
उस पल में, आपने बिना किसी चेतावनी के मुझे बता दिया कि आपको मेरी ज़रूरत है।

2913
01:46:05,735 --> 01:46:11,324
और मैंने उस पल को फिर से खोजने की कोशिश की है जिस साल हमारी शादी हुई थी, यह जानने के लिए कि तुमने मुझसे शादी क्यों की।

2914
01:46:05,735 --> 01:46:11,324
जिस साल हमारी शादी हुई है, मैं उस पल को फिर से याद करने की कोशिश कर रहा हूं, यह जानने की कोशिश कर रहा हूं कि आपने मुझसे शादी करने का फैसला क्यों किया।

2915
01:46:11,449 --> 01:46:13,534
आप यही तो चाहते हैं, ऐसी ही बात?

2916
01:46:11,449 --> 01:46:13,534
क्या आप यही चाहते हैं, यह बातचीत?

2917
01:46:13,659 --> 01:46:14,994
...किसी ईमानदार चीज़ पर पहुँचें।

2918
01:46:13,659 --> 01:46:14,994
...किसी वास्तविक चीज़ को छूने के लिए।

2919
01:46:15,119 --> 01:46:18,081
यह हम, आप और मैं भले ही न हों लेकिन यह सच और ईमानदार होगा।

2920
01:46:15,119 --> 01:46:18,081
हो सकता है कि यह हम न हों, यह आप और मैं न हों, लेकिन यह वास्तविक और ईमानदार होगा।

2921
01:46:18,206 --> 01:46:21,626
मैंने तुमसे शादी इसलिए की क्योंकि तुम दयालु, सौम्य, स्त्रीवत और समझदार थीं।

2922
01:46:18,206 --> 01:46:21,626
मैंने तुमसे शादी की क्योंकि तुम दयालु, सौम्य, स्त्री और समझदार हो।

2923
01:46:21,751 --> 01:46:23,878
और मेरे प्रति आप केवल आलोचनात्मक और कमज़ोर रहे हैं।

2924
01:46:21,751 --> 01:46:23,878
परन्तु आप केवल मुझमें दोष निकालते हैं और मुझे तुच्छ समझते हैं।

2925
01:46:24,003 --> 01:46:25,463
...कोशिश की है, बिल, हर तरह से।

2926
01:46:24,003 --> 01:46:25,463
...मैंने इसे हर तरह से आज़माया, बिल।

2927
01:46:25,588 --> 01:46:27,340
मैंने कोशिश की है, लेकिन आपने मुझे ऐसा नहीं करने दिया.

2928
01:46:25,588 --> 01:46:27,340
मैंने कोशिश की लेकिन आपने मुझे कभी मौका ही नहीं दिया.

2929
01:46:27,465 --> 01:46:30,510
तुम्हें मेरी पत्नी बनने से ज़्यादा उस लड़के की माँ बनने में दिलचस्पी थी।

2930
01:46:27,465 --> 01:46:30,510
तुम्हें मेरी पत्नी होने से कहीं अधिक रुचि उस लड़के की देखभाल करने में है।

2931
01:46:30,635 --> 01:46:34,514
मैंने उसे केवल वह स्नेह दिया जो आप नहीं चाहते थे, नहीं देते।

2932
01:46:30,635 --> 01:46:34,514
मैंने उसे सिर्फ वह प्यार दिया जो आप देना नहीं चाहते और दे नहीं सकते।

2933
01:46:39,435 --> 01:46:41,604
ओह, बिल, आप यह चाहते हैं।

2934
01:46:39,435 --> 01:46:41,604
ओह, बिल, आप स्पष्ट रूप से यह चाहते हैं।

2935
01:46:41,729 --> 01:46:44,148
तुम मुझे तुमसे प्यार क्यों नहीं करने दोगे?

2936
01:46:41,729 --> 01:46:44,148
तुम मुझे तुमसे प्यार क्यों नहीं करने देते?

2937
01:46:50,238 --> 01:46:52,865
बिल।

2938
01:46:50,238 --> 01:46:52,865
बिल।

2939
01:46:52,990 --> 01:46:56,494
बिल, मैंने कोशिश की है. मैने प्रयत्न किया।

2940
01:46:52,990 --> 01:46:56,494
बिल, मैंने इसे आज़माया। मैंने वास्तव में इसे आज़माया।

2941
01:47:41,706 --> 01:47:42,707
टॉम?

2942
01:47:41,706 --> 01:47:42,707
टॉम?

2943
01:47:47,670 --> 01:47:48,588
टॉम?

2944
01:47:47,670 --> 01:47:48,588
टॉम?

2945
01:49:55,089 --> 01:49:56,215
टॉम.

2946
01:49:55,089 --> 01:49:56,215
टॉम.

2947
01:50:05,349 --> 01:50:08,436
मैं आपका कोट वापस आपके कमरे में ले गया।

2948
01:50:05,349 --> 01:50:08,436
मैंने आपका कोट वापस आपके कमरे में रख दिया।

2949
01:50:09,937 --> 01:50:11,480
आप वहां नहीं थे.

2950
01:50:09,937 --> 01:50:11,480
आप वहां नहीं हैं।

2951
01:50:18,696 --> 01:50:19,614
नमस्ते?

2952
01:50:18,696 --> 01:50:19,614
नमस्ते?

2953
01:50:22,658 --> 01:50:23,618
इसलिए?

2954
01:50:22,658 --> 01:50:23,618
इसलिए?

2955
01:50:31,292 --> 01:50:34,920
मैंने नहीं सोचा था कि आप मुझे दोबारा कभी देखना चाहेंगे।

2956
01:50:31,292 --> 01:50:34,920
मुझे लगा कि आप मुझे दोबारा कभी नहीं देखना चाहेंगे।

2957
01:50:35,046 --> 01:50:36,547
क्यों नहीं?

2958
01:50:35,046 --> 01:50:36,547
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?

2959
01:50:37,965 --> 01:50:39,550
कल रात के बाद.

2960
01:50:37,965 --> 01:50:39,550
कल रात जो हुआ उसके कारण.

2961
01:50:41,677 --> 01:50:44,764
नीचे जो हुआ उसके लिए मुझे खेद है।

2962
01:50:41,677 --> 01:50:44,764
नीचे जो हुआ उसके लिए मुझे खेद है।

2963
01:50:45,890 --> 01:50:47,391
मैं नहीं हूँ।

2964
01:50:45,890 --> 01:50:47,391
मैं नहीं।

2965
01:50:50,436 --> 01:50:53,356
मुझे लगता है आपने सब कुछ सुन लिया होगा।

2966
01:50:50,436 --> 01:50:53,356
मुझे लगता है आपने यह सब सुना होगा।

2967
01:50:54,649 --> 01:50:55,816
हाँ।

2968
01:50:54,649 --> 01:50:55,816
हाँ।

2969
01:50:57,360 --> 01:50:58,736
सब कुछ?

2970
01:50:57,360 --> 01:50:58,736
सब कुछ?

2971
01:51:00,112 --> 01:51:01,322
सब कुछ।

2972
01:51:00,112 --> 01:51:01,322
सब कुछ।

2973
01:51:03,282 --> 01:51:07,244
मैं जानता था कि आपके पति आपको विवरण देने के लिए उत्सुक होंगे।

2974
01:51:03,282 --> 01:51:07,244
मैं जानता था कि आपके पति आपको विवरण बताने के लिए उत्सुक होंगे।

2975
01:51:07,370 --> 01:51:09,372
हाँ वह था।

2976
01:51:07,370 --> 01:51:09,372
हाँ, उसने यह कहा।

2977
01:51:11,707 --> 01:51:13,250
तो अब आप भी जान गए.

2978
01:51:11,707 --> 01:51:13,250
तो अब आप ये भी जान गए हैं.

2979
01:51:13,376 --> 01:51:18,047
लेकिन, टॉम, प्रिय, तुम्हें यह नहीं सोचना चाहिए-- अच्छा, मैं और क्या सोचने वाला हूँ?

2980
01:51:13,376 --> 01:51:18,047
लेकिन, टॉम, प्रिय, तुम ऐसा नहीं सोच सकते - अच्छा, मैं और क्या सोच सकता हूँ?

2981
01:51:18,172 --> 01:51:20,633
लेकिन तुम्हें ऐली से प्यार नहीं है।

2982
01:51:18,172 --> 01:51:20,633
लेकिन आप ऐली से प्यार नहीं करते.

2983
01:51:20,758 --> 01:51:24,095
- इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। - ओह, लेकिन ऐसा होता है।

2984
01:51:20,758 --> 01:51:24,095
- यह महत्वपूर्ण नहीं होना चाहिए. - ओह, लेकिन इससे फर्क पड़ता है।

2985
01:51:28,015 --> 01:51:30,309
काश वे मुझे खुद को मारने देते।

2986
01:51:28,015 --> 01:51:30,309
मैं सचमुच चाहता हूं कि वे मुझे खुद को मारने दें।

2987
01:51:32,311 --> 01:51:34,522
टॉम, मेरी ओर देखो.

2988
01:51:32,311 --> 01:51:34,522
टॉम, मेरी ओर देखो.

2989
01:51:35,773 --> 01:51:36,816
टॉम?

2990
01:51:35,773 --> 01:51:36,816
टॉम?

2991
01:51:39,402 --> 01:51:42,863
कल रात तुमने मुझे चूमा।

2992
01:51:39,402 --> 01:51:42,863
तुमने कल रात मुझे चूमा।

2993
01:51:42,988 --> 01:51:45,408
तुमने मुझे क्यों चूमा?

2994
01:51:42,988 --> 01:51:45,408
तुमने मुझे क्यों चूमा?

2995
01:51:45,533 --> 01:51:48,411
और इसने तुम्हें बीमार कर दिया, है ना?

2996
01:51:45,533 --> 01:51:48,411
यह आपको बीमार महसूस कराता है, है ना?

2997
01:51:48,536 --> 01:51:49,453
ऐसा नहीं हुआ?

2998
01:51:48,536 --> 01:51:49,453
नहीं?

2999
01:51:49,578 --> 01:51:52,331
आप ऐसा कैसे सोच सकते हैं?

3000
01:51:49,578 --> 01:51:52,331
आपके ऐसा सोचने की वजह क्या है?

3001
01:51:52,456 --> 01:51:54,333
अच्छा, तुमने मुझे विदा कर दिया। आप...

3002
01:51:52,456 --> 01:51:54,333
तुमने ही तो मुझे विदा किया था। आप...

3003
01:51:58,629 --> 01:52:02,717
वैसे भी, आज सुबह जब आपने सुना होगा तो आपको बुरा लगा होगा।

3004
01:51:58,629 --> 01:52:02,717
वैसे भी, आज सुबह समाचार सुनना आपके लिए कठिन रहा होगा।

3005
01:52:07,805 --> 01:52:11,350
टॉम, मैं तुम्हें कुछ बताने जा रहा हूँ।

3006
01:52:07,805 --> 01:52:11,350
टॉम, मैं तुम्हें कुछ बताने जा रहा हूँ।

3007
01:52:12,476 --> 01:52:13,436
टॉम.

3008
01:52:12,476 --> 01:52:13,436
टॉम.

3009
01:52:16,147 --> 01:52:19,483
वह मेरा अब तक का सबसे अच्छा चुंबन था..

3010
01:52:16,147 --> 01:52:19,483
यह मेरा अब तक का सबसे अच्छा चुंबन था।

3011
01:52:20,901 --> 01:52:22,862
...किसी से भी.

3012
01:52:20,901 --> 01:52:22,862
...किसी से भी.

3013
01:52:25,614 --> 01:52:33,289
टॉम, एक दिन तुम एक लड़की से मिलोगे और यह सही होगा।

3014
01:52:25,614 --> 01:52:33,289
टॉम, एक दिन तुम एक लड़की से मिलने जा रहे हो और सब कुछ ठीक हो जाएगा।

3015
01:52:35,666 --> 01:52:36,792
टॉम..

3016
01:52:35,666 --> 01:52:36,792
टॉम...

3017
01:52:38,335 --> 01:52:39,712
...मेरा विश्वास करो.

3018
01:52:38,335 --> 01:52:39,712
...मुझ पर भरोसा करें।

3019
01:52:42,715 --> 01:52:44,091
काश मैं।

3020
01:52:42,715 --> 01:52:44,091
काश मैं यह कर पाता.

3021
01:52:46,010 --> 01:52:49,680
लेकिन आदमी जानता है, भीतर जानता है।

3022
01:52:46,010 --> 01:52:49,680
परन्तु मनुष्य इसे अपने हृदय में जानता है।

3023
01:52:52,349 --> 01:52:54,685
क्या तुम्हें लगता है कि कल रात के बाद मैं कभी भी..

3024
01:52:52,349 --> 01:52:54,685
क्या आपको लगता है कि कल रात के बाद, मैं अभी भी...

3025
01:52:59,440 --> 01:53:00,608
धन्यवाद।

3026
01:52:59,440 --> 01:53:00,608
लेकिन फिर भी धन्यवाद.

3027
01:53:02,902 --> 01:53:04,528
बहुत-बहुत धन्यवाद।

3028
01:53:02,902 --> 01:53:04,528
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

3029
01:54:29,822 --> 01:54:31,574
अब से वर्षों बाद..

3030
01:54:29,822 --> 01:54:31,574
कई वर्षों बाद

3031
01:54:33,284 --> 01:54:35,411
...जब आप इस बारे में बात करते हैं..

3032
01:54:33,284 --> 01:54:35,411
जब आप इस पिछली घटना के बारे में बात करते हैं

3033
01:54:37,454 --> 01:54:39,081
...और आप करेंगे..

3034
01:54:37,454 --> 01:54:39,081
आप इसका जिक्र जरूर करेंगे

3035
01:54:41,792 --> 01:54:43,586
...दयालु बनो.

3036
01:54:41,792 --> 01:54:43,586
कृपया नम्र रहना याद रखें

3037
01:55:23,584 --> 01:55:27,171
मुझे खेद है. जब मैं यहां था तो मैं इसी कमरे में रहता था।

3038
01:55:23,584 --> 01:55:27,171
क्षमा मांगना। जब मैं कैंपस में रहता था तो मैं इसी कमरे में रहता था।

3039
01:55:27,296 --> 01:55:28,923
ख़राब कमरा, है ना?

3040
01:55:27,296 --> 01:55:28,923
यह कमरा काफी जर्जर है, है ना?

3041
01:55:29,048 --> 01:55:31,133
हाँ, मुझे लगता है यह है.

3042
01:55:29,048 --> 01:55:31,133
हां मुझे लगता है।

3043
01:55:31,258 --> 01:55:33,719
- मेरा नाम टॉम ली है। - नमस्ते।

3044
01:55:31,258 --> 01:55:33,719
- मेरा नाम टॉम ली है। - नमस्ते।

3045
01:55:33,844 --> 01:55:36,388
- कहो, क्या तुमने कोई किताब लिखी? - पूर्ण रूप से हाँ।

3046
01:55:33,844 --> 01:55:36,388
- वैसे, क्या आपने कभी कोई किताब लिखी है? - पूर्ण रूप से हाँ।

3047
01:55:36,513 --> 01:55:38,057
मैंने इसे लाइब्रेरी में देखा है.

3048
01:55:36,513 --> 01:55:38,057
मैंने इसे लाइब्रेरी में देखा है.

3049
01:55:39,558 --> 01:55:41,310
खैर, मुझे खेद है कि मैं इसमें शामिल हो गया।

3050
01:55:39,558 --> 01:55:41,310
उह, मुझे बाधित करने के लिए क्षमा करें।

3051
01:55:41,435 --> 01:55:43,604
ओह, यह ठीक है. अलविदा।

3052
01:55:41,435 --> 01:55:43,604
ओह, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. अलविदा।

3053
01:55:44,313 --> 01:55:45,397
अलविदा।

3054
01:55:44,313 --> 01:55:45,397
अलविदा।

3055
01:55:59,244 --> 01:56:00,412
हाँ?

3056
01:55:59,244 --> 01:56:00,412
क्या चल रहा है?

3057
01:56:07,836 --> 01:56:09,797
मिस्टर रेनॉल्ड्स?

3058
01:56:07,836 --> 01:56:09,797
मिस्टर रेनॉल्ड्स?

3059
01:56:09,922 --> 01:56:11,674
हाँ। अंदर आओ.

3060
01:56:09,922 --> 01:56:11,674
हाँ, कृपया अंदर आएँ।

3061
01:56:17,179 --> 01:56:19,223
यह टॉम ली है।

3062
01:56:17,179 --> 01:56:19,223
यह टॉम ली है।

3063
01:56:22,685 --> 01:56:25,020
ओह। हाँ।

3064
01:56:22,685 --> 01:56:25,020
ओह हां।

3065
01:56:26,271 --> 01:56:28,983
मैं बस नमस्ते कहना चाहता था.

3066
01:56:26,271 --> 01:56:28,983
मैं बस नमस्ते कहना चाहता था.

3067
01:56:32,069 --> 01:56:33,278
हाँ?

3068
01:56:32,069 --> 01:56:33,278
क्या बात क्या बात?

3069
01:56:35,990 --> 01:56:38,492
सब कुछ बिल्कुल एक जैसा दिखता है.

3070
01:56:35,990 --> 01:56:38,492
सब कुछ वैसा ही दिखता है.

3071
01:56:40,661 --> 01:56:41,870
क्या यह?

3072
01:56:40,661 --> 01:56:41,870
वास्तव में?

3073
01:56:43,080 --> 01:56:43,998
क्या मुझे अनुमति है?

3074
01:56:43,080 --> 01:56:43,998
क्या यह ठीक है?

3075
01:56:52,840 --> 01:56:55,259
क्या मैं श्रीमती रेनॉल्ड्स के बारे में पूछ सकता हूँ?

3076
01:56:52,840 --> 01:56:55,259
क्या मैं श्रीमती रेनॉल्ड्स से पूछ सकता हूँ?

3077
01:57:02,224 --> 01:57:05,394
कुछ वर्ष पहले मैंने उसे यहां एक पत्र लिखा था।

3078
01:57:02,224 --> 01:57:05,394
कुछ वर्ष पहले मैंने उसे यहां एक पत्र लिखा था।

3079
01:57:05,519 --> 01:57:08,397
क्या यह.. मेरा मतलब है..

3080
01:57:05,519 --> 01:57:08,397
क्या वह... मेरा मतलब है...

3081
01:57:08,522 --> 01:57:10,566
मुझे नहीं पता कि वह कहां है.

3082
01:57:08,522 --> 01:57:10,566
मुझे नहीं पता कि वह कहां है.

3083
01:57:10,691 --> 01:57:14,278
कुछ महीने पहले वह शिकागो के पास कहीं रह रही होगी।

3084
01:57:10,691 --> 01:57:14,278
कुछ महीने पहले वह शिकागो के पास रहने वाली थी।

3085
01:57:14,403 --> 01:57:19,283
जब वह वहां से चली गई तो उसने चीजों का एक बक्सा छोड़ दिया जिसे यहां भेज दिया गया।

3086
01:57:14,403 --> 01:57:19,283
जब वह बाहर गई तो उसने सामान का एक बक्सा छोड़ दिया, जिसे बाद में यहां भेज दिया गया।

3087
01:57:19,408 --> 01:57:22,369
उसमें आपके नाम लिखा हुआ यह पत्र था।

3088
01:57:19,408 --> 01:57:22,369
आपको लिखा यह पत्र उनमें से एक है।

3089
01:57:22,494 --> 01:57:25,539
जाहिर है, उसने इसे कभी नहीं भेजा या इस पर मुहर भी नहीं लगाई।

3090
01:57:22,494 --> 01:57:25,539
जाहिरा तौर पर, उसने कभी भी पत्र डाक से नहीं भेजा या कोई मोहर भी नहीं लगाई।

3091
01:57:28,709 --> 01:57:30,586
नमस्ते?

3092
01:57:28,709 --> 01:57:30,586
नमस्ते?

3093
01:57:30,711 --> 01:57:32,880
अच्छा, क्या बात है?

3094
01:57:30,711 --> 01:57:32,880
अच्छा, क्या ग़लत है?

3095
01:57:34,965 --> 01:57:37,134
क्या यह आपके सामने है?

3096
01:57:34,965 --> 01:57:37,134
क्या आपके सामने वह सूची है?

3097
01:57:37,259 --> 01:57:41,263
ठीक है। ओह, 9वें का सप्ताह, हाँ।

3098
01:57:37,259 --> 01:57:41,263
ठीक है। ओह, 9वें का सप्ताह, हाँ।

3099
01:57:41,388 --> 01:57:44,767
हाँ। नामों को वर्णानुक्रम से पढ़ें.

3100
01:57:41,388 --> 01:57:44,767
हाँ। नाम वर्णानुक्रम में बोलें.

3101
01:57:44,892 --> 01:57:45,893
हाँ। यह सी-प्लस है।

3102
01:57:44,892 --> 01:57:45,893
हाँ। यह सी है.

3103
01:57:47,936 --> 01:57:49,897
वह बी है.

3104
01:57:47,936 --> 01:57:49,897
वह बी है.

3105
01:57:50,022 --> 01:57:53,859
कौन? हाप हडसन? खैर, वह बी है.

3106
01:57:50,022 --> 01:57:53,859
कौन? हाप हडसन? खैर, वह बी है.

3107
01:58:05,662 --> 01:58:07,247
प्रिय टॉम.

3108
01:58:05,662 --> 01:58:07,247
प्यारे टॉम।

3109
01:58:09,875 --> 01:58:12,377
मैं शायद यह पत्र कभी नहीं भेजूंगा।

3110
01:58:09,875 --> 01:58:12,377
मैं शायद यह पत्र कभी नहीं भेजूंगा.

3111
01:58:12,503 --> 01:58:14,922
शायद मुझे इसे लिखना भी नहीं चाहिए.

3112
01:58:12,503 --> 01:58:14,922
शायद मुझे इसे पहले स्थान पर नहीं लिखना चाहिए था।

3113
01:58:15,047 --> 01:58:18,175
लेकिन मैं आवेगी हूं, यह आप जानते हैं।

3114
01:58:15,047 --> 01:58:18,175
लेकिन आप जानते हैं, मैं हमेशा आवेगशील रहा हूं।

3115
01:58:18,300 --> 01:58:21,303
और मेरा आवेग इसे लिखने का है।

3116
01:58:18,300 --> 01:58:21,303
और इस समय आवेग इसे लिखने का है।

3117
01:58:21,428 --> 01:58:25,265
शायद सुबह की ठंडी रोशनी में मैं इसे फाड़ डालूँगा।

3118
01:58:21,428 --> 01:58:25,265
शायद किसी शांत सुबह मैं इसे फाड़ डालूँगा।

3119
01:58:25,390 --> 01:58:27,518
मुझें नहीं पता।

3120
01:58:25,390 --> 01:58:27,518
मुझें नहीं पता।

3121
01:58:27,643 --> 01:58:36,235
टॉम डियर, मैंने अभी-अभी आपकी किताब, हमारे बारे में स्कूल के दिनों के बारे में आपका उपन्यास पढ़ा है।

3122
01:58:27,643 --> 01:58:36,235
प्रिय टॉम, मैंने अभी-अभी आपकी किताब पढ़ी है - स्कूल में आपके समय और हमारे बारे में एक उपन्यास।

3123
01:58:36,360 --> 01:58:41,573
यह एक प्यारी किताब है, कोमल, रोमांटिक और मर्मस्पर्शी।

3124
01:58:36,360 --> 01:58:41,573
यह किताब बहुत सुंदर, सौम्य, रोमांटिक और मर्मस्पर्शी है।

3125
01:58:41,698 --> 01:58:45,244
और इसमें मैं एक संत की तरह सामने आता हूं।

3126
01:58:41,698 --> 01:58:45,244
कहानी में मुझे सचमुच एक संत बना दिया गया।

3127
01:58:45,369 --> 01:58:51,959
लेकिन, टॉम, यह पूरी तस्वीर या सच्ची तस्वीर भी नहीं है।

3128
01:58:45,369 --> 01:58:51,959
लेकिन, टॉम, यह पूरी तस्वीर नहीं है, सच्चाई भी नहीं।

3129
01:58:52,084 --> 01:58:56,463
आपने हमारे द्वारा की गई ग़लती को रूमानी रूप दे दिया है और उसे स्पष्ट रूप से नहीं देखा है।

3130
01:58:52,084 --> 01:58:56,463
आप हमारी गलतियों का महिमामंडन करते हैं, बिना यह देखे कि वे क्या हैं।

3131
01:58:56,588 --> 01:59:05,222
कहानी के अंत में आप कहते हैं कि पति अपनी पत्नी के बिना कहीं बेहतर था और पत्नी अपनी खुशहाल जिंदगी जीने लगी।

3132
01:58:56,588 --> 01:59:05,222
कहानी के अंत में, आप कहते हैं कि पति अपनी पत्नी के बिना बेहतर रहता है, और पत्नी अपना सुखी जीवन जीना जारी रखती है।

3133
01:59:05,347 --> 01:59:07,558
तुम बिलकुल गलत हो, टॉम।

3134
01:59:05,347 --> 01:59:07,558
तुम पूरी तरह गलत हो, टॉम।

3135
01:59:07,683 --> 01:59:14,648
जैसा कि आप जानते हैं, मैं उस दोपहर के बाद आपके साथ बिल वापस नहीं जा सका और ऐसा दिखावा नहीं कर सका कि कुछ हुआ ही नहीं।

3136
01:59:07,683 --> 01:59:14,648
तुम्हें पता है, तुम्हारे साथ उस दोपहर के बाद, मैं बिल के पास वापस नहीं जा सका और दिखावा नहीं कर सका कि कुछ भी नहीं हुआ था।

3137
01:59:14,773 --> 01:59:19,069
और मेरे वापस न जाने से उसकी जिंदगी बर्बाद हो गई.

3138
01:59:14,773 --> 01:59:19,069
और मैं वापस नहीं गया और उसका जीवन बर्बाद नहीं किया।

3139
01:59:21,321 --> 01:59:24,449
16वें सप्ताह से?

3140
01:59:21,321 --> 01:59:24,449
16वाँ सप्ताह शुरू हो रहा है?

3141
01:59:24,575 --> 01:59:28,579
मुझे लगता है कि मैंने बिल और हमारी शादी का बलिदान दिया।

3142
01:59:24,575 --> 01:59:28,579
मुझे एहसास हुआ कि मैं बिल और हमारी शादी का त्याग कर रहा हूं।

3143
01:59:28,704 --> 01:59:37,588
उसने सोचा कि वह जानता था कि वह क्या चाहता था कि उसे अकेला छोड़ दिया जाए, जैसे आपने सोचा था कि आप जानते थे कि आप खुद को मारना चाहते थे।

3144
01:59:28,704 --> 01:59:37,588
उसने सोचा कि वह जो चाहता है वह अकेले रहना है, जैसे आपने सोचा था कि आप जो चाहते थे वह अपना जीवन समाप्त करना था।

3145
01:59:37,713 --> 01:59:43,510
आप दोनों, एक तरह से, उस चीज़ से बचने के लिए चिल्ला रहे थे जो आपने सोचा था कि आप चाहते थे।

3146
01:59:37,713 --> 01:59:43,510
एक तरह से, आप दोनों मदद के लिए चिल्ला रहे हैं, जो आपने सोचा था कि आप चाहते हैं उससे बचना चाहते हैं।

3147
01:59:43,635 --> 01:59:46,388
मैंने तुम्हारी पुकार का उत्तर दिया।

3148
01:59:43,635 --> 01:59:46,388
मैंने मदद के लिए आपकी पुकार का उत्तर दिया।

3149
01:59:46,513 --> 01:59:48,390
इसका उत्तर देना सबसे आसान था।

3150
01:59:46,513 --> 01:59:48,390
इसका उत्तर देना सबसे आसान है.

3151
02:00:11,622 --> 02:00:18,420
अपराधबोध और सही-गलत के बारे में टॉम, तुम्हें लिखने के लिए ये भयानक बातें हैं।

3152
02:00:11,622 --> 02:00:18,420
टॉम, तुम्हें अपराधबोध, सही और ग़लत के बारे में ये बातें लिखना बेकार है।

3153
02:00:20,297 --> 02:00:28,889
लेकिन अब आप यह जानने के लिए काफी बूढ़े हो गए हैं कि जब आप पानी में एक कंकड़ गिराते हैं तो लहरों का घेरा लगातार चौड़ा होता जाता है।

3154
02:00:20,297 --> 02:00:28,889
लेकिन अब आप यह समझने के लिए काफी परिपक्व हो गए हैं कि जब आप पानी में एक कंकड़ गिराएंगे, तो लहरें गोल-गोल फैल जाएंगी।

3155
02:00:30,057 --> 02:00:32,809
हमेशा परिणाम होते हैं.

3156
02:00:30,057 --> 02:00:32,809
हर चीज़ के परिणाम होते हैं।

3157
02:00:34,686 --> 02:00:45,239
वैसे भी, टॉम, मुझे अक्सर आश्चर्य होता है कि क्या मैंने किसी संकट का अकेले सामना करने और उससे अकेले ही उबरने की आपकी क्षमता में आप पर विश्वास की कमी नहीं दिखाई है।

3158
02:00:34,686 --> 02:00:45,239
वैसे भी, टॉम, मुझे अक्सर आश्चर्य होता है कि क्या मुझे किसी संकट को अपने दम पर संभालने और उससे निपटने की आपकी क्षमता पर भरोसा नहीं है।

3159
02:00:45,364 --> 02:00:52,204
भयानक अनुभवों के बारे में वे कहते हैं कि अगर वे हमें मारते नहीं हैं, तो वे हमें मजबूत बनाते हैं।

3160
02:00:45,364 --> 02:00:52,204
यह अक्सर कहा जाता है कि भयानक अनुभव हमें मजबूत तो बनाते हैं, ख़त्म भी नहीं करते।

3161
02:00:52,329 --> 02:00:55,624
मुझे बस यही डर था कि वह तुम्हें मार डालेगा।

3162
02:00:52,329 --> 02:00:55,624
मुझे बस इस बात का डर है कि एक दिन तुम्हें मार डालूंगा.

3163
02:00:57,251 --> 02:01:01,463
प्रिय टॉम, मुझे यह पढ़कर बहुत खुशी हुई कि आप शादीशुदा हैं।

3164
02:00:57,251 --> 02:01:01,463
प्रिय टॉम, आपकी शादी के बारे में सुनकर मुझे बहुत खुशी हुई।

3165
02:01:01,588 --> 02:01:07,886
एक अच्छा जीवन, एक पूर्ण जीवन और एक समझदार जीवन जिएं।

3166
02:01:01,588 --> 02:01:07,886
आपका जीवन अद्भुत, पूर्ण और बुद्धिमान हो।

3167
02:01:08,011 --> 02:01:12,307
अच्छी कहानियाँ, सच्ची कहानियाँ लिखें।

3168
02:01:08,011 --> 02:01:12,307
बेहतरीन और सच्ची कहानियाँ लिखें।

3169
02:01:12,432 --> 02:01:15,519
एक बात के बारे में आप सही थे.

3170
02:01:12,432 --> 02:01:15,519
आप एक बात के बारे में सही हैं.

3171
02:01:15,644 --> 02:01:23,026
पत्नी ने हमेशा अपने दिल में कहीं न कहीं लड़के के प्रति अपना स्नेह बनाए रखा।

3172
02:01:15,644 --> 02:01:23,026
पत्नी ने वास्तव में लड़के के प्रति अपने दिल में गहरा स्नेह रखा।